Principali convenzioni per la trascrizione IPA (a) Trascrizione

Istituzioni di Linguistica (M-Z) – A.A. 2011 / 2012 – [email protected]
Principali convenzioni per la trascrizione IPA
(a) Trascrizione fonetica: parentesi quadre [ ]
→ [kane]
→ vs. grafia standard: parentesi uncinate < >
→
<cane>
(b) Accento: apice (′) prima della sillaba accentata
→
[‘kane], [ma’rea]
(c) Lunghezza vocalica: due punti (:) dopo la vocale lunga → ted. [‘ʃta:t] ‘stato’ (Staat)
→ i due punti possono essere raddoppiati, ad es. in realizzazioni enfatiche [‘ma::no]
(d) Lunghezza consonantica: due convenzioni
(I)
due punti dopo la consonante (o tra i due simboli nel caso delle affricate) →
[‘mak:ina], [‘pat:so]
(II) raddoppiamento del simbolo (o del primo simbolo per le affricate)
[‘makkina], [‘pattso]
14
→
Istituzioni di Linguistica (M-Z) – A.A. 2011 / 2012 – [email protected]
N.B.: se il raddoppiamento coinvolge l’attacco (inizio) di una sillaba accentata, la
marcatura dell’accento dipende dalla rappresentazione scelta per la lunghezza →
→
[ma‘k:jare]
vs.
[mak‘kjare]
N.B./2: in italiano standard, le consonanti [ʃ], [ʦ], [ʣ], [ɲ] e [ʎ] sono sempre lunghe
quando compaiono tra due vocali o tra vocale e sonorante; le consonanti [z] e le
approssimanti [w] e [j] sono invece sempre brevi, in tutti i contesti
<coscia>
→
[‘kɔʃ:a]
<azione>
→
[a’t:sjone]
<azoto>
→
[a’d:zɔto]
<cognome>
→
[ko’ɲ:ome]
<maglione>
→
[ma’ʎ:one]
N.B.: ciò non è sempre vero nelle varietà settentrionali dell’italiano
15
Istituzioni di Linguistica (M-Z) – A.A. 2011 / 2012 – [email protected]
(e) Nelle combinazioni ‘approssimante + vocale’ (es. ione), l’approssimante viene detta
semiconsonante; nelle combinazioni ‘vocale + approssimante’ (es. zaino),
l’approssimante viene detta semivocale. Le semiconsonanti vengono indicate con il
simbolo IPA corrispondente ([j] e [w]); esistono tre convenzioni per la rappresentazione
delle semivocali:
(I) come vocali
→ [‘zaino], [‘auto]
(II) come vocali, con un archetto sotto → [‘zai̯ no], [‘au̯ to]
(III) come le semiconsonanti
→ [‘zajno], [‘awto]
(f) nell’alfabeto IPA, lettere maiuscole e minuscole non sono equivalenti:
→
[‘lampada] OK
[‘LAMPADA] NO!!
16