OFFERTE SPECIALI 2017 SPEZIALANGEBOTE 2017 SPECIAL

PREZZI PER NOTTE • PREISE PRO NACHT • PRICE PER NIGHT
PROPOSTA MEZZA PENSIONE E PENSIONE COMPLETA (prenotabile per minimo 3 giorni)
Tutti i piatti sono a scelta dalla carta del ristorante; le pietanze con il pallino rosso hanno un supplemento di 5,00 € cad. per il menu adulti e 3,00 € cad. per il menu bambini
MEZZA PENSIONE: 24,00 €/persona/giorno
PENSIONE COMPLETA: 34,00 €/persona/giorno
1 Colazione a buffet continentale
1 Pasto (pranzo o cena) MEZZA PENSIONE
2 Pasti (pranzo e cena) PENSIONE COMPLETA
Comprendente: 1 piatto dal menù a scelta tra antipasti, primi, secondi di
carne o pesce, pizze più un contorno a scelta; 1 calice di vino ( prosecco,
bianco o rosso ) oppure 1 birra 0,20 cl. oppure un soft drink 0,30 cl
(Pepsi/ Fanta/ Sprite/ the pesca/ limone);
Acqua minerale naturale o frizzante in bottiglia e pane.
BAMBINI (DA 3 A 8 ANNI)
MEZZA PENSIONE: 9,00 €/bambino/giorno
PENSIONE COMPLETA: 12,00 €/bambino/giorno
1 Colazione a buffet continentale
1 Pasto (pranzo o cena) MEZZA PENSIONE
2 Pasti (pranzo e cena) PENSIONE COMPLETA
Comprendente un piatto a scelta dal menu bambini;
1 soft drink 0,30 cl (Pepsi/ Fanta/ Sprite/ the pesca/ limone);
Acqua minerale naturale o frizzante in bottiglia.
COLAZIONI A BUFFET CONTINENTALE: DOLCE (torte fatte in casa, muffin, pane fatto in casa, burro, marmellate, Nutella, yogurt, cornflakes)
caffè, the, succhi di frutta, acqua minerale; SALATO (uova, prosciutto, salame, formaggi, würstel, salsicce) caffè, the, succhi di frutta, acqua minerale
La mezza pensione o pensione completa sono disponibili per un numero limitato di persone, pertanto devono essere richieste e pagate anticipatamente al momento
della prenotazione. Nel caso in cui fossero richieste all’arrivo e previa disponibilità del ristorante, i prezzi potrebbero subire degli aumenti.
Attenzione: L’importo pagato non sarà rimborsato in caso di parziale o mancato utilizzo.
RESTAURANT PORTOFELICE 2017
ANGEBOT HALBPENSION UND VOLLPENSION (Buchung für Mindestens 3 Tage Möglich) Alle Gerichte sind eine à la Carte-Auswahl
des Restaurants. Für jede Speise mit dem roten Punkt wird ein Zuschlag von 5,00 € für das Erwachsenenmenü und von 3,00 € für das Kindermenü berechnet.
HALBPENSION: 24,00 €/Person/Tag
VOLLPENSION: 34,00 €/ Person/Tag
1 kontinentales Frühstückbuffet
1 Mahlzeit (Mittag- oder Abendessen) HALBPENSION
2 Mahlzeiten (Mittag- und Abendessen) VOLLPENSION
Bestehend aus: 1 Gericht nach Wahl der Speisekarte, auszuwählen aus
Vorspeisen, ersten Gängen, zweiten Gängen mit Fleisch oder Fisch, Pizzen,
und eine Beilage nach Wahl; 1 Glas Wein (Prosecco, Rot- oder Weißwein)
oder 1 Bier 0,20 cl. oder auch ein Softdrink 0,30 cl (Pepsi/Fanta/Sprite/
Eistee Pfirsich/Eistee Zitrone), Mineralwasser in der Flasche, Gebäck.
KINDER (VON 3 BIS 8 JAHREN)
HALBPENSION: 9,00 €/Kind/Tag
VOLLPENSION: 12,00 €/Kind/Tag
1 kontinentales Frühstückbuffet
1 Mahlzeit (Mittag- oder Abendessen) HALBPENSION
2 Mahlzeiten (Mittag- und Abendessen) VOLLPENSION
Bestehend aus einem Gericht nach Wahl der Kinderspeisekarte;
1 Softdrink 0,30 cl (Fanta/Sprite/Eistee Pfirsich/Eistee Zitrone),
Mineralwasser in der Flasche.
2
NenovotaitsuàbitAo ellpaoggagimeno!
pr
glior prezzo!
bito la tua vacanza al mi
su
ota
en
pr
re,
tta
pe
as
lice.it
Non
nibili su www.portofe
po
dis
no
so
gi
og
all
gli
I prezzi de
Nokewnow,fopar yAlesccs! ommodation
bo
rate!
your holiday for the best
Do not wait, book now
rtofelice.it
po
e available on www.
Accommodation rates ar
Nzteubuchfüen,rwenUignertezarhlkenü!nfte
jet
besten Preis!
Sie jetzt Ihre Urlaub zum
Warten Sie nicht, buchen
zur Verfügung
f www.portofelice.it
au
n
he
ste
se
rei
sp
nft
ku
Unter
Chalet Paradiso
Chalet Wilma
Chalet
Bungalow
HALF BOARD AND FULL BOARD DEALS (for a minimum three-day stay) All courses can be chosen from the restaurant menu; those with a
red dot on the adult’s menu cost € 5 extra each and € 3 extra each on the children’s menu.
CHILDREN (AGED 3 TO 8)
HALF BOARD: € 9/child/day
FULL BOARD: € 12/child/day
1 Continental Breakfast Buffet
1 Meal (lunch or dinner) HALF BOARD
2 Meals (lunch and dinner) FULL BOARD
Each with one dish to choose from on the children’s menu;
1 soft drink 0.30 cl (Pepsi/ Fanta/ Sprite/ Peach or Lemon ice tea);
Bottled mineral water.
CONTINENTAL BREAKFAST BUFFET: SWEET (home-made cakes, muffins, home-made bread, butter, jams, Nutella, yoghurt, cornflakes) coffee, chocolate, Nesquik, fruit juices, mineral water; SAVOURY (eggs, ham, salami, cheeses, Vienna sausages, sausages) coffee, tea, fruit juices, mineral water.
Half board or full board are available for a limited number of people. Therefore, reservations must be made and paid for upon booking.
In the event these meals are requested upon the day of arrival and depending upon restaurant availability, prices will be subject to increase.
Please note: The amount paid will not be reimbursed if the service is partially used or not used.
2
7
-
Fino ore 12,00 • Bis 12,00 Uhr • Until Midday
E
Suite Caravan
Maxi Caravan
Silver Caravan
Gold Caravan
U
27.5 • 1.6.
13.5. • 27.5.
18.6. • 30.6.
11.9. • 17.9.
4.9. • 11.9.
R
O
1.6 • 18.6.
30.6. • 7.7.
28.8. • 4.9.
7.7. • 28.8.
Persona • Person
3,80
6,90
8,30
12,10
Baby fino 24 mesi • Baby up to 24 months
gratis
gratis
gratis
gratis
Junior 2÷5 anni • Jahre • years
gratis
gratis
6,20
8,90
Junior 6÷10 anni • Jahre • years / Senior oltre i 60 anni • über 60 Jahre • over 60 years.
3,50
5,00
7,30
10,20
Piazzola Eden con corrente (220V-8A), acqua, scarico acqua, 1 auto compresa.
Stellplatz Eden mit Strom (220V-8A), Wasser, Abwasseranschluß, 1 Pkw inbegriffen.
Pitch Eden with electricity (220V-8A), water and waste dump, 1 car included.
9,60
15,60
20,00
29,50
Piazzola Standard con corrente (220V-6A), acqua nelle vicinanze, 1 auto compresa.
Stellplatz Standard mit Strom (220V-6A), Wasser in der Nähe, 1 Pkw inbegriffen.
Pitch Standard with electricity (220V-6A), water close by, 1 car included.
8,60
14,60
17,90
27,80
Auto supplementare • Zusätzliches Pkw • Additional car
5,00
7,20
10,50
15,50
Moto supplementare • Zusätzliches Motorrad • Additional motorbike.
2,50
3,60
5,30
7,70
Visitatore giornaliero • Tagesbesucher • Daily visitor.
8,10
9,90
12,30
16,50
Visitatore Junior 1/5 anni • Tagesbesucher Junior 1/5 Jahre • Daily visitor Junior 1/5 years.
5,00
7,10
9,20
11,80
17,50
29,00
35,00
50,00
Piazzola inabitata o con una persona • Stellplatz unbewohnt • Empty pitch.
PORTOFELICE RESTAURANT 2017
HALF BOARD: € 24 /person/day
FULL BOARD: € 34/person/day
1 Continental Breakfast Buffet
1 Meal (lunch or dinner) HALF BOARD
2 Meals (lunch and dinner) FULL BOARD
which includes: 1 dish from the menu choosing from hors d’oeuvre, first
courses, meat or fish-based second courses, or pizzas with a side dish;
1 glass of wine (prosecco, white or red) or 1 beer 0.20 cl. or a soft drink
0.30 cl (Pepsi/ Fanta/ Sprite/ Peach or Lemon ice tea);
Bottled mineral water, bread.
1
Camping
KONTINENTALES FRÜHSTÜCKBUFFET: Süß (hausgemachte Kuchen, Muffins, hausgemachtes Brot, Butter, Marmelade, Nutella, Joghurt, Cornflakes), Kaffee, Tee,
heiße Schokolade, Nesquik-Kakao, Fruchtsäfte, Mineralwasser; Pikant (Eier, Schinken, Salami, Käse, Würstel, Bratwürste), Kaffee, Tee, Fruchtsäfte, Mineralwasser
Die Halbpension bzw. Vollpension ist nur für eine beschränkte Personenanzahl verfügbar. Daher ist diese bei der Buchung zu reservieren und im Voraus zu bezahlen.
Sollte diese erst bei der Ankunft nach vorheriger Überprüfung der Verfügbarkeit des Restaurants reserviert werden, sind Preiserhöhungen vorgesehen.
Achtung: Der bezahlte Betrag wird bei nur teilweiser Beanspruchung oder Nichtbeanspruchung nicht zurückerstattet.
0
Alloggi • Unterkünfte • Accommodation
Tariffa per ogni persona aggiunta (dai 24 mesi)
Gebühr für jede zusätzliche Person (ab 24 Monate)
Rate for every extra person (from 24 months)
Fino ore 10,00 • Until 10 a.m. • Bis 10,00 Uhr
27.5 • 1.6.
13.5. • 27.5.
19.6. • 30.6.
10.9. • 17.9.
3.9. • 10.9.
7,00
10,00
1.6 • 19.6.
30.6. • 7.7.
7.7. • 3.9.
12,00
16,00
IVA 10% inclusa • Mehrwertsteuer 10% inbegriffen • VAT 10% included
RISTORANTE PORTOFELICE 2017
Nei prezzi non è inclusa la tassa di soggiorno.
Kurtaxe in den Preisen nicht inbegriffen. - City-tax not included in the price.
OFFERTE SPECIALI 2017
SPEZIALANGEBOTE 2017
SPECIAL OFFERS 2017
CAMPING
CAMPING
CAMPSITE
fino al 9.7. e dal 27.8.
• Minimo 7 notti di permanenza = 10% sconto
• Minimo 10 notti di permanenza = 15% sconto
• Minimo 14 notti di permanenza = 20% sconto
• Minimo 21 notti di permanenza = 25% sconto
Lo sconto è applicato alla tariffa-persona solo se le notti sono consecutive ed
esclusivamente fino al 9.7. e dal 27.8.
Bis zum 9.7. und ab dem 27.8.
• Bei einem Mindestaufenthalt von 7 Nächten = 10% Ermäßigung
• Bei einem Mindestaufenthalt von 10 Nächten = 15% Ermäßigung
• Bei einem Mindestaufenthalt von 14 Nächten = 20% Ermäßigung
• Bei einem Mindestaufenthalt von 21 Nächten = 25% Ermäßigung
Der Rabatt kommt beim Personentarif zur Anwendung, nur wenn es sich um
aufeinander folgende Nächte handelt und ausschliesslich bis zum 9.7. und
ab dem 27.8.
Until 9.7. and from 27.8.
• Minimum 7 night stay = 10% discount
• Minimum 10 night stay = 15% discount
• Minimum 14 night stay = 20% discount
• Minimum 21 night stay = 25% discount
The discount is applicable to the price per person only if the nights are
consecutive and exclusively until 9.7.and from 27.8.
Junior (6/10 anni), prezzo ridotto rispetto agli anni precedenti! Anche
quest’anno Portofelice dedica un attenzione particolare alle famiglie con
bambini piccoli.
• Bambini (2-5 anni) gratis dal 13.5. al 1.6., dal 18.6 al 30.6 e dal 4.9. al 17.9.
• Bambini fino ai 24 mesi GRATIS tutta l’estate!
• Agli ospiti che soggiorneranno in piazzole Standard (da nr. 400 a nr.
463), Portofelice offre la possibilità di prolungare la permanenza fino alle
ore 20,00 senza corrispondere il prezzo per la notte supplementare. Tale
promozione è valida per soggiorni di almeno 2 notti fino al 26 giugno e
dal 27 agosto.
La promozione non è valida per le piazzole prenotabili: l’ospite dovrà
liberare la piazzola entro gli orari stabiliti, potendo rimanere comunque in
campeggio fino alle ore 20,00.
Junior (6/10 Jahre) Preisnachlass im Vergleich zu den Vorjahren!
Auch in diesem Jahr richtet Portofelice spezielles Augenmerk auf Familien
mit kleinen Kindern.
• Kinder (2-5 Jahre) gratis vom 13.5 bis 1.6., vom 18.6 bis 30.6 und vom
4.9. bis 17.9.
• Kinder unter 24 Monaten GRATIS für den ganzen Sommer!
• Auf den Standard-Stellplätzen (von Nr. 400 bis Nr. 463) bietet Portofelice den Gästen die Möglichkeit, den Aufenthalt bis um 20.00 Uhr zu verlängern, ohne dass Kosten
für eine weitere Nacht anfallen. Dieses Angebot gilt für Aufenthalte von mindestens 2
Nächten bis zum 26. Juni und ab dem 27. August.
Das Angebot gilt nicht für buchbare Stellplätze: der Gast muss den Stellplatz bis zum
festgesetzten Zeitpunkt räumen. Der Aufenthalt auf dem Campingplatz ist dennoch bis um
20.00 Uhr gestattet.
Junior (aged 6 to 10), even cheaper than before!
This year too, Portofelice is paying special attention to families with small
children.
• Children (from 2 to 5) free from 13.5. to 1.6., from 18.6 to 30.6 and from
4.9. to 17.9.
• Children under 24 months FREE for the whole summer!
• For guests staying in Standard pitches (from no. 400 to no. 463), Portofelice offers the possibility to extend the stay until 8 pm, without applying the
price for an extra night. This promotion is valid for stays of at least 2 nights
until 26th June and from 27th August.
The promotion is not valid for bookable pitches. Guests must free the pitches
by the stated times, but can stay on the campsite until 8 pm.
3