Trattamenti Clarins - Royal Hotel Carlton

Royal Hotel carlton
Bologna
Monrif SPA by Clarins
Una partnership d’eccellenza
Nel cuore di Bologna, importante centro di turismo, d’arte e d’affari, il Royal Hotel Carlton del
gruppo Monrif Hotels è pronto ad accogliere gli ospiti in un’atmosfera unica e raffinata.
La struttura, di altissimo livello sia per eleganza che per professionalità, offre 236 camere, un
ampio e funzionale centro congressi, un garage coperto di 400 posti… il tutto circondato da un
ampio e suggestivo giardino.
La hall, esclusiva e accogliente, è il luogo ideale dove rilassarsi o discutere di affari in assoluta
privacy, nell’attesa di gustare un cocktail all’American Bar o un pranzo gourmet al Ristorante
Neoclassico.
Il Royal Hotel Carlton dedica al benessere della clientela la Monrif SPA by Clarins, una vera oasi di
relax e bellezza, dove dimenticare stress e fatica di una giornata impegnativa trascorsa a visitare i
tesori della città. Un vero Centro Benessere che accoglie anche la palestra attrezzata Technogym®
per scaricare le tensioni e riacquistare la forma, l’area relax con sauna e hammam per cancellare
lo stress, e i trattamenti unici Clarins per sublimare viso e corpo, dall’azione rassodante, rilassante,
drenante, antietà... a ciascuna domanda di bellezza vengono date risposte e risultati visibili con il
metodo esclusivo Clarins, messo in pratica da mani esperte.
Monrif SPA by Clarins
A partnership founded on excellence
In the heart of Bologna, a magnet for tourism, art and business, the Royal Hotel Carlton of the
Monrif Hotels group welcomes guests to a unique and sumptuous setting that oozes refinement.
The hotel, which offers the highest standards in terms of elegance and professionalism, has 236
guest rooms, a large hi-tech conference centre and covered parking for 400 cars.
In addition, the Royal Hotel Carlton is set in extensive, beautifully landscaped gardens.
The lavish, welcoming foyer is the ideal place to relax or discuss business in total privacy, before
cocktails in the American Bar or gourmet lunch in the Neoclassical Restaurant.
The Monrif SPA by Clarins at the Royal Hotel Carlton offers clients a veritable oasis of relaxation
and beauty, where they can de-stress and unwind after a tiring day spent visiting the city’s many
attractions. The SPA & Wellness Centre also includes a large gym with Technogym® equipment
where guests can work off any tensions and keep in shape, a relaxation area complete with
sauna and Turkish bath to release stress, and unique beauty-enhancing Clarins facial and body
treatments with firming, relaxing, draining and anti-ageing action... for every beauty concern
there is an answer, and the exclusive Clarins method adopted by the SPA’s expert beauticians
delivers visible results.
. 03
Trattamenti Clarins
Formule straordinariamente performanti, metodi esclusivi 100% manuali… momenti magici che
si rinnovano all’infinito. Il Trattamento professionale Clarins: una sottile alchimia tra i principi
attivi delle piante e il metodo specifico Clarins per un risultato bellezza immediato. Un’autentica
esperienza sensoriale tutta benessere e relax.
L’expertise nei trattamenti professionali ad elevata performance.
Al cuore dell’expertise Clarins, le piante offrono il loro segreto di bellezza e preziosi estratti…
I nostri ricercatori selezionano gli attivi più performanti per assicurare a donne e uomini il meglio
di natura e scienza. Ogni formula Clarins è frutto della ricerca: merito del costante contatto con i
professionisti negli Istituti e dei rigorosi test d’efficacia e tolleranza condotti nei nostri Laboratori.
L’efficacia delle formule è ottimizzata da una gestualità esclusiva per Trattamenti 100% manuali.
Le mani esperte delle estetiste professioniste sono capaci di un tocco unico: tonificare, rilassare,
rassodare, rimodellare, ringiovanire…
Risveglio, Armonia, Equilibrio.
Per ottimizzare i benefici del Trattamento, Clarins ha messo a punto un rituale irrinunciabile per
il risveglio dei sensi: atmosfera che invita al relax, delicati sentori aromaterapici, musica personalizzata, texture voluttuose e confortevoli, degustazione di un tè o una tisana dopo il Trattamento.
Clarins Treatments
Amazingly high performance formulas, exclusive 100% manual methods… magical moments that
go on forever. The Clarins Professional Treatment: a subtle combination of active botanical ingredients and the specific Clarins method for immediate beauty results. A truly sensory experience of
wellbeing and utter relaxation.
The expertise behind our high-performance professional treatments.
At the heart of Clarins expertise, plants offer their natural beauty secrets and precious extracts…
Our researchers select the highest-performing active ingredients to offer men and women the very
best of nature and science combined. Every Clarins formula is the fruit of research: the result of close
partnerships with professional institutes and stringent efficacy and tolerance tests conducted in our
laboratories. The effectiveness of each formula is optimized by the exclusive Clarins Touch for 100%
manual treatments. The skilled hands of our professional beauty therapists deliver a unique touch:
invigorating, relaxing, firming, defining, rejuvenating…
Stimulation, Harmony, Balance.
To optimize the benefits of our treatments, Clarins has developed an essential ritual designed
to reawaken the senses: a relaxing atmosphere, delicate aromatic vapours, personalized music,
comfortable and sensuous materials and the chance to savour a delicious tea or herbal infusion
after your Treatment.
. 05
Menù Trattamenti
Monrif SPA by Clarins
Trattamenti Viso Donna
Trattamenti Corpo Donna
Trattamenti Uomo
Massaggi Clarins
Massaggi Monrif SPA
Impacchi
Gommage
Trattamenti Specifici
Trattamento Futura Mamma
Trattamento Esclusivo Monrif SPA by Clarins
Benessere Monrif SPA
Treatments List
Monrif SPA by Clarins
Woman Facial Treatments
Woman Body Treatments
Man Treatments
Clarins Massages
Monrif SPA Massages
Wraps
Exfoliating Treatments
Specific Treatments
Treatments for Mothers-to-be
Exclusive Monrif SPA by Clarins Treatment
Wellness Monrif SPA
. 07
Trattamenti Viso
Trattamento Lifting Ringiovanente
Il luppolo è un albero con proprietà energizzanti e rassodanti.
Uno spettacolare effetto giovinezza per una pelle levigata e rassodata.
Trattamenti Dolcezza Estrema
La cristofina è una pianta dalle proprietà lenitive.
È il trattamento di bellezza SOS che lenisce e rinforza la pelle sensibile.
Trattamento Super Idratante
L’estratto di corteccia di katafray, albero tipico del Madagascar, migliora la qualità dello strato
corneo promuovendo i meccanismi naturali d’idratazione.
La pelle è più morbida e idratata, avvolta da massimo comfort.
Trattamento Splendore e Purezza
Il tanaka è un albero originario della Birmania con azioni lenitive e purificanti.
Grana cutanea affinata, colorito uniforme.
Trattamento Antietà Capital Lumière
Trattamento rivitalizzante che risveglia istantaneamente la luminosità profonda della pelle.
Il colorito è più fresco, il viso appare più giovane, levigato e compatto.
Facial Treatments
Youthful Lift Treatment
Hop extracts deliver revitalizing, firming properties.
Smoother, firmer skin for an amazing youthful appearance.
Totally Gentle Treatment
Christophene is prized for its soothing properties.
This intensive beauty treatment soothes and strengthens sensitive skin.
Ultra-Hydrating Treatment
Extract of katafray, a tree native to Madagascar, improves the quality
of the outermost layer of skin, promoting natural hydration mechanisms.
Softer and hydrated, skin feels luxuriously comfortable.
Radiant and Pure Treatment
The Tanaka tree, native to Burma, is prized for its soothing and cleansing properties.
Skin is refined, giving an even complexion.
Capital Lumière Treatment
This revitalizing treatment instantly reawakens the skin’s natural glow.
The complexion is fresher and the face appears more youthful, smoother and firmer.
. 09
Trattamenti Corpo
Trattamento Rimodellante
Trattamento modellante-snellente a base di liana del Perù,
in grado di inibire l’enzima delle molecole di grasso.
Trattamento Idratante Rilassante
Trattamento idratante ideale per pelle atopica cui ridona comfort,
morbidezza e tocco vellutato al tatto.
Trattamento Rassodante
Trattamento corpo antietà per eccellenza, rassodante e rigenerante,
per ritrovare tonicità e una pelle morbida.
Trattamento Abbronzante
Trattamento autoabbronzante viso e corpo per un colorito sublime,
sorprendentemente naturale e una pelle morbida e idratata.
Body Treatments
Contouring Treatment
Contouring body treatment for a slimmer figure with uncaria tomentosa, native to Peru,
which inhibits a specific enzyme, helping prevent the body from storing excess fat.
Hydrating Treatment
The ideal hydrating treatment to restore comfort and velvety softness to dry or dehydrated skin.
Firming Treatment
The ultimate anti-ageing body treatment to firm and revitalize skin,
leaving it supple, toned and irresistibly soft.
Self-Tanning Treatment
Self-tanning treatment for face and body, for a gorgeous, surprisingly
natural looking golden glow and super-soft, hydrated skin.
. 11
Massaggi Clarins
Massaggio Equilibrio agli Oli Essenziali
Un massaggio dai movimenti avvolgenti per un benessere inimitabile.
Effettuato con Huile Tonic per stimolare corpo e spirito
o Huile Relax per una sensazione di relax assoluto.
Massaggio al Miele Fondente e Pietre Calde
Massaggio avvolgente al Miele Fondente con pietre levigate di marmo
e ardesia studiate nella forma per attenuare, lenire, energizzare
prolungando il gesto della mano.
Clarins Massages
Rebalancing Massage with Essential Oils
A wellness massage with circular movements to relieve stress and tension.
Performed with Tonic Oil to stimolate the body and spirit
or Relax Oil for a feeling of complete relaxation.
Melting Honey Hot Stones Massage
Body-hugging movements using Sweet Honey Oil are combined with hot,
polished marble and slate stones studied for the shape to drain, soothe
and energize enhancing the hand movements.
Massaggi Monrif SPA
Massaggio Benessere
Massaggio Benessere Parziale
Linfodrenaggio
Chocolate Massage
Monrif SPA Massages
Wellness Massage
Partial Wellness Massage
Lymphodrainage
Chocolate Massage
. 13
Trattamenti Uomo
Trattamento Viso Splendore Pelle Pura
Trattamento che idrata, purifica e detossina.
Distende i tratti e lenisce la pelle irritata dalla rasatura.
Trattamento Viso Antirughe Defaticante
Trattamento ideale per una pelle compatta, come liftata.
I segni di fatica scompaiono, collo e sguardo sono distesi.
Trattamento Rilassante Remise en Forme
Distende il corpo e ricarica le batterie.
Ideale per cancellare qualsiasi segno di stress e tensione.
Gommage e Trattamento Energia Totale
Trattamento rivitalizzante per decontrarre spalle e schiena indolenzite.
La sferzata ideale dopo lo sport.
Treatments for Man
Facial Skin Blitzer
A treatment that hydrates, cleanses and detoxifies skin. Relaxes the features
and soothes skin irritated by shaving.
Facial Firmer
The ideal treatment for skin that appears tighter and lifted.
Eliminates signs of fatigue, relaxing the neck and eye contour area.
Remise en Forme Relaxing Body Treatment
Relaxes the body and recharges the batteries.
Ideal for erasing any signs of stress or tension.
Energizer Body Treatment
Revitalizing treatment to relax aching shoulders and back.
The ideal energy-injection after sport.
. 15
Impacchi
Impacco Rilassante
Impacco-dolcezza all’argilla verde. Azione rimineralizzante, effetto drenante e rilassante
per una pelle morbida, avvolta da massimo comfort.
Impacco Tonificante
Impacco purificante all’argilla bianca. Azione energizzante,
effetto tonificante per una pelle pura e sana.
Impacco Drenante
Impacco detossinante all’argilla verde.
Azione rivitalizzante, effetto drenante e rimodellante per una pelle vellutata e rilassata.
Wraps
Relaxing Wrap
Gentle body wrap with green clay. Remineralizes, drains and relaxes
for soft skin that feels luxuriously comfortable.
Tonifying Wrap
A Deep-cleansing wrap with white clay. Energizes and tones for clean, healthy skin.
Contouring Wrap
Detoxifying wrap with green clay. Revitalizes, drains and contours for velvety soft, relaxed skin.
Gommage
Gommage Peau Neuve
Esfoliazione in tutta dolcezza dalle proprietà detossinanti e purificanti
che restituisce alla pelle estrema morbidezza aumentandone l’elasticità.
Gommage dolce-salato alle Polveri delle Piante
Gommage Tonic o Gommage Relax. Esfoliazione 100% naturale al gelsomino bianco,
lavanda e oli essenziali di piante. Lascia la pelle morbida, levigata e vellutata.
Exfoliating
The Polisher
Ultra-gentle exfoliation with detoxifying and cleansing properties
to restore intense softness to the skin, improving suppleness.
Fruit and Salt Scrub with Plant Powders
Toning or Relaxing. These all-natural exfoliating treatments use white jasmine,
lavender and essential plant oils. For ultra-soft, polished and luxuriously smooth skin.
. 17
Trattamenti Specifici
Sguardo Luminoso
Trattamento completo per il contorno occhi che decongestiona, leviga e rinfresca lo sguardo.
Bellezza del Décolleté
Trattamento buste, dinamizzante e tonificante, per rassodare
la pelle della zona delicata seno e décolleté.
Spalle e Nuca Decontratti
Trattamento che allevia lo stress in pochi minuti.
Schiena Distesa
Massaggio che decontrae la schiena per una assoluta remise en forme che libera dalle tensioni.
Punto Vita Rimodellato
Trattamento mirato per il punto vita: drena, affina e rassoda.
Gambe Leggere
Trattamento rinfrescante che allevia e rende leggere le gambe pesanti.
Mani Sublimi
Trattamento giovinezza per mani perfette: morbide, levigate e avvolte da straordinario comfort.
Piedi Sublimi
Trattamento completo massimo comfort per piedi impeccabili e leggeri.
Specific Treatments
Bright Eyes
A complete treatment for the eye contour area which reduces puffiness,
smoothes and freshens the eye area.
Bust Beauty
A stimulating, toning treatment for firmer skin in the delicate bust and décolleté area.
Neck & Shoulder Relief
A treatment which alleviates stress and tension in just a few minutes.
Back Relaxer
A massage that relaxes the back and neck muscles and helps melt away any tension.
Streamlined Waist
A treatment that targets the waist, draining, contouring and firming.
Lighter Legs
A refreshing treatment that relaxes and relieves heavy-feeling legs.
Beautiful Hands
A rejuvenating treatment for beautiful hands which are smooth, soft and comfortable.
Beautiful Feet
A complete treatment and superb comfort for beautiful, lighter feeling feet.
. 19
Trattamento Futura Mamma
Bella e zen prima del bebè
Trattamento rilassante di prevenzione corpo dedicato
ai cambiamenti fisici dovuti alla gravidanza, allevia dolori alla schiena,
fatica muscolare e contribuisce a prevenire la comparsa di smagliature.
Treatment for Mothers-to-be
Beauty & Pamper for mothers-to-be
A relaxing treatment that prepares the body for the changes it will experience
in pregnancy, relieves backache, muscle strain and helps prevent stretch marks.
Trattamento esclusivo Uomo
Monrif SPA by Clarins
Speciale Uomo, dalla testa ai piedi: Viso, Mani e Piedi
Vero e proprio trattamento completo.
È il trattamento ideale per gli uomini che desiderano associare benessere e bellezza.
Con il trattamento viso, la pelle è levigata, tonificata e rinvigorita
grazie all’associazione di un massaggio rivitalizzante insieme ad un trattamento
a base di piante ed oli essenziali aromatici.
Per ritrovare, in tempo record, viso, mani e piedi in piena forma!
Exclusive Monrif SPA
by Clarins Man Treatment
Special Treatment, from head to toe: for Face, Hands and Feet
The ultimate complete treatment.
This is the ideal treatment for men, combining wellness and visible results.
The facial treatment leaves skin smooth, toned and re-invigorated thanks
to the combined action of a revitalizing massage and the use of plant extracts
and essential aromatic oils.
Restoring the natural beauty of your face, hands and feet in record time!
. 21
Benessere Monrif SPA
Percorso Acqua Relax
Laconicum, Aromarium, Bagno Turco, Sauna, Sala Relax, Tisaneria e Cromoterapia
Percorso Acqua Private
1 ora di area riservata
(spazio in cui sono collocate le quattro stazioni e le docce, esclusa l’area relax)
Rituali Acqua Relax
Trattamento manuale 30 minuti e percorso wellness
Rituale SPA Detossinante
Peeling Corpo e percorso Acqua Relax
Rituale SPA Rilassante Spalle e Nuca
Massaggio schiena, cuoio capelluto e percorso Acqua Relax
Rituale SPA Gambe Leggere
Linfodrenaggio alle gambe e percorso Acqua Relax
Rituale SPA Bellezza Viso e Décolleté
Massaggio al viso, cuoio capelluto, décolleté e percorso Acqua Relax
Rituale SPA Sguardo Luminoso
Speciale trattamento contorno occhi e percorso Acqua Relax
Monrif SPA Wellness
Hydra-Relax Path
Laconicum, Aromarium, Turkish Bath, Sauna, Relaxation Room,
Herbal Teas and Chromotherapy
Private Hydra-Relax Path
1-hour exclusive use of the four stations and showers, excluding the relaxation area
Hydra-Relax Rituals
30-minute manual treatment and wellness path
Detoxifying SPA Ritual
Body peeling and Hydra-Relax Path
Relaxing Neck and Shoulders SPA Ritual
Back, neck and scalp massage plus Hydra-Relax Path
Light Legs SPA Ritual
Lymph drainage of legs and Hydra-Relax Path
Facial and Décolleté SPA Ritual
Face, scalp and décolleté massage and Hydra-Relax Path
Radiant Look SPA Ritual
Special eye contour treatment and Hydra-Relax Path
. 23
Benessere Monrif SPA
RITUALI SPA MAJOR
Rituale Smagliante
Trattamento Viso, Mani e Piedi
Rituale Purificante
Peeling, Massaggio corpo e percorso Acqua Relax
Rituale Snellente
Percorso Acqua Relax, Massaggio corpo e Impacco di fango
Rituale Tonificante
Percorso Acqua Relax, Massaggio corpo e Drappeggio di argilla
Monrif SPA Wellness
MAJOR SPA RITUALS
Beauty Ritual
Facial Treatment, Beautiful Hands and Feet Treatment
Purifying Ritual
Exfoliation, body Massage and Hydra-Relax Path
Slimming Ritual
Hydra-Relax Path, body Massage and mud Wrap
Invigorating Ritual
Hydra-Relax Path, body Massage and Clay Drape
. 25
Benessere Monrif SPA
DAY SPA
Day SPA Total Beauty
Percorso Acqua Relax, Trattamento personalizzato al viso e al corpo, Mani e Piedi Sublimi.
Day SPA Remise en Forme
Percorso Acqua Relax, Gommage, Trattamento personalizzato al viso e al corpo.
A richiesta: Personal Trainer
Menù salutistico
DAY SPA Speciale coppia
Beauty
Percorso Acqua Relax Private, Gommage dolce-salato, Massaggio agli Oli Essenziali.
Pleasure
Percorso Acqua Relax Private e Massaggio al Cioccolato.
Il nostro personale è disponibile a consulenza personalizzata
secondo le vostre necessità.
Monrif SPA Wellness
DAY SPA
Day SPA Total Beauty
Hydra-Relax Path, Personalized facial and body Treatments, Hands and Feet Treatment.
Day SPA Remise en Forme
Hydra-Relax Path, Exfoliating, Personalized facial and body Treatments.
On request: Personal Trainer
Health menu
DAY SPA special offer for couples
Beauty
Hydra-Relax Path Private, Fruit and Salt Scrub, Massage with Essential Oils.
Pleasure
Hydra-Relax Path Private and Chocolate Massage.
Our staff is available for private consultations to discuss
your individual needs.
. 27
Invito al viaggio
Le SPA by Clarins, luoghi da sogno dedicati al benessere e alla bellezza…
Gli hotel più prestigiosi del mondo hanno scelto l’expertise Clarins,
pioniere dei trattamenti in istituto, per il benessere totale di chi viaggia.
Trattamenti e massaggi d’eccellenza personalizzati,
gestualità esclusiva 100% manuale, un’esperienza sensoriale indimenticabile.
Partire alla scoperta delle SPA by Clarins, anche sul sito www.clarins.com
Invitation to travel
SPAS by Clarins are tranquil sanctuaries dedicated to beauty and wellbeing…
The world’s most prestigious hotels have chosen the expertise of Clarins,
a pioneer of beauty salon treatments, to offer travellers total wellbeing.
Lavish personalized treatments and massages, the exclusive Clarins Touch for 100% manual
treatments and a truly unforgettable sensory experience.
Set off and discover SPAS by Clarins, also on the website www.clarins.com
. 29
Informazioni pratiche per i Clienti
Per rendere indimenticabile ogni attimo trascorso negli ambienti raffinati
e riservare il privilegio di un’accoglienza speciale, l’accesso alla Monrif SPA by Clarins
e al fitness center viene gestito su prenotazione, per garantire alla clientela
un’atmosfera rilassata e senza affollamento.
Si può telefonare al numero 051 4212048
dal martedì alla domenica, dalle ore 15,00 alle ore 21,00,
oppure inviare una mail a [email protected].
Gli ospiti sono accolti con un kit di benvenuto firmato Clarins
e la SPA mette a loro disposizione tutto il necessario
per godere del massimo relax (accappatoio, ciabattine e teli).
Practical informations for Clients
To ensure every moment you spend in our luxury SPA is unforgettable
and to guarantee you a unique sensory experience, prior booking
for the Monrif SPA by Clarins and the fitness centre is essential.
This way you will always find a relaxing atmosphere
and the SPA will never be crowded.
To make a reservation, call us on 051 4212048 from Tuesday to Sunday,
between 3pm and 9pm;
alternatively you can e-mail us at [email protected]
Guests are greeted with a special Clarins welcome
kit and the SPA provides everything required for the ultimate relaxation experience
(bathrobe, slippers and towels).
. 31
Ref. M01518/2
www.clarins.com
Via Montebello, 8 - 40121 Bologna
Tel. +39 051 249361 - Fax +39 051249724
[email protected]
Centro Benessere Royal Hotel Carlton
Tel. +39 051 4212048
[email protected]