Sanac - Ilva

SANAC
R.E.A.CH. - Sanac
Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals.
R.E.A.CH. è il nuovo regolamento comunitario sulle sostanze chimiche e sul loro
utilizzo sicuro. Concerne la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la
restrizione nell’utilizzo delle sostanze chimiche.
R.E.A.CH. is the new European Regulation covering the assessment, registration,
authorization, restriction of chemicals substances and their safe use.
Sanac - Regolamento Europeo n° 1907/06 “REACH”
Sanac - European Regulation “REACH” No. 1907/06
Sanac - Reglamento Europeo nº 1907/06 “REACH”
Sanac - Europäische Verordnung “REACH” Nr. 1907/06
Sanac - Règlement EUROPEEN N° 1907/06 “REACH”
Milano, 15.06.2015
Regolamenti EC n. 1907/06 “REACH”/ n. 1272/2008 (CLP)
Gentile cliente,
La nostra Società segue con attenzione lo sviluppo del regolamento in modo da garantire il corretto
adempimento di tutti gli obblighi imposti.
La Società SANAC S.p.A. in Amministrazione Straordinaria produce refrattari “formati” e “non formati”,
rispettivamente “articoli” e “preparati “ come definiti dal regolamento REACH.
L’interpretazione coerente delle linee guida dell’ agenzia ECHA sui “requisiti delle sostanze negli articoli”
espresse in appendice 3, ha condotto a considerare che i refrattari siano “articoli senza rilascio intenzionale di
sostanze”.
Vogliamo aggiungere che abbiamo verificato con i nostri fornitori che tutte le sostanze da noi impiegate
rispettino il regolamento REACH , quindi che venga rispettata la cadenza temporale per la registrazione,
comprensiva dell’uso nel settore refrattario.
L’impegno aziendale e del nostro servizio R&D è di evitare l’impiego di sostanze altamente preoccupanti
(SVHC), incluse nella “Candidate List”, lista delle sostanze candidate all’inserimento in Allegato XIV,
aggiornata al 15.06.2015, della quale continueremo a controllare l’evoluzione.
Qualora le eventuali verifiche comparative confermassero l’impossibilità di sostituzioni alternative ed
adeguate di alcune di queste sostanze ed un inaccettabile decadimento qualitativo, le Schede di Dati di
Sicurezza dei nostri prodotti, in particolare ai punti 2-8-11-12, riporteranno le necessarie informazioni.
Inoltre, su richiesta, provvederemo ad ogni altra informazione utile al controllo dei rischi nella fase
applicativa.
Una ulteriore informazione, visuale ed immediata, sui tipi di rischio e la loro prevenzione verrà data dal
graduale adeguamento al regolamento EC n. 1272/2008 (CLP) in sintonia col Globally Harmonised System
(GHS).
Vi assicuriamo infine che Vi terremo informati dei prossimi adempimenti imposti dal regolamento in modo
da garantire il rispetto dei requisiti ed il coinvolgimento degli utilizzatori dei nostri prodotti.
Distinti saluti.
SANAC S.p.A. in Amministrazione Straordinaria
Stabilimento di Gattinara
Corso Garibaldi, 321
13045 Gattinara (VC)
tel. +39 0163 824711
fax +39 0163 89321
Stabilimento di Massa
Via Dorsale, 7
54100 Massa
tel. +39 0585 79901
fax +39 0585 799031
Stabilimento di Vado Ligure
Laboratorio Centrale – Progettazione
Via Manzoni, 10
17047 Vado Ligure (SV)
tel. +39 019 28951 - fax +39 019 882555
Stabilimento di Grogastu
Zona Industriale Macchiareddu
09032 Assemini (CA)
tel. +39 070 24651
fax +39 070 247058
Stabilimento di Taranto
Via Appia Km 648
74123 Taranto
tel. +39 099 4785111
fax +39 099 4785250
SANAC S.p.A. in Amministrazione Straordinaria - con unico azionista
Sede Legale: viale Certosa 239 – 20151 Milano - tel. +39 02 300351 – fax +39 02 30035536
Cap. Soc. euro 1.040.000,00 int. vers. – codice fiscale e numero iscrizione registro imprese Milano: 02500860107 - partita IVA: 12430950159
Società soggetta all’attività di direzione e coordinamento di ILVA S.p.A. in Amministrazione Straordinaria.
La Società Sanac S.p.A. è ammessa, con decorrenza 20/02/2015, alla procedura di Amministrazione Straordinaria, a norma dell'art. 2 del D. L. 347/03.
Milan, 15.06.2015
European Regulations n. 1907/06 “REACH”/ n. 1272/2008 (CLP)
Dear Customer,
Our company continues to monitor closely the development of the Regulation in order to ensure full
compliance with all obligations.
SANAC S.p.A. in Amministrazione Straordinaria produces “shaped” and “unshaped” refractories,
respectively “articles” and “preparations”, according to the definitions under REACH regulation.
According to a coherent interpretation of the guidance of ECHA agency on the “requirements for substances
in articles” defined by appendix 3, shaped refractories are “articles without intended release substances”.
We would like to add we have verified with our suppliers that all the substances we use are REACH
compliant, both in terms of meeting the applicable registration deadlines and of including the refractory
sector uses.
Our Company with its Research & Development unit are committed to avoid the use of the SVHC
substances identified in the Candidate List updated as of 15.06.2015 for inclusion into Annex XIV. We shall
continue to monitor such list regularly as it evolves.
Our Safety Data Sheets will give all necessary information, particularly at points 2-8-11-12, whenever
comparative assessments would confirm that suitable alternatives to replace any of such substances are not
viable and that would ultimately result into unacceptable lowering of quality standards.
Furthermore, upon request, we will provide any other useful information needed to control risks during the
application stage. Additional visual and direct information on different types of risks and their prevention
will be given by the gradual adjustment to EC Regulation no. 1272/2008 (CLP), in line with the Globally
Harmonised System (GHS).
Rest assured that we will keep you up to date on our next steps in implementing REACH obligations and
involving down-stream users of our products.
Best Regards
SANAC S.p.A. in Amministrazione Straordinaria
Stabilimento di Gattinara
Corso Garibaldi, 321
13045 Gattinara (VC)
tel. +39 0163 824711
fax +39 0163 89321
Stabilimento di Massa
Via Dorsale, 7
54100 Massa
tel. +39 0585 79901
fax +39 0585 799031
Stabilimento di Vado Ligure
Laboratorio Centrale – Progettazione
Via Manzoni, 10
17047 Vado Ligure (SV)
tel. +39 019 28951 - fax +39 019 882555
Stabilimento di Grogastu
Zona Industriale Macchiareddu
09032 Assemini (CA)
tel. +39 070 24651
fax +39 070 247058
Stabilimento di Taranto
Via Appia Km 648
74123 Taranto
tel. +39 099 4785111
fax +39 099 4785250
SANAC S.p.A. in Amministrazione Straordinaria - con unico azionista
Sede Legale: viale Certosa 239 – 20151 Milano - tel. +39 02 300351 – fax +39 02 30035536
Cap. Soc. euro 1.040.000,00 int. vers. – codice fiscale e numero iscrizione registro imprese Milano: 02500860107 - partita IVA: 12430950159
Società soggetta all’attività di direzione e coordinamento di ILVA S.p.A. in Amministrazione Straordinaria.
La Società Sanac S.p.A. è ammessa, con decorrenza 20/02/2015, alla procedura di Amministrazione Straordinaria, a norma dell'art. 2 del D. L. 347/03.
Milán, 15.06.2015
Reglamentos Europeos n. 1907/06 “REACH”/ n. 1272/2008 (CLP)
Estimado Cliente,
Nuestra sociedad està siguiendo atentamente el desarrollo reglamentario a fin de asegurar un adecuado
cumplimiento de las obligaciones legales.
La sociedad SANAC S.p.A. in Amministrazione Straordinaria produce refractarios conformados y no
conformados, denominados respectivamente “artìculos” y “preparados” según la definición del Reglamento
REACH.
En particular, la correcta interpretación de la guía elaborada por la agencia ECHA sobre los “requisitos de las
sustancias y de los artículos” expresada en el Apendice 3, nos lleva a definir los refractarios conformados
como artículos que contienen sustancias no “destinadas a ser dispensadas en condiciones de uso normal o
razonablemente previsibles”.
Deseamos añadir que hemos de nuevo verificado con nuestros proveedores que todas las substancias que
utilizamos sean conformes con el Reglamento REACH, que cumplan con los plazos de su registro y que los
usos en el sector de refractario sean incluídos.
El compromiso de nuestra empresa y de nuestro servicio I&D es evitar el empleo de sustancias de alto riesgo
(SVHC), incluídas en la lista actualizada a 15.06.2015 de las sustancias candidatas para la autorizaciòn
(anexo XIV) y de la cual haremos un seguimiento.
Si para algunas de dichas sustancias las investigaciones comparativas confirmaran la imposibilidad de
sustituciones alternativas adecuadas sin un inaceptable deterioro en la calidad, las Fichas de Datos de
Seguridad en los puntos 2-8-11-12 facilitaràn todas las informaciones necesarias.
Ademàs, si Ustedes nos lo solicitaran, facilitaremos cualquier otra informaciòn útil para controlar los riesgos
en los procesos donde se apliquen.
Nuestro cumplimiento gradual con el Reglamento EC n. 1272/2008 (CLP), de acuerdo con el Globally
Harmonised System (GHS) proporcionara además una información visual e inmediata sobre los tipos de
riesgos y sobre su modalidad de prevención.
Les aseguramos que les mantendremos informados del cumplimiento con las obligaciones reglamentarias de
manera que se asegure el respeto de los requisitos, incluidos los de los utilizadores de nuestros productos.
Quedamos a su disposición para cuanto necesiten, aprovechando la ocasión para saludarle atentamente.
SANAC S.p.A. in Amministrazione Straordinaria
Stabilimento di Gattinara
Corso Garibaldi, 321
13045 Gattinara (VC)
tel. +39 0163 824711
fax +39 0163 89321
Stabilimento di Massa
Via Dorsale, 7
54100 Massa
tel. +39 0585 79901
fax +39 0585 799031
Stabilimento di Vado Ligure
Laboratorio Centrale – Progettazione
Via Manzoni, 10
17047 Vado Ligure (SV)
tel. +39 019 28951 - fax +39 019 882555
Stabilimento di Grogastu
Zona Industriale Macchiareddu
09032 Assemini (CA)
tel. +39 070 24651
fax +39 070 247058
Stabilimento di Taranto
Via Appia Km 648
74123 Taranto
tel. +39 099 4785111
fax +39 099 4785250
SANAC S.p.A. in Amministrazione Straordinaria - con unico azionista
Sede Legale: viale Certosa 239 – 20151 Milano - tel. +39 02 300351 – fax +39 02 30035536
Cap. Soc. euro 1.040.000,00 int. vers. – codice fiscale e numero iscrizione registro imprese Milano: 02500860107 - partita IVA: 12430950159
Società soggetta all’attività di direzione e coordinamento di ILVA S.p.A. in Amministrazione Straordinaria.
La Società Sanac S.p.A. è ammessa, con decorrenza 20/02/2015, alla procedura di Amministrazione Straordinaria, a norma dell'art. 2 del D. L. 347/03.
Mailand, 15.06.2015
Europäische Verordnung REACH Nr. 1907/06 / Nr. 1272/2008 (CLP)
Sehr geehrter Kunde,
Unser Unternehmen verfolgt mit Aufmerksamkeit die Entwicklung der Verordnung, um die
ordnungsgemäße Einhaltung aller Verpflichtungen zu gewährleisten.
Die SANAC S.p.A. in Amministrazione Straordinaria stellt “geformte“ und „nicht geformte“
Feuerfestmaterialien her, die von der REACH-Verordnung als “Erzeugnisse“ bzw. als „Zubereitungen“
definiert werden.
Auf der Grundlage der korrekten Auslegung der ECHA-Richtlinien über die “Anforderungen an Stoffen in
den Erzeugnissen”, gemäß Anhang 3, ist davon auszugehen, dass Feuerfestmaterialien “Erzeugnisse ohne
beabsichtigte Freisetzung von Stoffen“ sind.
Ergänzend möchten wir Ihnen im Ergebnis einer mit unseren Lieferanten durchgeführten Umfrage
bestätigen, dass alle von uns verwendeten Stoffe die REACH-Verordnung und die Registrierungsfrist
einhalten, die auch die Verwendung im Feuerfestbereich umfasst.
Unsere Firma und unsere F&E-Abteilung bemühen sich, den Einsatz besonders besorgniserregender Stoffe
(SVHC) zu vermeiden, die in der am 15.06.2015 Kandidatenliste zur Aufnahme in Anlage XIV enthalten
sind, deren weitere Entwicklung wir weiterhin im Auge behalten werden.
Sollten die Vergleichsprüfungen bestätigen, dass ein alternativer, angemessener Ersatz für einige dieser
Stoffe nicht möglich ist bzw. mit einem unhaltbaren Qualitätsverlust verbunden wäre, werden die
Sicherheitsdatenblätter unserer Produkte, insbesondere in den Punkten 2-8-11-12, die notwendigen Angaben
enthalten.
Auf Nachfrage werden wir jede weitere dienliche Information zur Beherrschung der Risiken bei der
Anwendung zur Verfügung stellen.
Eine weitere, visuelle und unmittelbare Information zur Art der Risiken und zu den entsprechenden
Vorbeugungsmaßnahmen wird sich aus der schrittweisen Anpassung an die EG-Verordnung Nr. 1272/2008
(CLP) in Übereinstimmung mit dem Globally Harmonised System (GHS) ergeben.
Über unsere künftigen Schritte zur Einhaltung der REACH-Verordnung und zur Einbeziehung der
nachgeschalteten Anwender unserer Produkte werden wir Sie selbstverständlich auf dem Laufenden halten.
Mit freundlichen Grüßen
SANAC S.p.A. in Amministrazione Straordinaria
Stabilimento di Gattinara
Corso Garibaldi, 321
13045 Gattinara (VC)
tel. +39 0163 824711
fax +39 0163 89321
Stabilimento di Massa
Via Dorsale, 7
54100 Massa
tel. +39 0585 79901
fax +39 0585 799031
Stabilimento di Vado Ligure
Laboratorio Centrale – Progettazione
Via Manzoni, 10
17047 Vado Ligure (SV)
tel. +39 019 28951 - fax +39 019 882555
Stabilimento di Grogastu
Zona Industriale Macchiareddu
09032 Assemini (CA)
tel. +39 070 24651
fax +39 070 247058
Stabilimento di Taranto
Via Appia Km 648
74123 Taranto
tel. +39 099 4785111
fax +39 099 4785250
SANAC S.p.A. in Amministrazione Straordinaria - con unico azionista
Sede Legale: viale Certosa 239 – 20151 Milano - tel. +39 02 300351 – fax +39 02 30035536
Cap. Soc. euro 1.040.000,00 int. vers. – codice fiscale e numero iscrizione registro imprese Milano: 02500860107 - partita IVA: 12430950159
Società soggetta all’attività di direzione e coordinamento di ILVA S.p.A. in Amministrazione Straordinaria.
La Società Sanac S.p.A. è ammessa, con decorrenza 20/02/2015, alla procedura di Amministrazione Straordinaria, a norma dell'art. 2 del D. L. 347/03.
Milano, 15.06.2015
Règlements (CE) n. 1907/06 “REACH”/ n. 1272/2008 “CLP”
Cher client,
Notre société suit avec attention le développement du règlement en objet, de façon à garantir
l’accomplissement correct des toutes les obligations imposées.
La société SANAC S.p.A. in Amministrazione Straordinaria produit réfractaires « façonnés » et « non façonnés »,
respectivement « articles » et « preparations », comme défini par le Règlement REACH.
L’interprétation cohérente des lignes guide de l’agence ECHA sur les « Qualités requises des substances
dans les articles » indiquées sur l’Annexe III, nous a conduit à considérer que les produits réfractaires
façonnés sont « articles sans émission intentionnelle de substances ».
Nous désirons ajouter que nous avons vérifié avec nos fournisseurs que toutes les substances que nous
utilisons respectent le règlement REACH, c’est-à-dire que la cadence temporaire pour l’enregistrement soit
respectée y comprise l’utilisation dans le domaine réfractaire.
Notre groupe et notre service R&D s’engagent à éviter l’emploi de substances extrêmement préoccupantes
(SVHC), figurant sur la “Candidate List” mise à jour le 15.06.2015 (liste des substances avec possibilité
d’inclusion dans l’Annexe XIV) dont nous continuerons à suivre l’évolution.
Dans l’éventualité où les futures vérifications comparatives confirmeraient l’impossibilité de substitutions
alternatives et appropriées de certaines de dites substances ainsi qu’un inacceptable épuisement qualitatif, les
Fiches de Données de Sécurité de nos produits, en particulier aux paragraphes 2-8-11-12, spécifieraient les
informations nécessaires.
En plus, sur demande, nous procurerons toute autre information utile au contrôle des risques dans la phase
d’application.
Une information ultérieure, visuelle et directe, sur les types de risques et leur prévention sera donnée par le
réajustement graduel au règlement EC n. 1272/2008 (CLP) en harmonie avec le Système Global Harmonisé
(GHS).
Nous Vous assurons, enfin, que nous Vous tiendrons informé des prochains accomplissements imposés par
le règlement de façon à garantir le respect des qualités requises et l’implication des utilisateurs de nos
produits.
Restant à votre entière disposition pour tout information complémentaire, nous vous prions d’agréer, cher
Client, nos salutations les plus distinguées.
SANAC S.p.A. in Amministrazione Straordinaria Stabilimento di Gattinara
Corso Garibaldi, 321
13045 Gattinara (VC)
tel. +39 0163 824711
fax +39 0163 89321
Stabilimento di Massa
Via Dorsale, 7
54100 Massa
tel. +39 0585 79901
fax +39 0585 799031
Stabilimento di Vado Ligure
Laboratorio Centrale – Progettazione
Via Manzoni, 10
17047 Vado Ligure (SV)
tel. +39 019 28951 - fax +39 019 882555
Stabilimento di Grogastu
Zona Industriale Macchiareddu
09032 Assemini (CA)
tel. +39 070 24651
fax +39 070 247058
Stabilimento di Taranto
Via Appia Km 648
74123 Taranto
tel. +39 099 4785111
fax +39 099 4785250
SANAC S.p.A. in Amministrazione Straordinaria - con unico azionista
Sede Legale: viale Certosa 239 – 20151 Milano - tel. +39 02 300351 – fax +39 02 30035536
Cap. Soc. euro 1.040.000,00 int. vers. – codice fiscale e numero iscrizione registro imprese Milano: 02500860107 - partita IVA: 12430950159
Società soggetta all’attività di direzione e coordinamento di ILVA S.p.A. in Amministrazione Straordinaria.
La Società Sanac S.p.A. è ammessa, con decorrenza 20/02/2015, alla procedura di Amministrazione Straordinaria, a norma dell'art. 2 del D. L. 347/03.