polonia 2012

Transcript

polonia 2012

POLONIA 2012
POLONIA
Notizie Generali sulla Polonia
Forma istituzionale: Repubblica
Superficie: 312.000 km2
Confini: con la Russia, la Lituania, la Bielorussia, l’Ucraina, la Slovacchia, la
Repubblica Ceca e la Germania. La maggior parte del confine settentrionale è
costituito dal litorale del Mar Baltico: 524 km.
Capitale: Varsavia, circa 1.900.000 abitanti.
Città importanti: Cracovia, Lodz, Danzica, Poznan, Katowice, Breslavia, Szczecin.
Clima: subcontinentale con forti escursioni termiche. L’inverno rigido con aria
secca e sana; la primavera con temperature molto variabili, l’autunno mite,
assolato specialmente i mesi di settembre e ottobre, l’estate calda. Temperature più alte in luglio. Temperature più basse in gennaio.
Il più grande fiume: La Vistola, lungo 1.078 km.
Norme valutarie
Secondo le norme valutarie l’importazione di valuta straniera non è soggetta
ad alcuna limitazione.
All’uscita dalla Polonia l’esportazione di valuta straniera è consentita nei limiti
della precedente importazione e se comprovata dalla dichiarazione vista dalla
dogana. Il cambio della valuta si effettua presso gli sportelli autorizzati.
L’importazione ed esportazione della moneta polacca è proibita.
Nel caso che il viaggiatore non spendesse tutta la moneta polacca proveniente
dal cambio potrà ottenere la restituzione in valuta, convertibile al posto di frontiera, su esibizione della ricevuta di cambio.
2
www.orbis.it
Carte di credito accettate: Access, American Express, Air Plus, Diners Club, Euro
Card JBC, Master Card e Visa per pagamenti dei servizi in alberghi e ristoranti,
per noleggio di macchine, per l’acquisto dei titoli di trasporto, degli oggetti d’arte
nelle gallerie «desa» e dei prodotti dell’artigianato dei negozi «cepelia».
Moneta: Lo ZLOTY che si divide in 100 Groszy. Uno ZLOTY equivale a circa 25
cent/€uro. La valuta polacca non può essere importata né esportata.
Informazioni utili
Documenti necessari: Carta d’identità valida per l’espatrio
Ora locale: la stessa dell’Italia.
Giorni festivi: 1 gennaio, Pasqua e Pasquetta, 1 maggio, 3 maggio, Corpus Domini,
15 agosto, 1 novembre, 11 novembre (Festa dell’indipendenza), Natale (25 e 26
dicembre).
Telefono: da Varsavia ed altri principali città, si può chiamare l’Italia in teleselezione formando l’indicativo 0 seguito, dopo il segnale, da 039 e il prefisso della
località italiana.Trasporti urbani: i biglietti per tram e bus si acquistano presso
le edicole.
Negozi: apertura dal lunedì al sabato:
alimentari dalle 6:00 alle 19:00
altri dalle 11:00 alle 19:00
grandi magazzini dalle 9:00 alle 19:00
Disposizioni Doganali
È consentito importare in esenzione di dogana:
• gli effetti personali, 1 litro di vino e 1 litro di alcolici, 250 sigarette, 2 kg di caffè
solubile.
In più il turista può importare senza tasse doganali i seguenti oggetti purché siano
dichiarati all’arrivo sull’apposito modulo vistato dalla dogana:
A) 1 binocolo, 2 apparecchi fotografici con 10 rullini ciascuno, 1 cinepresa con 10
bobine di film fino a 16 mm, 1 radio portatile, 1 videoregistratore con 10 cassette,
1 mangianastri con 20 cassette, 1 giradischi, apparecchi elettronici per uso personale, ecc.;
B) Attrezzi per lo sport, 1 tenda, 1 sacco a pelo, 1 materasso pneumatico, 1 paio
di sci, 2 racchette da tennis, 1 bicicletta, una barca non eccedente 5,5 mm.
C) Pellicce e vestiti in pelle.
D) Gioielli in oro, platino o pietre preziose non eccedenti il peso di 50 grammi.
È vietato importare:
• droga, film, riviste e cassette di carattere pornografico, armi escluse quelle da
caccia, purché il viaggiatore possieda l’apposito certificato rilasciato dal Consolato Polacco.
È consentito esportare in esenzione doganale:
• gli articoli citati nei punti A, B, C e D, dichiarati all’arrivo in Polonia, regali di valore totale di 100 USD, oggetti d’arte moderna, dipinti, arte grafica ecc., effettuati
dopo il 1945, acquistati nelle gallerie d’arte che provvedono ad ottenere il permesso d’esportazione.
www.orbis.it
3
Varsavia
Capitale della Polonia dal XVII secolo, sulle rive del fiume Vistola, Varsavia è la
più importante città del paese. Il suo simbolo è una sirena, che predisse la sua
fondazione. È una città dal passato agitato ma glorioso; è come la mitica fenice,
che risorge sempre dalle proprie ceneri.
PREZZI PER CAMERA A NOTTE INCLUSA LA PRIMA COLAZIONE
Doppia
HOTEL
posizione
SOFITEL VICTORIA *****
centrale
Singola
Stagionalità
lun/gio
ven/dom
lun/gio
ven/dom
126
126
126
126
3.7/02.9-1.11/31.3.12
178
126
170
126
01.11/31.03.13
210
126
198
126
1.4/02.7-3.9/31.10
Nel centro della città e a pochi passi dal Teatro dell’Opera. 340 camere spaziose di lusso, recentemente rinnovate, equipaggiate con le ultime
novità tecnologiche, fitness center con sauna e piscina, ristoranti, bar, sale conferenza, negozi e casinò.
HOLIDAY INN ****
centrale
120
120
120
120
3.7/2.9
125
120
125
120
1.11/31.3.13
190
125
190
125
1.4/2.7-3.9/31.10
In posizione centrale, 300 m. dalla stazione centrale. 336 camere elegantemente arredate con telefono, minibar, TV color satellitare, asciugacapelli. Dispone di negozi, bar, ristoranti, brasserie, piscina, sauna, palestra e sale conferenza.
RADISSON BLU
CENTRUM *****
centrale
113
113
108
108
1.7/31.8
120
113
113
108
1.1/31.3-1.11/31.12.12
185
113
175
108
1.4/30.6-1.9/31.10
Nel centro della citta’, non lontano dal centro d’affari e dalla zona commerciale con cafes e negozi. 311 camere e suites arredate in vari stili
e dotate di tutti i moderni comfort. Dispone di ristoranti, bar, pasticceria, Club benessere con piscina, massaggi, sauna e bagno turco.
NOVOTEL CENTRUM ***
centrale
115
115
115
115
3.7/2.9-1.11/31.3.13
180
115
180
115
1.4/2.7-3.9/31.10
Nei pressi della zona commerciale e degli affari. 734 camere, tutte con servizi, TV satellitare, internet, radio, telefono diretto, frigobar.
Dispone di ristorante con cucina polacca e internazionale, parrucchiere, boutique, giornali, parcheggio.
MERCURE
105
105
105
105
3.7/2.9-1.12/31.3.13
FRYEDERYK CHOPIN ***
centrale
155
105
155
105
1.4/2.7-3.9/31.10
Nella zona commerciale, non lontano dalla Città Vecchia, è un albergo moderno e confortevole con 250 camere con TV color, telefono e minibar. Dispone di fitness center, sauna, massaggi, bar e ristorante.
JAN III SOBIESKI ****
centrale
113
113
95
95
130
130
112
112
1.1/31.03-01/31.12
135
130
120
110
1.4/30.6-1.9/30.11
1.7/31.8
In una delle principali vie della citta’, non lontano dal centro d’affari. 427 camere arredate in vari stili e dotate di tutti i moderni comfort. Dispone di ristoranti, bar, pasticceria, Club benessere con piscina, massaggi, sauna e bagno turco.
POLONIA PALACE ****
centrale
130
112
112
95
1.7/31.8
185
112
170
95
1.4/30.6-1.9/31.3.13
Nel centro della città, recentemente ristrutturato, offre un accesso rapido e agevole a tutte le attrazioni della città. Le camere sono tutte con
TV, radio, telefono, asciugacapelli, accesso internet, mini bar e cassaforte. Dispone di ristoranti, sale conferenze, room service, lavanderia, stireria, informazione turistica, negozi, cambio valuta, ristoranti, parcheggio custodito.
MDM ***
centrale
120
105
105
85
1.7/31.8 - 1.12/28.02
130
105
110
85
1.4/30.6-1.9/30.11-1/31.3.13
In Piazza della Costituzione, una delle più belle della capitale. 112 camere con aria condizionata, minibar, cassetta di sicurezza, telefono e
TV. Dispone di ristorante, business center, parrucchiere e negozio di souvenir.
METROPOL ***
centrale
120
103
103
85
1.7/31.8 - 1.12/28.2
130
110
110
85
1.4/30.6-1.9/30.11-1/31.3.13
Di fronte al palazzo della cultura e della scienza. Nelle immediate vicinanze è disponibile un parcheggio privato. Tutte le camere con TV satellitare, telefono diretto, radio.
4
www.orbis.it
polonia orbis 2012:orbis 16/04/12 15.26 Pagina 5
Cracovia
C’era una volta un feroce drago che viveva in una grotta ai piedi della rupe calcarea della collina di Wawel. La famigerata bestia, essendo ghiotta non solo di
pecore e buoi ma soprattutto di carne umana, terrorizzò il paese, fino al giorno
in cui un calzolaio riuscì ad ucciderla. Dopo la sconfitta del drago, il re Krak
fondò sulla rupe il castello fortificato che diede origine alla città di Cracovia,
che diventò poi la capitale della Polonia fino al 1596.
Doppia
HOTEL
posizione
NOVOTEL CENTRUM ****
centrale
Singola
Stagionalità
lun/gio
ven/dom
lun/gio
ven/dom
125
125
115
115
1/9.4 – 29.10/31.3.13
155
145
145
140
10.4/6.5 - 29.6/2.9
175
155
165
145
7.5/28.6 – 3.9/28.10
A pochi passi dalla Città Vecchia, di fronte al Castello di Wawel. 198 camere, tutte climatizzate. A disposizione: centro benessere con piscina,
sauna, idromassaggio, angolo estetica e servizio massaggi. Ristorante con piatti internazionali e polacchi, bar.
HOLIDAY INN ****
centrale
140
135
125
120
1.11/31.3.13
180
180
165
165
1/30.4 - 1.7/31.8
195
190
180
170
1.5/30.6–1.9/31.10
In posizione centrale, 300 m. dalla stazione centrale. 336 camere elegantemente arredate con telefono, minibar, TV color satellitare, asciugacapelli. Dispone di negozi, bar, ristoranti, brasserie, piscina, sauna, palestra e sale conferenza.
DAVID ***
centrale
85
75
1.11/31.3.13
115
90
1.4/31.10
Situato nel centro di Kazimierz, il quartiere ebraico di Cracovia, l'Hotel David riesce a combinare una posizione centrale con camere tranquille. L'intera
struttura è coperta da connessione Wi-Fi gratuita. Le camere dispongono di interni eleganti e arredi in legno. Sono tutte dotate di un bagno con doccia,
di TV a schermo piatto, di aria condizionata, di frigorifero e bollitore elettrico. La piazza del mercato Rynek Głowny nel centro storico si trova a 1,4 km
dall'hotel e il Castello di Wawel a 1 km. La stazione ferroviaria di Kraków Główny e il centro commerciale Galeria Krakowska distano 1,8 km.
CHOPIN ***
centrale
70
60
1.11/31.3.13
105
90
1.4/31.10
Nei pressi del centro di Cracovia, a 900 metri dalla stazione ferroviaria Kraków Główny. Offre camere climatizzate con TV satellitare e connessione Wi-Fi gratuita. Le camere sono moderne dotate di bagno privato e scrivania. L'Hotel dista circa 1,5 km dalla Piazza del Mercato. Il
Castello di Wawel si trova a 2 km.
ATRIUM ***
centrale
110
95
120
105
1.7/31.8–1/31.10
130
110
1.5/30.6–1/30.9–30.12/1.1.13
1/30.4-1.11/29.12-2.1/31.3.13
Situato a solo 600 metri dalla splendida Piazza del Mercato, offre una posizione strategica e camere arredate in modo classico con connessione internet Wi-Fi gratuita e TV satellitare; camere luminose e provviste di bagno con doccia e di un'area di lavoro con telefono. ALEXANDER ***
centrale
85
75
1.11/31.3.13
115
90
1.4/31.10
Situato nel cuore di Cracovia, a soli 550 metri dal centro storico, l'Hotel Alexander propone sistemazioni climatizzate con connessione internet
gratuita, TV satellitare, minibar e bollitore elettrico. Tutte le camere presentano arredi classici, mobili in legno dispongono di bagno con
doccia e asciugacapelli. Il centro commerciale Galeria Krakowska e la stazione ferroviaria di Cracovia Główny distano circa 1 km dall'hotel.
CLASSIC ***
semicentrale
120
105
1.11/31.3.13
155
140
1.4/31.10
Moderno dall’atmosfera riservata ed interni eleganti e funzionali. Situato nella parte vecchia ad un passo dalla Piazza del Mercato e dal Palazzo dei Tessuti. 32 camere dotate di: aria condizionata, TV sat, telefono, collegamento internet, mini bar, bagno vasca o doccia, asciugacapelli. Room service, portabagagli, garage a pagamento, lavanderia. Si accettano animali. Bar elegante ed accogliente.
WYSPIANSKI ***
centrale
65
55
1.11/29.12-2.1/31.3.13
110
95
1.4/31.10-30.12/1.1.13
158 camere dotate di: TV sat, radio, telefono, doccia. Room service, parcheggio custodito, portabagagli, negozio, lavanderia/stireria, noleggio
auto, edificio adatto ai disabili, sveglia. Si accettano animali. Ristorante.
www.orbis.it
5
Breslavia (Wroclav)
È una delle più antiche città della Polonia, capitale della Bassa Slesia. Durante
i secoli divenne unimportante centro per il commercio e l’artigianato. Per 2 secoli nelle mani degli Asburgo. Nel periodo medievale membro della Lega Anseatica. Il Municipio gotico è considerato uno dei più belli in Europa. È la città
dei ponti, sorge su una moltitudine di isolotti e per questo è soprannominata
la “Venezia polacca”. Oggigiorno è una delle città più dinamiche della Polonia,
grande centro commerciale, industriale e culturale.
Doppia
HOTEL
posizione
Singola
Stagionalità
lun/gio
ven/dom
lun/gio
ven/dom
ORBIS HOTEL WROCLAW ****
105
105
90
90
1.7/31.8 – 1.11/31.3.13
centrale
120
105
105
90
1.4/30.6 – 1.9/31.10
A poca distanza dalla zona commerciale. 286 camere, piscina coperta, solarium, sauna, parrucchiere, casinò, negozi e parcheggio.
RADISSON BLU ****
SU RICHIESTA
1.7/31.8
centrale
SU RICHIESTA
1.4/30.6 – 1.9/31.10
PARK PLAZA ****
145
145
130
130
1.3/30.4.13
Vicino al centro, offre camere con aria condizionata, TV satellitare e connessione internet gratuita. Ristorante, Animali domestici ammessi,
Bar, Ascensore, Cassetta di sicurezza, Prima colazione a buffet, Aria condizionata, Area fumatori Sale riunioni/banchetti, Servizio lavanderia,
Servizio stireria, Servizio Internet, Cambio valuta, Lustrascarpe, Autonoleggio, Connessione Internet Wi-Fi gratuita. Parcheggio a pagamento.
MERCURE PANORAMA***
135
125
120
115
1.4/31.8 – 1.11/31.3.13
165
125
150
115
1.5/30.6 – 1.9/31.10
Centrale. 150 camere dotate di connessione WiFi Internet senza fili, parcheggio, ristorante e bar.
6
www.orbis.it
Danzica
Fu il più grande porto sul Baltico e membro della Lega Anseatica. Orgogliosa della
sua antica origine, testimoniata dagli splendidi monumenti di epoche diverse.
È la città di Solidarnosc, simbolo della libertà e del crollo del comunismo.
Diede i natali a personaggi famosi come Hevelius, Fahrenheit e Schopenhauer.
HOTEL
posizione
Doppia
lun/gio
Singola
ven/dom
lun/gio
Stagionalità
ven/dom
MERCURE HEVELIUS ***
135
120
1/30.4-1.10/31.3.13
centrale – città vecchia
160
145
1.5/30.9
Vicino alla stazione ferroviaria. 266 camere e 10 suites; solarium, ristorante, negozi, parrucchiere e parcheggio.
NOVOTEL CENTRUM ***
110
95
1/30.4 - 1.10/31.3.13
centrale
145
130
1.5/30.9
A 500 m dai monumenti storici. Dispone di 158 camere con aria condizionata, minibar e cassaforte. Ristorante, bar, sala conferenze, giardino.
NOVOTEL GDANSK MARINA ***
110
95
1/30.4 - 1.10/31.3.13
centrale
135
120
1.5/30.9
Sul mare, nella Baia di Danzica, vicino al centro turistico di Sopot. Dispone di 147 camere,piscina coperta,solarium, sauna, negozio, parrucchiere, campo da tennis e parcheggio.
POSEJDON ***
100
85
semicentrale
130
110
1/30.4 - 1.10/31.3.13
1.5/30.9
A 8 minuti a piedi dal centro, è l'ideale per partire alla scoperta della città. Dispone di ogni confort: Ristorante, Servizio in camera, Bar, Quotidiani, Camere non fumatori, Centro Business, Servizio lavanderia, Colazione in camera, Check in/out rapidi, TV, Aria condizionata, TV satellitare. Disponibile internet ad alta velocità, sauna e parcheggio (a pagamento).
RADISSON BLU ***
135
112
125
110
1/30.4 -1.11/29.12.12
190
175
175
155
1.5/31.10
centrale
SU RICHIESTA
30.12/31.3.13
Situato in un bellissimo palazzo storico gotico nel cuore del centro storico di Danzica, presenta interni moderni, splendide viste della città e camere
dal design elegante con connessione Wi-Fi gratuita e riscaldamento a pavimento in bagno. Tutte le camere sono dotate di aria condizionata, TV a
schermo piatto con canali satellitari e pay-per-view, cassetta di sicurezza per portatile e minibar. Dispone di centro benessere relax con sauna.
SCANDIC ****
centrale
170
150
1.4/29.6 – 27.8/31.10
150
135
30.6 – 26.8.13
145
130
1.11/3.5.13
Sorge nel centro storico di Danzica, a soli 800 metri dalla famosa gru sul fiume Motlawa. Offre camere con bagno, TV e connessione internet
Wi-Fi gratuita. Dispone di centro benessere relax con sauna.
www.orbis.it
7
Zakopane
HOTEL
MERCURE KASPROWY ***
centrale
Doppia
Singola
Stagionalità
130
115
1.4/22.12
165
150
3.1/31.3.13
275
260
23.12/2.1
Situato a soli 4 km dalle stazioni degli autobus e dei treni, vicino alle pisce da sci e al lago. Oltre a 288 camere confortevoli, l'hotel offre tre
ristoranti, tre bar e sale conferenze per 750 posti, completamente attrezzate. Offre piscina, sauna, sala giochi, ristorante.,
PENSIONE FLAN
90
45
2/10.1–27.4/6.5–7/10.6 15.7/26.8.12
80
40
2.1/23.12.12
Quote Volo
A/R a partire da €140:
Con LOT in classe economica dedicata (soggetta a particolari restrizioni, tasse
aeroportuali escluse).
Altre tariffe promozionali, low cost o di altri vettori:
Quotazioni su richiesta.
Per il trasporto aereo sono stati stipulati accordi con le principali compagnie
aeree che collegano l’Italia con la Polonia per garantire i migliori operativi volo
e le più economiche tariffe, che Vi verranno confermate all’atto della prenotazione.
I nostri Partners:
8
www.orbis.it
Visite ed escursioni
ESCURSIONI e VISITE FACOLTATIVE (prezzi per persona in auto 1/4 posti)
da VARSAVIA
da CRACOVIA
da DANZICA
VISITE
DELLA CITTA'
(mezza giornata)
3 persone
per auto
Tour Regolare
1 persona
per auto
2 persone
per auto
WILANOW (mezza giornata)
190
100
70
-
LAZIENKI (mezza giornata)
155
80
55
-
ZELAZOWA WOLA Casa Chopin (mezza giornata)
280
170
115
-
WAWEL (mezza giornata)
170
90
70
-
AUSCHWITZ (mezza giornata)
290
145
100
-
CZESTOCHOWA (intera giornata)
330
170
120
-
WIELICZKA (mezza giornata)
250
135
100
-
ZAKOPANE (intera giornata)
325
165
125
CATTEDRALE OLIWA (mezza giornata)
345
170
120
-
in pullman con guida
inglese (solo estate)
MALBORK (mezza giornata)
485
255
185
-
PENISOLA DI HEL (mezza giornata) in nave
420
220
120
-
WESTERPLATTE (mezza giornata)
170
98
75
-
VARSAVIA (a piedi)
115
60
40
-
CRACOVIA (a piedi)
115
55
40
-
DANZICA (a piedi)
140
70
50
-
BRESLAVIA (a piedi)
140
70
50
-
TRASFERIMENTI aeroporto/albergo (per auto 1/3 posti)
con autista ed assistenza
speciale con HERTZ (per auto 1/3 posti con autista
parlante inglese o tedesco – senza assistenza)
VARSAVIA
CRACOVIA
DANZICA
90
40
80
40
140
50
SERVIZIO GUIDA (minimo 2 persone)
VARSAVIA
CRACOVIA
DANZICA
BRESLAVIA
MEZZA GIORNATA
INTERA GIORNATA
da 110
da 215
da 85
da 160
da 200
da 120
da 210
BIGLIETTI FERROVIARI
VARSAVIA / CRACOVIA o viceversa (292 Km – 2 h 50 min)
1^ classe
2^ classe
65
50
VARSAVIA / DANZICA o viceversa (329 Km – 4 h 30 min)
60
45
VARSAVIA / BRESLAVIA o viceversa (471 Km – 5 h)
68
50
VARSAVIA / TORUN o viceversa (230 Km – 2 h 55 min)
30
18
VARSAVIA / LODZ o viceversa (125 Km – 1 h 30 min)
20
15
VARSAVIA / SZCZECIN o viceversa (563 Km – 5 h 35 min)
68
50
VARSAVIA / ZAKOPANE o viceversa (439 Km – 6 h 20 min)
60
45
CRACOVIA / ZAKOPANE o viceversa (144 Km – 3 h )
40
30
CRACOVIA / PRAGA o viceversa (502 Km – 7 h )
190
125
CRACOVIA / BUDAPEST o viceversa (591 Km – 9 h 20 min)
200
CONSEGNA BIGLIETTI
180
45
www.orbis.it
9
Weekend a Varsavia
Per INDIVIDUALI
4 GIORNI
Trasporto: voli di linea
Trattamento: Pernottamento
e prima colazione.
Alberghi: 3 stelle
con
e
LA QUOTA COMPRENDE
1° GIORNO – venerdì: ITALIA/VARSAVIA
Partenza con volo di linea per VARSAVIA.
Arrivo, trasferimento in auto privata con autista senza assistenza e pernottamento in albergo.
2° GIORNO – sabato: VARSAVIA
Prima colazione e pernottamento in albergo. Mezza giornata dedicata alla vista
della città con particoalre attenzione ai luoghi legati al compositore CHOPIN:
la Chiesa di Santa Croce dove si trova il Cuore di Chopin, la Chiesa della Santa
Trinità dove Chopin cantò nel coro, la Chiesa delle suore della Visitazione.
In serata possibilità di assistere ad un concerto di musica di Chopin.
Prima colazione e pernottamento in albergo. Giornata a disposizione per attività
individuali. Facoltativa: escursione a ZELAZOWA WOLA città natale di Chopin.
• Tasse aeroportuali (circa € 78)
• Pasti, bevande, mance, facchinaggio,
extra in genere e comunque tutto
quanto non espressamente indicato
• Escursione a Zelazowa Wola in auto privata con guida € 170 per persona – minimo 2 partecipanti
NOTA:
4° GIORNO – lunedì: VARSAVIA/ITALIA
Prima colazione in albergo. Trasferimento libero in aeroporto e partenza con
volo di linea per l’ITALIA. Arrivo e fine dei servizi.
QUOTE INDIVIDUALI DI PARTECIPAZIONE da Roma e Milano
(minimo 2 partecipanti)
430
Supplemento camera singola intero periodo
110
Supplemento sist. in hotel 4 stelle intero periodo
50
10
LA QUOTA NON COMPRENDE
SUPPLEMENTI:
3° GIORNO – domenica: VARSAVIA
Partenza da altre città
• Viaggio aereo con voli di linea diretti
• Sistemazione in camera a due letti con
servizi in hotel della categoria prescelta
• Trasferimento aeroporto/albergo/
aeroporto in auto privata con autista
senza assistenza
• Trattamento di PERNOTTAMENTO E
PRIMA COLAZIONE
• Assicurazione infortuni e bagaglio
SU RICHIESTA
www.orbis.it
Offerte basate su classi di volo dedicate,
con numero di posti limitati, e soggette
a riconferma
La Magia della Polonia
Tour GARANTITO
PARTENZE GARANTITE con guida inglese
7 GIORNI in Aereo e Pullman:
19 Maggio; 7 e 21 Luglio; 4 e 25 Agosto;
8 e 22 Settembre; 6 Ottobre
1° GIORNO - sabato: ITALIA/VARSAVIA
7 GIORNI
Partenza con volo di linea per VARSAVIA. Snack a bordo. Arrivo e trasferimento
libero in albergo. Sistemazione ed incontro con la guida.
Breve passeggiata orientativa della città vecchia e cena di benvenuto in ristorante. Pernottamento.
Trasporto: Voli di linea
Trattamento: Mezza Pensione
Alberghi: 3 e 4 stelle
2° GIORNO - domenica: VARSAVIA
Prima colazione e pernottamento in albergo.
Mattina dedicata alla visita della città: la Città Vecchia con il Castello Reale,
meticolosamente ricostruito dopo la seconda guerra mondiale, la sede dei re
polacchi, la Piazza del Mercato della Città Vecchia, il Barbacan, la Colonna di
Sigismondo III Vasa, il Tratto Reale, la Cattedrale di S. Giovanni, il monumento
all’Insurrezione di Varsavia, la Tomba del Milite Ignoto e il Teatro Grande.
Pranzo in ristorante. Proseguimento della visita con il Ghetto di Varsavia e
sosta nel famoso cafè “U Blikego” per assaporare la tipica pasticceria di Varsavia (paczek). In serata concerto per pianoforte di F. Chopin organizzato in
uno dei palazzi storici di Varsavia.
3° GIORNO - lunedì:
VARSAVIA/CZESTOCHOWA/ZAKOPANE
Dopo la prima colazione partenza per ZAKOPANE, la località montana più rinomata della Polonia, con sosta a Czestochowa per la visita del famoso Santuario della Madonna Nera. Pranzo in ristorante.
Proseguimento per Zakopane, sistemazione e pernottamento in albergo.
www.orbis.it
11
4° GIORNO - martedì: ZAKOPANE/CRACOVIA
Prima colazione in albergo. Mattina visita della città.
Pranzo libero. Tempo libero. Partenza per Cracovia. Cena in ristorante. Sistemazione e pernottamento in albergo.
5° GIORNO - mercoledì: CRACOVIA/AUSCHWITZ/CRACOVIA
Prima colazione e pernottamento in albergo. Mattinata dedicata alla visita della
città: la Collina Wawel con la Cattedrale in stile gotico e le numerose cappelle,
il Castello Reale, la via Reale; il collegio Maius dell’Università fondata nel 1364,
la Piazza del Mercato, il Mercato dei Panni – Sukiennice, la Basilica di Santa
Maria Vergine fondata nel 1222 che contiene lo stupendo altare ligneo di Wit
Stwosz. Pranzo in ristorante.
Nel pomeriggio escursione ad AUSCHWITZ per la visita del campo di sterminio
nazista – muto testimone della tragedia umana, dove perirono più di due milioni di persone. Rientro a Cracovia.
6° GIORNO - giovedì: CRACOVIA/WIELICZKA/CRACOVIA
LE QUOTE COMPRENDONO:
• Viaggio aereo con voli di linea
• Sistemazione in alberghi come indicato in camere doppie con servizi privati
• Pasti come da programma
• Tour, visite ed escursioni in pullman
o minibus con guida come da programma
• Assistenza guida/interprete per tutto
il soggiorno
LE QUOTE NON COMPRENDONO:
• Tasse aeroportuali
• Bevande, extra in genere, mance e
tutto quanto non espressamente indicato.
Prima colazione in albergo. Mattina libera per attività individuali. Pranzo libero.
Nel pomeriggio escursione a Wieliczka – la più antica miniera di sale in Europa,
iscritta nella Lista del Patrimonio Mondiale dell’Umanità dell’UNESCO – uno
straordinario mondo sotterraneo con caverne, grotte, cappelle ornate dalle
sculture in sale.
Cena in ristorante a Wieliczka e rientro a Cracovia.
7° GIORNO - venerdì: CRACOVIA/ITALIA
Prima colazione. Trasferimento libero in aeroporto e partenza per l’Italia.
Arrivo e fine dei servizi
QUOTE INDIVIDUALI DI PARTECIPAZIONE
da ROMA o MILANO
12
19 Maggio,
22 Settembre, 6 Ottobre
7 e 21 Luglio; 4 e 25 Agosto,
8 Settembre
1.215
1.260
275
315
SU RICHIESTA
SU RICHIESTA
www.orbis.it
Raccontami della Polonia
PARTENZE GARANTITE
Tour GARANTITO
con guida in lingua italiana
7 GIORNI in Aereo e Pullman
21 Aprile; 26 Maggio; 7 Luglio; 18 Agosto; 22 Settembre
1° GIORNO - sabato: ITALIA/VARSAVIA
Partenza con volo di linea per VARSAVIA. Arrivo, incontro con la guida
accompagnatrice e trasferimento in albergo.
Visita panoramica della città. Cena in ristorante. Pernottamento in albergo.
2° giorno – domenica: VARSAVIA/ZELAZOWA WOLA/VARSAVIA
7 GIORNI
Trattamento: Mezza pensione
Alberghi: 3 e 4 stelle
Prima colazione e pernottamento in albergo. Mattino escursione a ZELAZOWA
WOLA, città natale del famoso compositore FREDEREICK CHOPIN. Pranzo in
ristorante. Nel pomeriggio visita del Parco reale LAZIENKI; il Palazzo
sull’Acqua fu la residenza estiva dell’ultimo re polacco Stanislaw Poniatowski;
il Teatro, situato su un’isola artificiale in mezzo al lago, è decorato come un
tempio antico. All’ingresso del parco si trova il più celebre monumento dedicato
a Chopin. Cena libera.
3° giorno – lunedì: VARSAVIA/KAZIMIERZ DOLNY/SANDOMIERZ
Prima colazione in albergo. Partenza per KAZIMIERZ DOLNY, piccolo borgo
incastonato tra il fiume Vistola e le cooline ricche di una rigogliosa vegetazione;
passeggiata per la cittadina ricca di caffè, ristoranti, birrerie e numerosi granai
a testimonianza della sua passata prosperità. Pranzo libero. Nel pomeriggio
proseguimento per SANDOMIERZ, città medioevale, una delle più antiche e di
maggiore attrazione della Polonia, dove si respira un’atmosfera romantica; si
potranno ammirare: il Palazzo Reale e la Cattedrale e la Piazza del Mercato.
Cena in ristorante. Pernottamento in albergo.
4° giorno – martedì: SANDOMIERZ/CRACOVIA
Prima colazione in albergo. Partenza per CRACOVIA con sosta a NIEPOLOMICE
per la visita del bellissimo castello. Pranzo libero. Proseguimento per NOWA
HUTA, quartiere di CRACOVIA costruito in epoca comunista intorno ad un’
www.orbis.it
13
enorme acciaieria; il quartiere era sorto per rappresentare il prototipo della
nuova città comunista con ampi viali, edifici monumentali e molti spazi verdi.
Sistemazione in albergo e proseguimento della visita della città con la Piazza
del Mercato e la Chiesa di Santa Maria Vergine.
Cena in ristorante e pernottamento in albergo.
5° giorno – mercoledì: CRACOVIA/TYNIEC/AUSCHWITZ/CRACOVIA
Prima colazione e pernottamento in albergo. Mattinata dedicata alla visita del
Castello e della Cattedrale Wawel. Al termine partenza per TYNIEC per la visita
dell’Abbazia benedettina. Pranzo in ristorante. Proseguimento per AUSCHWITZ
per la visita dell’ex campo di concentramento nazista.
6° giorno – giovedì:
CRACOVIA/PIESKOWA SKALA/WIELICZKA/CRACOVIA
Prima colazione e pernottamento in albergo. Mattina dedicata alla visita del
quartiere ebraico KAZIMIERZ. Escursione al PARCO NAZIONALE OJCOW per
la visita del CASTELLO di PIESKOWA SKALA. Pranzo libero.
Proseguimento per WIELICZKA per la visita della rinomata Miniera di Sale.
Rientro a Cracovia e cena di commiato in ristorante.
7° giorno – venerdì: CRACOVIA/ITALIA
Dopo la prima colazione trasferimento in aeroporto e partenza per l'ITALIA.
Arrivo e fine dei servizi
LE QUOTE COMPRENDONO
• Trasferimenti per/dagli aeroporti in
Polonia
• Sistemazione in camere a due letti con
servizi privati negli alberghi della categoria indicata (classificazione locale)
• Trattamento di MEZZA PENSIONE
• Visite ed escursioni come da programma
in pullman con guida in lingua italiana
• Assistenza di guide/interpreti locali
• Tasse aeroportuali (€ 95 al momento
del lancio del programma)
• Ingressi, bevande, extra in genere e
comunque tutto quanto non espressamente indicato nei programmi
ALBERGHI PREVISTI:
• VARSAVIA: hotel POLONIA PALACE,
4 stelle
• SANDOMIERZ: hotel SARMATA, 3 stelle
• CRACOVIA: hotel GALAXY, 4 stelle
QUOTE INDIVIDUALI DI PARTECIPAZIONE da Roma o Milano
Minimo 2 partecipanti
1.370
1.270
1.090
14
340
SU RICHIESTA
www.orbis.it
Cracovia città reale
ed i Monti Tatra
Tour GARANTITO
PARTENZE GARANTITE con guida in lingua italiana
6 GIORNI in Aereo e Pullman
3 Luglio, 17 Agosto, 14 Settembre
1° GIORNO: ITALIA/CRACOVIA
6 GIORNI
Partenza con volo di linea per CRACOVIA.
Arrivo, incontro con la guida, trasferimento e sistemazione in albergo.
Possibilità di breve giro orientativo della città. Cena e pernottamento.
Alberghi: 3 stelle
2° GIORNO: CRACOVIA
Prima colazione e pernottamento in albergo. Giornata dedicata alla visita della
città: la Piazza del Mercato, la Chiesa Santa Maria Vergine, la collina Wawel
con la Cattedrale ed il Castello. Pranzo libero. Cena in ristorante.
3° GIORNO: CRACOVIA/ZAKOPANE
Prima colazione in albergo e partenza per ZAKOPANE, rinomata cittadina di
montagna ai piedi dei Monti Tatra. Si visiterà il Museo regionale che conserva
numerosi esemplari delle specie naturali dei Monti Tatra e reperti del folclore
montanaro. Salita in funicolare al monte Gubalowa (1123 m).
Sistemazione, cena e pernottamento in albergo.
4° GIORNO: ZAKOPANE
Prima colazione e pernottamento in albergo. Partenza per la catena rocciosa
di Pieniny, ricca di flora, da dove sarà possibile effettuare il rafting sul Dunajec.
Discesa in zattera lungo il fiume. Cena con spettacolo folcloristico in ristorante.
5° GIORNO: ZAKOPANE/CRACOVIA
Prima colazione in albergo e partenza per CRACOVIA. Arrivo e sistemazione in
albergo. Tempo libero per attività individuali.
Cena in ristorante. Pernottamento in albergo.
6° GIORNO: CRACOVIA/ITALIA
Prima colazione in albergo. Trasferimento in aeroporto e partenza con volo di
linea. Arrivo e fine dei servizi.
LA QUOTA COMPRENDE
• Trasferimento aeroporto/albergo/aeroporto in auto privata o pullman con
guida/interprete
• Sistemazione in alberghi di 3 stelle in
camera a due letti con servizi
• Trattamento di Mezza Pensione
• Tour in pullman con guida in ligua italiana come da programma
• Visite ed escursioni, con ingressi,
come da programma
• Bevande, extra in genere e comunque
tutto quanto non espressamente indicato
1.310
290
SU RICHIESTA
www.orbis.it
15
Partenze
INDIVIDUALI
Varsavia e Cracovia
6 GIORNI
Alberghi: 3 stelle
1° GIORNO: ITALIA/VARSAVIA
Arrivo, trasferimento e sistemazione in albergo. Cena in ristorante.
2° GIORNO: VARSAVIA
Prima colazione, cena e pernottamento in albergo.
Mattina dedicata alla visita della città. Pranzo e pomeriggio liberi.
3° GIORNO: VARSAVIA/CRACOVIA
Prima colazione in albergo. Partenza in treno per CRACOVIA.
Arrivo, trasferimento e sistemazione in albergo. Pranzo libero.
Visita orientativa della città. Cena e pernottamento.
Prima colazione, cena e pernottamento in albergo. Proseguimento visita della
città con il Castello Wawel, Museo Czartoryski. Pranzo libero.
Pomeriggio escursione a WIELICZKA per la visita alle Miniere di Sale.
5° GIORNO: CRACOVIA/VARSAVIA
Prima colazione, cena e pernottamento in albergo. Mattina a disposizione con
possibilità di effettuare visite facoltative. Pranzo libero.
Partenza in treno per VARSAVIA. Arrivo in serata, trasferimento, sistemazione
e pernottamento in albergo.
6° GIORNO: VARSAVIA/ITALIA
905
210
16
LA QUOTA COMPRENDE
• Sistemazione in alberghi 3 stelle
• Trattamento di Mezza Pensione
• Biglietti ferroviari (treno Intercity 2a
classe) Varsavia-Cracovia- Varsavia
• Trasferimenti aeroporto/albergo /aeroporto più stazione ferroviaria/albergo/stazione ferroviaria in auto privata
• Visite guidate di: Varsavia, Cracovia ed
escursione a Wieliczka in auto privata
SU RICHIESTA
www.orbis.it
• Facchinaggio, ingressi, bevande, extra
in genere e comunque tutto quanto non
espressamente indicato
Partenze
di GRUPPO
Czestochowa
5 GIORNI
Trattamento: Pensione Completa
Alberghi: 3 stelle
Partenza con volo di linea per VARSAVIA. Arrivo, incontro con la guida e trasferimento in albergo. Sistemazione, cena e pernottamento.
2° GIORNO: VARSAVIA/CZESTOCHOWA
Prima colazione in albergo. Mattino visita panoramica della città.
Pranzo in ristorante. Proseguimento per CZESTOCHOWA.
Arrivo, sistemazione, cena e pernottamento in albergo.
3° GIORNO: CZESTOCHOWA/CRACOVIA
Prima colazione in albergo. Mattina dedicata alla visita del Santuario di Jasna
Gora. Pranzo in ristorante.
Nel pomeriggio partenza per CRACOVIA con soste ad AUSCHWITZ per la visita
dell’ ex campo di concentramento nazista, ed a WADOWICE per la visita del
paese natale del Papa Giovanni Paolo II.
Arrivo in serata, sistemazione, cena e pernottamento in albergo.
LA QUOTA COMPRENDE
• Trasferimento aeroporto/albergo/aeroporto in pullman con guida/interprete
• Tour in pullman con guida come da
programma
come da programma
Prima colazione, cena e pernottamento in albergo. Mattina dedicata alla visita
della città. Pranzo in ristorante.
Nel pomeriggio escursione a WIELICZKA per la visita della più antica miniera
di salgemma d’Europa.
5° GIORNO: CRACOVIA/VARSAVIA/ITALIA
Prima colazione in albergo e trasferimento all’aeroporto di VARSAVIA.
Partenza con volo di linea per l’Italia. Arrivo e fine dei servizi.
865
170
SU RICHIESTA
www.orbis.it
17
Sulle orme di Papa Giovanni Paolo II
4 GIORNI
Alberghi: 3 stelle
1° GIORNO: ITALIA/CRACOVIA
Partenza con volo di linea per CRACOVIA. Arrivo, incontro con la guida e trasferimento in albergo. Visita al Santuario della Divina Misericordia a Lagiewniki, dove si venera il corpo di Santa Faustina Kowalska. S.Messa. Visita della
città di Cracovia dove Giovanni Paolo II svolse per anni la funzione di sacerdote
e poi di arcivescovo.Si visiteranno: la Cattedrale, l’Università Jagellonica, la
Piazza del Mercato, la Chiesa di Santa Maria. Cena e pernottamento in albergo.
2° GIORNO: CRACOVIA/CZESTOCHOWA
Prima colazione in albergo. Partenza per KALWARIA ZEBRZYDOWSKA e visita
del Santuario. Proseguimento per WADOWICE, città natale del Papa.
Pranzo in ristorante. Trasferimento ad AUSCHWITZ per la visita dell’ex campo
di concentramento nazista. Arrivo a CZESTOCHOWA, sistemazione, cena e pernottamento in albergo.
Prima colazione in albergo. Giornata dedicata alla visita al Santuario della Madonna Nera dove è custodito il meraviglioso dipinto della Vergine Maria.
Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio partenza per CRACOVIA. Arrivo, sistemazione, cena e pernottamento in albergo
710
110
18
SU RICHIESTA
www.orbis.it
LA QUOTA COMPRENDE
• Trasferimento aeroporto/albergo /aeroporto in pullman con guida /interprete
programma
come da programma
Partenze
di GRUPPO
Polonia Cristiana
8 GIORNI
Alberghi: 3 stelle
Partenza con volo di linea per VARSAVIA. Arrivo, incontro con la guida e trasferimento in albergo. Sistemazione, cena e pernottamento.
Mattinata dedicata alla visita della città con il Parco Lazienki.
Pranzo in ristorante. Pomeriggio libero.
3° GIORNO: VARSAVIA/CZESTOCHOWA
Prima colazione in albergo e partenza per CZESTOCHOWA con sosta a
NIEPOKALANOW. Visita al Santuario e celebrazione della Santa Messa.
Pranzo in ristorante. Arrivo in serata, sistemazione, cena e pernottamento in
albergo.
4° GIORNO: CZESTOCHOWA
Pensione completa in albergo. Intera giornata dedicata alla visita del Santuario Jasna Gora.
Prima colazione in albergo e partenza per CRACOVIA con soste ad
AUSCHWITZ per la visita dell’ex campo di concentramento nazista ed a WADOWICE.
Pranzo in ristorante. Proseguimento per KALWARIA ZEBRZYDOWSKA.
Arrivo in serata, sistemazione, cena e pernottamento in albergo.
Mattina partecipazione alle funzioni religiose.
Intera giornata dedicata alla visita della città con pranzo in ristorante.
LA QUOTA COMPRENDE
• Trasferimento aeroporto/albergo /aeroporto in pullman con guida/interprete
programma
come da programma
Mattino escursione a WIELICZKA per la visita alla più antica miniera di salgemma d’Europa. Pranzo in ristorante. Pomeriggio tempo libero.
Prima colazione in albergo. Trasferimento in aeroporto e partenza con volo
di linea. Arrivo e fine dei servizi.
1.110
245
SU RICHIESTA
www.orbis.it
19
Pellegrinaggio in Polonia
Partenze
di GRUPPO
8 GIORNI
Alberghi: 3, 4 stelle
Arrivo, incontro con la guida/accompagnatrice e visita panoramica della città.
Cena tipica in ristorante. Pernottamento in albergo.
Prima colazione e pernottamento in albergo. Giornata dedicata alla visita della
capitale. Pranzo in ristorante. Pomeriggio libero.
In serata concerto di musica di Chopin. Cena in ristorante.
3° GIORNO: VARSAVIA/NIEPOKALANOW/ŁOWICZ/CZESTOCHOWA
Prima colazione e pernottamento in albergo. Partenza per NIEPOKALANÓW e
visita del Santuario. Pranzo, con piatti tradizionali, presso una famiglia. Proseguimento per CZESTOCHOWA, visita del Monastero di Jasna Gora con la meravigliosa icona della Madonna Nera venerata come Regina della Polonia.
Partecipazione alla Santa Messa. Cena in ristorante.
4° GIORNO: CZESTOCHOWA/AUSCHWITZ/WADOWICE/CRACOVIA
Prima colazione e pernottamento in albergo. Mattina proseguimento della visita del monastero. Pranzo in ristorante e proseguimento per AUSCHWITZ, ex
campo di concentramento nazista. Proseguimento per Cracovia con sosta a
WADOWICE, città natale del Papa. Visita della sua casa natale e della Basilica.
Arrivo a CRACOVIA, sistemazione in albergo e cena in ristorante.
Prima colazione e pernottamento in albergo. Intera giornata dedicata alla visita
della città. Pranzo in ristorante. Cena in ristorante tipico.
6° GIORNO: CRACOVIA/LUDŹMIERZ/ZAKOPANE
Prima colazione e pernottamento in albergo. Partenza per ZAKOPANE con
sosta a LUDMIERZ, centro religioso dei montanari.Visita del più vecchio Santuario della zona, dove Wojtila spesso pregava con i montanari. Proseguimento
per Zakopane. Pranzo in ristorante con cucina tradizionale montanara.
Nel pomeriggio visita della cittadina.
Cena in ristorante con menu tipico e con musica.
7° GIORNO: ZAKOPANE/ŁAGIEWNIKI/VARSAVIA
Prima colazione e pernottamento in albergo. Partenza per LAGIEWNIKI e visita
del Santuario della Divina Misericordia. Pranzo in ristorante. Proseguimento
per VARSAVIA. Sistemazione in albergo e cena in ristorante.
Dopo la prima colazione trasferimento all’aeroporto e partenza con volo di
20
1.225
280
SU RICHIESTA
www.orbis.it
LA QUOTA COMPRENDE
• Trasferimento aeroporto/albergo /aeroporto in pullman con guida /interprete
• Sistemazione in alberghi di 3 e 4
stelle in camera a due letti con servizi
• Pensione completa
programma
come da programma
• Concerto di musica di Chopin a Varsavia
• Spettacolo folcloristico a Zakopane
La cultura ebraica in Polonia
Partenze
di GRUPPO
8 GIORNI
Alberghi: 3 stelle
Partenza con volo di linea per VARSAVIA. Arrivo, incontro con la guida accompagnatrice e trasferimento in albergo. Spettacolo nel teatro ebraico.
Cena e pernottamento.
2° GIORNO: VARSAVIA/TREBLINKA/VARSAVIA (KM 250)
Partenza per TREBLINKA, visita del ex campo di sterminio nazista. Rientro a
Varsavia e pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita della città.
3° GIORNO: VARSAVIA/KAZIMIERZ/LUBLINO (KM 220)
Prima colazione e partenza per KAZIMIERZ e visita della cittadina, oggi uno dei
centri di villeggiatura, ma che vanta anche numerosi monumenti di grande valore artistico. Visita della Sinagoga e del cimitero. Pranzo in ristorante. Proseguimento per LUBLINO. Arrivo, sistemazione, cena e pernottamento in albergo.
4° GIORNO: LUBLINO/CRACOVIA (KM 330)
Prima colazione. Visita della città e di Majdanek, uno dei quartieri della città,
nel quale sorgono un Museo di Martirologia e un Monumento a ricordo delle
370.000 vittime del nazismo, che qui aveva allestito un campo di sterminio.
Pranzo in ristorante e partenza per CRACOVIA via Sandomierz e Tarnow.
Arrivo e sistemazione in albergo. Cena e pernottamento in albergo.
Prima colazione e pernottamento in albergo. Mattino dedicato alla visita della
città. Pranzo in ristorante. Pomeriggio visita dell’antico quartiere ebraico Kazimierz con la Sinagoga Vecchia (Stara Synagoga).
Cena in ristorante caratteristico nel quartiere ebraico.
6° GIORNO: CRACOVIA/AUSCHWITZ/LODZ (KM 380)
Prima colazione e partenza per AUSCHWITZ (Oswiecim). Visita del museo, ex
campo di concentramento. Pranzo in ristorante e partenza per LODZ.
Arrivo, sistemazione, cena e pernottamento in albergo.
7° GIORNO: LODZ/VARSAVIA (KM 140)
Prima colazione e visita della città: visita del quartiere ebraico, che fu letteralmente raso al suolo durante la seconda guerra mondiale. Pranzo in ristorante. Proseguimento per VARSAVIA, arrivo, sistemazione, cena e
pernottamento in albergo.
Prima colazione e trasferimento in aeroporto. Partenza con volo di linea per
l’Italia. Arrivo e fine dei servizi.
LA QUOTA COMPRENDE:
• Viaggio aereo ROMA o MILANO /VARSAVIA/ROMA o MILANO con voli di linea
camere doppie con servizi privati
• Trattamento di PENSIONE COMPLETA
come da programma
• Trasferimenti aeroporto/albergo /aeroporto in pullman con assistenza
• Tour e visite come da programma in
pullman con guida parlante italiano ed
ingressi
• Assistenza guida/interprete per tutto
il soggiorno
LA QUOTA NON COMPRENDE:
• Bevande, extra in genere, mance e tutto
quanto non espressamente indicato
1.295
280
SU RICHIESTA
www.orbis.it
21
Cure Termali
La Polonia ha una lunga tradizione di cure termali, che risale al XIII secolo
ed ebbe il suo massimo sviluppo intorno al XVIII-XIX secolo, con la nascita
di numerosi stabilimenti.
Ogni stabilimento termale si contraddistingue per le proprietà curative
delle acque, ognuna unica nel suo genere.
E per rendere il vostro soggiorno ancora più rilassante, gli stabilimenti si
trovano in aeree di particolare interesse panoramico e naturale, spesso vicino a parchi nazionali o riserve naturali, immersi nel verde e nella quiete.
Attualmente in Polonia sono attive più di 40 stazioni climatico-termali, tra
le quali ricordiamo:
RABKA:
Situata sulle pendici settentrionali della catena dei Monti Gorce, nei Beschidi Occidentali, specializzata nelle cure per i bambini, ma non solo (malattie dell'apparato motorio e reumatiche, dell'apparato respiratorio, del
sistema circolatorio, endocrino e del metabolismo);
SZCZAWNICA:
Al confine fra i Monti Pieniny ed i Beschidi Sadecki, caratterizzata da un
microclima particolarmente favorevole (malattie dell'apparato respiratorio, in particolare di natura allergica);
KRYNICA:
Al limite orientale dei Beschidi Sadecki, famosa per il clima e per le acque
minerali (malattie del sistema circolatorio, degli apparati digerente, urinario ed endocrino, disfunzioni metaboliche, diabete e malattie ginecologiche);
USTRON:
Situata sull’alta Vistola, ai piedi del monte Równica le cui sorgenti si distinguono per il maggiore contenuto di componenti minerali delle acque
(malattie degli organi motori e reumatiche, dell'apparato respiratorio, dell'apparato circolatorio e metaboliche, compresa l'obesità). 22
www.orbis.it
Ciechocinek
Località tranquilla situata nel centro della Polonia a 200 km da Varsavia, nel
cuore del fondovalle del Kujawi, è uno dei Resort termali più famosi nonché
il più grande del Paese.
Dopo essere stato il centro più alla moda in tutta Europa, durante il periodo
tra le due guerre mondiali, oggi il centro di villeggiatura termale è ritornato
in voga conseguentemente alla sua riscoperta sia da parte dei pazienti che
dei turisti che vi accedono sempre più numerosi.
“La città delle Torri saline”, così come viene definita dagli abitanti di Ciechocinek, incanta per le sue bellezze naturali oltre che ovviamente per le sue
benefiche torri salmastre. Punto d’incontro tradizionale per la gente interessata sia alla salute che al relax.
I bagni neoclassici conservati intatti sino ad oggi, il complesso d’acque termali
da bere, le deliziose villette e i grandi parchi, con le loro storiche aree per concerti, sono solo alcune delle dimostrazioni dell’eleganza della città oltre che
dell’indimenticabile atmosfera di relax che conseguentemente ne deriva.
Le sue proprietà benefiche sono dovute alla naturale evaporazione delle sue
acque salmastre curative oltre che all’unicità del suo microclima, simile al
clima ricco di iodio dei siti marini ma più delicato. A Ciechocinek è possibile
curare: malattie del sistema respiratorio, malattie cardiovascolari, disturbi
reumatici, osteoporosi, allergie varie.
HOTEL VILLA PARK **** a Ciechocinek
Le camere sono tutte complete di telefono e TV satellitare. Gli ospiti dell’ albergo hanno accesso all’utilizzo di tutti i servizi della clinica di salute e benessere. Il ristorante offre pasti gustosi oltre all’accurata attenzione delle
diverse richieste dietetiche di ogni singolo cliente.
L’hotel è direttamente posizionato accanto al noto Parco Termale Zdrojowy,
area eccellente per salubri passeggiate lungo i suoi percorsi coperti dalle
pinete e dalle sue incantevoli riserve arboree.
L’hotel dispone di camere singole, doppie oltre a camere attrezzate per i portatori di Handicap, sale conferenze, ristorante con stupenda vista sul verde,
la sala caffè-bar con suggestivo caminetto.
L’hotel offre dalla colazione all’entrata nel parco, con i suoi condensatori salini,la piscina termale (massaggi, onde artificiali, getti d’acqua corrente, musicoterapica in acqua, idromassaggi jacuzzi e consulto medico).
Terapie disponibili:
• Acqua-sale system: piscina curativa e ricreativa, idromassaggio jacuzzi.
• Alphamassage-biosauna: biosauna, vibro-massaggio, aromaterapia,
ozonoterapia, musicoterapica, sauna finlandese.
• Idroterapia: completa gamma di massaggi in acqua.
• Balneoterapia: bolle aromatiche di bagni di sale rivitalizzanti,
concentrazione meditativa, rilassamento, aumento della resistenza fisica,
campi di biorisonanza magnetica per incremento potenzialità fisica e sessuale.
• Lampada lambda: terapie con interferenze di luce
• Terapie fisiche: elettroterapie, ultrasuoni
• Terapie cinetiche: jogging, esercizi per gruppi ed individuali,
manipolazione, immobilizzazione.
• Massaggi manuali: tecniche diverse
• Hivamat 200: vibro-massaggio elettrostatico.
• Studio body-building
• Studio fitness: aerobica, callanetica, step
• Musico-terapia
• Psicoterapia: training autogeno
• Solarium
www.orbis.it
23
HOTEL “POD TężNIAMI” a Ciechocinek
Il centro benessere “Pod Tężniami” è collocato proprio nel centro di un
meraviglioso parco sito nelle immediate vicinanze delle nostre torri arboree dalla naturale evaporazione salina. L’hotel offre camere confortevoli
equipaggiate d’ogni comfort moderno, dalle stanze da bagno, al telefono,
alla TV satellitare.
A disposizione degli ospiti: l’elegante ed ampio ristorante, la sala caffèbar, sale conferenza, piscina coperta, parrucchiere e centro estetico.
Il centro è specializzato nei seguenti trattamenti:
• Problemi cardiovascolari (ipertensione arteriosa, patologie coronariche,
riabilitazioni da post-infarto o post-operatorie, arterosclerosi).
• Patologie degli organi motori (dolori articolari e vertebrali, discopatie,
problemi reumatici, riabilitazioni post-incidenti ).
• Malattie respiratorie (patologie croniche laringo-faringee, sinusiti,
laringiti, bronchiti ed asma bronchiale).
• Diabete mellito di II tipo.
• Obesità
Krynica Zdrój
Una delle più vaste e antiche zone termali della Polonia, denominata dai
cittadini “la perla delle terme” sin dal XVIII sec., quando cioè furono costruite le prime ville termali. La località è pittorescamente posizionata
tra i monti Beskid Sądecki e Beskid Niski, a sud-est di Cracovia, ed a
560-620 m sopra il livello del mare.
Krynica è caratteristica per il suo perfetto connubio geografico - climatico
oltre che per le sue acque ricche di minerali, per le quali è ovunque e da
sempre ampiamente rinomata.
PROFILO TERAPEUTICO:
Disturbi del metabolismo, circolatori, digestivi, endocrini, ginecologici, gastrointestinali, del sistema urinario, problemi diabetici e cardiovascolari.
INTERVENTI FISIOTERAPICI BASE:
Fanghi, ionoforesi, bagni con i fanghi, impacchi di fanghi, bagni mineralizzanti, bagni di vapore al biossido di carbonio, docce termali, idro e vibro
massaggi, inalazioni, esercizi ginnici mirati, acque termali da bere, fototerapia, cinesiterapia, trattamenti terapeutici con la paraffina.
Hotel SPA Dr. Irena Eris ****
L’hotel incorpora perfettamente il concetto di centro termale come odierno
sinonimo di lusso e cura olistica per il benessere psico-fisico.
L’istituto estetico del Dr.Irena Eris è, infatti, locato all’interno dell’hotel
stesso ed offre trattamenti viso-corpo, massaggi, consigli dermatologici,
parrucchieri, ed altri svariati servizi cosmetici.
I dintorni che circondano il Centro Benessere invitano a fare rilassanti e
salubri passeggiate oltre ad allettanti gite in bicicletta. L’hotel infatti si
24
www.orbis.it
trova circondato dalle imponenti montagne Beskid Sądecki, si noti che una
delle più moderne linee di ovovie europee opera proprio sui picchi più alti
di tali monti (jaworzina gondola).
La stazione di partenza si trova nelle immediate vicinanze dell’albergo.
L’hotel dispone di ampie ed accoglienti camere e miniappartamenti i cui
balconi incantano per la pittoresca veduta panoramica delle montagne
Sądecki con la loro alta scia di “gondole” jaworzina.
Sono camere dotate di tutti i comfort moderni: radio e TV satellitare, telefono con linea esterna diretta, asciugacapelli, mini bar, casseforti, ecc.
Gli ospiti possono liberamente usufruire della piscina, oltre alla sauna,
idromassaggio, palestra, il centro fitness ed il cardio-studio.
Hotel “GEOVITA” Centro Salute e Benessere
La sua felice posizione, nel centro della città, oltre alle delicate rifiniture
dei suoi interni e l’alta qualità dei suoi servizi, gli ha permesso di vincere
la competizione nazionale del 2002, che gli diede l’appellativo di “Hotel dei
sogni”.
L’albergo dispone di camere singole, doppie, triple, suite, tutte fornite di
ogni tipo di comfort, dai bagni con vasca,alla radio, telefono, TV satellitare,
frigo bar, ecc.
A disposizione degli ospiti: il ristorante (dalle deliziose portate e l’accurato
servizio), il caffè-bar, la sala relax con camino, la sala disco, tre ampie sale
conferenze, la piscina coperta, sauna, solarium, ampie palestre-fitness
completamente equipaggiate, sala biliardo, ping-pong, ecc., oltre naturalmente alla vasta gamma di trattamenti preventivi e curativi per la salute
ed il benessere.
www.orbis.it
25
I Tesori della Polonia
La Polonia è un paese dalle mille facce, in cui si mescolano tradizione e modernità. Il suo fascino si deve alla ricca storia, agli innumerevoli monumenti,
alle tradizioni e alla diversità dei paesaggi.
La Polonia è situata proprio nel cuore dell’Europa e con il suo potenziale culturale ed economico ha tutte le caratteristiche per diventare la destinazione
turistica preferita del XXI secolo!!
In Polonia si trovano diversi siti dichiarati “Patrimonio dell’umanità” dall’UNESCO:
• La città vecchia di Varsavia
• La città vecchia e il quartiere ebraico Kazimierz di Cracovia
• La Miniera di salgemma di Wieliczka
• Auschwitz-Birkenau
• Il Parco Nazionale di Bialowieza
• Il Castello di Malbork
• La città di Zamosc
• La città vecchia di Torun
• Il Santuario di Kalwaria Zebrzydowska
È inoltre ricca di attrazioni culturali, come la “Dama con l’ermellino” di Leonardo
da Vinci, che si trova al Museo Nazionale di Cracovia, o il Santuario di Jasna Gora
a Czestochowa, dove si può ammirare la bellissima icona della Madonna Nera;
ma è anche ricca di attrazioni naturali, come il fiume Dunajec, nell’incantevole
zona dei Monti Tatra, o la splendida regione dei mille laghi, la Masuria. Potrete
anche deliziarvi con i gustosi piatti della cucina tradizionale polacca e con i concerti delle musiche di F. Chopin e con i vari Festival Musicali.
26
www.orbis.it
Immersi nella natura incontaminata
Chi cerca l'avventura qui la incontra, chi cerca l'ispirazione la trova nella natura polacca e vi prenderà gusto, chi cerca il divertimento, sicuramente, si divertirà.
La Polonia è uno dei pochi paesi in Europa che può vantare una così ampia varietà di paesaggi naturalistici, ognuno davvero spettacolare: dalle estese riserve forestali, conservate ancora oggi in uno stato molto vicino a quello
naturale, al ricco mondo faunistico.
La Polonia vanta sei parchi naturalistici: Babiogórski, Bialowieski, Bieszczadzki, Karkonoski, Slowínski e Tatrzanski che sono stati iscritti dall'Unesco nell'elenco delle Riserve Mondiali della Biosfera, in piú il Parco Nazionale
Bialowieski fa parte anche dell'elenco del Retaggio Mondiale dell'Umanità.
Gli appassionati naturalisti hanno qui l'occasione di visitare estese aree paludose, vasti impianti boschivi d'origine naturale, le sabbie mobili sul litorale
baltico, o di incontrare il bisonte, l'animale più grande d'Europa.
Molte attrattive attendono gli appassionati di bird-watching: in Polonia è presente circa l'80% delle specie di uccelli di stanza europea. Percorsi turistici e
sentieri didattici sono ben contrassegnati in tutti i parchi per aiutare a conoscere la natura nei suoi molteplici aspetti.
Percorsi in Bicicletta
IN BICICLETTA ATTRAVERSO LA POLONIA
Oggi si può visitare tutta la Polonia in bicicletta. I percorsi contrassegnati per
i ciclisti contano ben 3.000 km. Il più noto è il tratto polacco dell'itinerario
transeuropeo R-1. Parte da Kostrzyn, attraversa la regione di Lubusk ricca di
laghi, la Foresta di Notec, la vallata della bassa Vistola, l'Altopiano di Elblask
fino al confine con la Russia.
Attraverso il Giura di Cracovia-Czestochowa, si possono visitare gli antichi
castelli della zona e prima di tutto il Wawel a Cracovia, o in Pomerania e
Mazuria, ammirando i castelli gotici dell'Ordine dei Cavalieri Teutonici
dell'Ospedale della Santissima Vergine Maria della Casa Tedesca, spostandosi
poi nella Masovia per vedere i castelli di Varsavia ed infine verso le rovine dei
castelli gotici a Czersk (dove si gode una bellissima veduta sulla vallata della
Vistola) e a Liw. Fra i turisti è particolarmente noto il castello di Golub-Dobrzyn,
uno dei dieci castelli europei più belli e meglio conservati. Qui si svolgono
tornei internazionali di cavalieri e gare di tiro all'arco. Gare e tornei simili si
svolgono anche nei castelli di Gniew, Brodnica, Ostróda e Ryn. Molto attrattivo
nei Sudeti il castello di Chojnik, non lontano da Jelenia Gòra.
SUI MONTI
Sempre più popolari sono i percorsi ciclistici di montagna. In pratica si può viaggiare in bicicletta attraverso tutti i monti e le alture polacche. Particolarmente
allettanti sono le gite nei Beschidi e nei Bieszczady nonché nei Sudeti. Proprio
nei Sudeti ogni anno si svolge la salita dello Sniezka (1602 m) la più alta cima
dei Karkonoszy, punto panoramico su tutti i Sudeti. I percorsi sugli alti Karkonosze sono tuttavia difficili e pericolosi, ma vi sono anche sentieri più facili e sicuri da percorrere in bicicletta sui declivi più blandi di quei monti. Ogni anno si
svolgono incontri ciclistici in Polonia che prevedono la preparazione di speciali
itinerari, gite di alcuni giorni che permettono di visitare i luoghi più interessanti.
www.orbis.it
27
PERCORSI IN BICICLETTA
Il tratto polacco (di circa 675 km) parte da Kostrzyn (passaggio di frontiera
Kostrzyn-Kietz), attraversando i territori boschivi della provincia di Lubusk,
la Foresta Puszcza Nadnotecka sul fiume Notec, la Selva di Tuchola (Bory
Tucholskie), la valle della Vistola e l’altopiano di Elblag. Il percorso termina a
Gronowo, dove il tratto R-1 entra in Russia. Per la maggior parte si tratta di
strade asfaltate a traffico limitato.
E’ un percorso di pianura che non richiede un grosso dispendio di energie. In
molti punti il tratto polacco corre contiguo a linee ferroviarie, il che facilita
molto la scelta del posto dove iniziare o terminare la gita. E’ bene pensare a
questo percorso come tragitto principale da completare poi con tratti regionali
che garantiscono attrattive turistiche supplementari.
Si può quindi pedalare fino alla città medievale di Torun – iscritta nell’elenco
dell’eredità mondiale dell’UNESCO – dove nacque Niccolò Copernico, oppure
visitare le città sul mare: Gdynia e la millenaria Danzica.
Lungo il percorso principale le attrattive turistiche sono moltissime.
Accanto a Kostrzyn si trova il grande dilagamento del fiume Warta, nel quale
vivono circa 300 specie di uccelli di cui ben 110 vi vengono a nidificare.
Proseguendo si giunge a Osno Lubuskie - città cinta da mura del XV secolo
della lunghezza di 1.350 metri con 12 bastioni - e a Sulecin. Nei dintorni si
trovano bellissimi burroni e percorsi che attraversano i terreni dell’ex
poligono delle truppe sovietiche.
S’incontrano poi Lubniewice, tra laghi e boschi, ed infine Miedzyrzecz con un
antico castello. Nelle vicinanze si estende la regione fortificata di Miedzyrzecz,
la parte più interessante del sistema difensivo della Germania durante la II
Guerra Mondiale, con decine di chilometri di tunnel sotterranei.
Sono interessanti il Parco Nazionale di Drawno e la Foresta Notecka. Più
avanti si incontra Osiek sul fiume Notec, con un museo archeologicoetnografico all’aperto.
Attende poi i ciclisti Bydgoszcz, con gli splendidi granai sul fiume Brda. Da
Bydgoszcz la R-1 conduce a Chelmno - città situata su 9 colli che conserva
l’antica architettura – e a Grudziadz, con uno stupendo panorama dalla riva
della Vistola.
Dirigendosi verso Elblag, dove si trova la ricca città di Truso descritta dai
Vichinghi, si può visitare Malbork e il più grande castello medievale d’Europa.
Prima di giungere al confine si attraversano Kadyny, dove si trova un noto
centro di allevamento di cavalli, e Frombork, dove si resta affascinati dalla
cattedrale e dalla canonica. Qui Niccolò Copernico approfondì i suoi studi sul
cielo.
28
www.orbis.it
Scheda Tecnica
LE QUOTE DI PARTECIPAZIONE COMPRENDONO:
• Viaggio aereo in classe turistica con voli di linea.
• Trasferimenti aeroporto/albergo/aeroporto come indicato nei
programmi.
• Sistemazione in camere a due letti con servizi privati in alberghi
della categoria indicata in ogni programma.
• I pasti come indicati nei singoli programmi.
• Visite ed escursioni indicate nei singoli programmi.
• Assistenza di guida/interprete locale.
• Accompagnatore per tutta la durata del viaggio (per gruppi di almeno 25 partecipanti).
• Assicurazione infortuni e bagaglio.
LE QUOTE DI PARTECIPAZIONE NON COMPRENDONO:
• Bevande extra in genere, e comunque tutto quanto non espressamente indicato nel programma.
• Tasse aeroportuali.
NESSUNA SPESA D'ISCRIZIONE
PREZZI
Sono tutti espressi in euro.
Tutte le quote pubblicate sono calcolate in base alle tariffe dei trasporti ed ai cambi in vigore al 5.1.2012, qui di seguito specificati per
le valute utilizzate nei nostri contratti con i fornitori dei servizi:
1 USD = 0,70 € e 1 PLN = 0,25 €
Per tutte le eventuali variazioni verrà applicato quanto previsto
dall’Art. 3 delle «Condizioni di Partecipazione».
Riduzione per bambini
da 2 a 12 anni (terzo letto aggiunto): 20%
ITINERARI E VISITE
Gli itinerari e l’ordine di effettuazione delle visite turistiche potranno subire variazioni per motivi operativi pur rispettandone il
contenuto.
TRASPORTO AEREO
Alcune compagnie aeree, soprattutto nei periodi di alta stagione
(Pasqua, Capodanno, luglio e agosto), al fine di soddisfare la maggior richiesta di trasporto, possono effettuare voli supplementari
di linea. Gli orari dei voli supplementari, che possono essere anche
notevolmente differenti da quelli previsti per i voli schedulati, saranno comunicati solo una decina di giorni prima della partenza.
Da qualche tempo è in uso in tutto il mondo operare sulla base di
accordi “Code Share”, che permettono ai vettori di utilizzare, sulle
stesse rotte, aerei di più compagnie differenti. È possibile, pertanto,
che alcuni voli possano essere realizzati con aerei di vettori differenti da quelli indicati nell’opuscolo.
Per i viaggi di gruppo la partenza dalle varie città può essere effettuata con voli differenti; pertanto il gruppo verrà formato all’aeroporto di destinazione.
NOTE
1. Tutte le quote del presente catalogo sono espresse in ¤uro.
2. Legge 269 - 3 agosto 1998 - art. 16: la legge italiana punisce con
la pena della reclusione, i reati inerenti alla prostituzione o alla
pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all'estero.
TUTTI I PARTECIPANTI AI NOSTRI PROGRAMMI
DI VIAGGIO SONO COPERTI DALLA POLIZZA
Le prestazioni che seguono sono puramente indicative, non prevedono Modalità di Erogazione e Liquidazione e fanno riferimento
alla polizza che verrà consegnata al Cliente unitamente
ai documenti di viaggio.
LIMITI ED OBBLIGHI DELL’ASSICURATO.
Le condizioni di assicurazione complete sono contenute nel Certificato Assicurativo che verrà consegnato a tutti i partecipanti ai
viaggi, unitamente agli altri documenti di viaggio.
La polizza prevede le seguenti garanzie:
ASSICURAZIONE DI ASSISTENZA
> Centrale Operativa 24 h su 24
> Informazioni sanitarie
> Consigli di un medico
> Trasporto in autoambulanza
> Informazioni cliniche ai familiari sulle condizioni del paziente.
> Invio di un medico generico a casa.
> Recapito medicinali urgenti all’estero.
> Rientro sanitario con eventuale accompagnamento di personale
medico e/o infermieristico.
> Rientro del convalescente.
> Rientro di un compagno di viaggio.
> Familiare accanto per ricovero ospedaliero superiore a 5 giorni.
> Rientro dei figli minori.
> Rientro anticipato in caso di ricovero con imminente pericolo
di vita o di lutto in famiglia
> Trasporto della salma
> Interprete a disposizione all’estero fino a 1.000 EUR.
> Prolungamento del soggiorno
> Invio urgente di medicinali all'estero (costo dei medicinali a carico dell'assicurato)
ASSICURAZIONE SPESE MEDICHE
> Rimborso spese mediche ed ospedaliere per assicurato, sostenute per infortunio o malattia improvvisa:
> Rette di degenza fino ad EUR 200 al giorno
> Spese di autoambulanza
ASSICURAZIONE BAGAGLIO
> per furto, rapina, scippo, perdita o danneggiamento imputabili
a responsabilità del Vettore o dell’albergatore, sarà corrisposto un
rimborso per assicurato:
> EUR 300 documentate per rifacimento documenti d’identità
in caso di furto, rapina o scippo
> EUR 300 per acquisti di prima necessità in caso di sinistro
risarcibile o ritardo aereo superiore a 24 ore
Su richiesta è possibile sottoscrivere/integrare le seguenti coperture assicurative: rimborso per le spese, mediche ed ospedaliere,
furto o danneggiamento del bagaglio, assicurazione
annullamento viaggio, assistenza al veicolo, infortuni di viaggio
e di volo.
www.orbis.it
29
Condizioni generali di Contratto
di vendita di paccheti turistici
1. FONTI LEGISLATIVE
La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad
oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale che estero, è disciplinata dalla L.
27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed esecuzione
della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV) firmata a Bruxelles il
23.4.1970 - in quanto applicabile - nonché dal Codice del Consumo di cui al D. Lgs n. 206 del 6 settembre 2005 (artt. 82-100) e sue successive
modificazioni.
lità civile;
3. periodo di validità del catalogo o programma
fuori catalogo;
4. modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 89 Cod. Cons.)
5. parametri e criteri di adeguamento del prezzo
del viaggio (Art. 90 Cod. Cons).
L’organizzatore inoltre informerà i passeggeri
circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i nei tempi
e con le modalità previste dall’art. del Reg. CE
2111/2005.
2. AUTORIZZAZIONI
L’organizzatore ed il venditore del pacchetto turistico, cui il consumatore si rivolge, devono essere autorizzati all’esecuzione delle rispettive
attività in base alla normativa amministrativa applicabile.
6. PRENOTAZIONI
La domanda di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del
caso elettronico, compilato in ogni sua parte e
sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia.
L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore
invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al cliente presso l’agenzia di
viaggi venditrice.
Le indicazioni relative al pacchetto turistico non
contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione
scritta, saranno fornite dall’organizzatore in regolare adempimento degli obblighi previsti a proprio carico dal Decr. Legisl. 111/95 in tempo utile
prima dell’ inizio del viaggio.
3. DEFINIZIONI
Ai fini del presente contratto si intende per:
a) organizzatore di viaggio, il soggetto che realizza la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 e si obbliga in nome proprio e verso
corrispettivo forfetario a procurare a terzi pacchetti turistici;
b) venditore, il soggetto che vende, o si obbliga a
procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi
del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario;
c) consumatore di pacchetti turistici, l'acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o
qualunque persona anche da nominare, purché
soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare
senza remunerazione un pacchetto turistico.
4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO
Premesso che:
a) Il decreto legislativo n. 111 del 17 marzo 1995
di attuazione della Direttiva 90/314/CE dispone a
protezione del consumatore che l’organizzatore
ed il venditore del pacchetto turistico, cui il consumatore si rivolge, debbano essere in possesso
dell’autorizzazione amministrativa all’espletamento delle loro attività (art. 3/1 lett a
d.lgs.111/95).
b) Il consumatore ha diritto di ricevere copia del
contratto di vendita di pacchetto turistico (ai
sensi dell’art. 6 del d.lgs 111/95), che è documento indispensabile per accedere eventualmente al Fondo di Garanzia di cui all’art. 17 delle
presenti Condizioni generali di contratto.
La nozione di “pacchetto turistico” (art. 2/1 d.lgs.
111/95) è la seguente:
I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le
vacanze ed i circuiti “tutto compreso”, risultanti
dalla prefissata combinazione di almeno due
degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfettario, e di durata superiore alle 24h ovvero estendentisi per
un periodo di tempo comprendente almeno una
notte:
a) trasporto;
b) alloggio;
c) servizi turistici non accessori al trasporto o
all’alloggio (omissis)...
che costituiscano parte significativa del “pacchetto turistico”.
5. INFORMAZIONI OBBLIGATORIE SCHEDA TECNICA
L’organizzatore ha l’obbligo di realizzare in catalogo o nel programma fuori catalogo una
scheda tecnica. Gli elementi obbligatori da inserire nella scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono:
1. estremi dell’Autorizzazione amministrativa o,
se applicabile, la D.I.A. dell’organizzatore
2. estremi della polizza assicurativa responsabi-
30
7. PAGAMENTI
La misura dell’acconto, fino ad un massimo del
25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto
della richiesta impegnativa e la data entro cui
prima della partenza dovrà essere effettuato il
saldo, risultano dal catalogo, opuscolo o quanto
altro. Il mancato pagamento delle somme di cui
sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte
dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore
la risoluzione di diritto.
8. PREZZO
Il prezzo del pacchetto turistico è determinato
nel contratto, con riferimento a quanto indicato
in catalogo o programma fuori catalogo ed agli
eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o
programmi fuori catalogo successivamente intervenuti.
Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti alla partenza e soltanto in conseguenza
alle variazioni di:
– costi di trasporto, incluso il costo del carburante;
– diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atterraggio, di
sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti;
– tassi di cambio applicati al pacchetto in questione.
Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei
cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data
di pubblicazione del programma come riportata
in catalogo ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra. Le oscillazioni
incideranno sul prezzo forfettario del pacchetto
turistico nella percentuale espressamente indicata in catalogo o programma fuori catalogo.
9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL
PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA
Nell’ipotesi in cui, prima della partenza, l’organizzatore comunichi per iscritto la propria impossibilità di fornire uno o più dei servizi oggetto
del pacchetto turistico, proponendo una soluzione alternativa il consumatore potrà esercitare
alternativamente il diritto di riacquisire la
somma già pagata o di godere dell’offerta di un
pacchetto turistico sostitutivo proposto (ai sensi
www.orbis.it
del 2° e 3° comma dell’articolo 10).
Il consumatore può esercitare i diritti previsti
anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o Programma
fuori catalogo, o da casi di forza maggiore e caso
fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato.
Per gli annullamenti diversi da quelli causati da
forza maggiore, da caso fortuito e da mancato
raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del consumatore del
pacchetto turistico alternativo offerto (ai sensi
del precedente art. 10), l’organizzatore che annulla (Art. 33 lett. E Cod. Cons.) restituirà al consumatore il doppio di quanto dallo stesso pagato
e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente
di viaggio.
La somma oggetto della restituzione non sarà
mai superiore al doppio degli importi di cui il
consumatore sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dal precedente art. 10, 4°
comma qualora fosse egli ad annullare.
10. RECESSO DEL CONSUMATORE
1°) Il consumatore può recedere dal contratto,
senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi:
– aumento del prezzo di cui al precedente art. 6
in misura eccedente il 10%;
– modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili
come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e
proposta dall’organizzatore dopo la conclusione
del contratto stesso ma prima della partenza e
non accettata dal consumatore.
Nei casi di cui sopra, il consumatore ha alternativamente diritto:
– ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il
secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore
al primo;
– alla restituzione della sola parte di prezzo già
corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento
del ricevimento della richiesta di rimborso. Il
consumatore dovrà dare comunicazione della
propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal
momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o
di modifica. In difetto di espressa comunicazione
entro il termine suddetto, la proposta formulata
dall’organizzatore si intende accettata.
2°) Al consumatore che receda dal contratto
prima della partenza al di fuori delle ipotesi
elencate al primo comma, sarà addebitata – indipendentemente dal pagamento dell’acconto di
cui all’art. 7/1° comma
– oltre al costo individuale di gestione pratica, la
penale nella misura:
A/Viaggi e soggiorni individuali – IT aerei individuali:
25% + quota d’iscrizione sino a 15 giorni prima
della partenza;
50% + quota d’iscrizione sino a 5 giorni prima
della partenza;
Nessun rimborso dopo tali termini.
B/Charter europei –IT aerei di gruppo – viaggi di
gruppo con altri mezzi:
10% della quota sino a 60 giorni prima della partenza;
100% della quota da 14 giorni prima della partenza;
Nel caso di gruppi precostituiti tali penali potranno essere concordate di volta in volta alla
firma del contratto.
11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA
L’organizzatore, qualora dopo la partenza si
trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi
ragione, tranne che per un fatto proprio del
consumatore, una parte essenziale dei servizi
contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di
prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto
a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a
tale differenza.
Qualora non risulti possibile alcuna soluzione
alternativa, ovvero la soluzione predisposta
dall’organizzatore venga rifiutata dal consumatore per seri e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un
mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza
o al diverso luogo eventualmente pattuito,
compatibilmente alle disponibilità del mezzo e
di posti e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e
quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato.
12. SOSTITUZIONI
Il cliente rinunciatario può farsi sostituire da
altra persona sempre che:
a) l’organizzazione ne sia informato per iscritto
almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le generalità del
cessionario;
b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per
la fruizione del servizio (ex art. 89 Cod. Cons.)
ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari;
c/i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della
sostituzione;
d) il soggetto subentrante rimborsi all’organizzatore tutte le spese sostenute per procedere
alla sostituzione nella misura che gli verrà
quantificata prima della cessione. Il cedente ed
il cessionario sono inoltre solidamente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo
nonché degli importi di cui alla lettera d) del
presente articolo. In relazione ad alcune tipologie di servizi, può verificarsi che un terzo fornitore di servizi non accetti la modifica del
nominativo del cessionario, anche se effettuata
entro il termine di cui al punto a). L’organizzatore non sarà pertanto responsabile dell’eventuale mancata accettazione della modifica da
parte dei terzi fornitori di servizi.
Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata dall’organizzatore alle parti
interessate prima della partenza.
13. OBBLIGHI DEI CONSUMATORI
I consumatori dovranno essere muniti di passaporto individuale o di altro documento valido
per tutti i paesi toccati dall’itinerario, nonché
dei visti di soggiorno e di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti.
Essi
inoltre
dovranno
attenersi
all’osservanza delle regole di normale prudenza
e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei
paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché
ai regolamenti ed alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico.
I consumatori saranno chiamati a rispondere
di tutti i danni che l’organizzatore dovesse subire a causa della loro inadempienza alle sopra
esaminate obbligazioni. Il consumatore è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo
possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso
l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione.
I consumatori comunicheranno altresì per
iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che
potranno formare oggetto di accordi specifici
sulle modalità di viaggio, sempre che ne risulti
possibile l’attuazione.
I consumatori sono sempre tenuti ad informare
l’organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc.) e a specificare la
richiesta di relativi servizi personalizzati.
libera di agire avanti la Magistratura nell’ipotesi
in cui la procedura conciliativa non sia conclusa
entro 60 giorni dalla data di presentazione della
domanda di conciliazione, ovvero la stessa si sia
conclusa con esito negativo.
14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA
La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro
materiale informativo soltanto in base alle
espresse e formali indicazioni delle competenti
autorità del paese in cui il servizio è erogato. In
assenza di classificazioni ufficiali riconosciute
dalle competenti Pubbliche Autorità dei paesi
anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o depliant una propria
descrizione della struttura ricettiva, tale da
permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del consumatore.
19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI
ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO
Se non espressamente comprese nel prezzo, è
possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici
dell’organizzazione o del venditore speciali polizze assicurative contro le spese derivanti
dall’annullamento del pacchetto, infortuni e
bagagli. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti e malattie.
15. REGIME DI RESPONSABILITÀ
L’organizzatore risponde dei danni arrecati al
consumatore a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano
effettuate da lui personalmente che da terzi
fornitori dei servizi, a meno che provi che
l’evento è derivato da fatto del consumatore (ivi
comprese iniziative autonomamente assunte
da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei
servizi turistici) o da circostanze estranee alla
fornitura delle prestazioni previste in contratto,
da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da
circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere.
Il venditore presso il quale sia stata effettuata
la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è
responsabile esclusivamente delle obbligazioni
nascenti dalla sua qualità di intermediario e
comunque nei limiti per tale responsabilità
dalle norme vigenti in materia.
16. LIMITI DEL RISARCIMENTO
Il risarcimento dei danni non può essere in ogni
caso superiore ai limiti indicati dagli art. 94 e
95 del Codice del Consumo.
17. OBBLIGO DI ASSISTENZA
L’organizzatore è tenuto a prestare le misure
di assistenza al consumatore imposte dal criterio di diligenza professionale esclusivamente
in riferimento agli obblighi a proprio carico per
disposizione di legge o di contratto. L’organizzatore ed il venditore sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 13 e 14), quando
la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al consumatore o è dipesa
dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o
inevitabile, ovvero da un caso fortuito o di forza
maggiore.
18. RECLAMI E DENUNCE
Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto
deve essere contestata dal consumatore senza
ritardo affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano
tempestivamente rimedio. Il consumatore può
altresì sporgere reclamo mediante l’invio di
una raccomandata, con avviso di ricevimento,
all’organizzazione o al venditore, entro e non
oltre dieci giorni lavorativi dalla data del rientro presso la località di partenza.
Le parti, in caso di controversia, avvieranno,
preliminarmente al ricorso all’Autorità Giudiziaria Ordinaria, la procedura di composizione
stragiudiziale della lite avanti il Servizio di Conciliazione della Camera Arbitrale della
C.C.I.A.A. di Roma, secondo quanto previsto dal
Protocollo di intesa sottoscritto tra Fiavet Lazio
e la Camera Arbitrale in 13.3.2008 (il cui testo
è pubblicato sui siti www.fiavet.lazio.it e
www.cameraarbitralediroma.it), in attuazione
degli artt. 141 D.Lgs 6 settembre 2005, n. 206
e dal comma 3 dell’art. 4 della Legge 29 marzo
2001, n. 135. Resta inteso che ogni parte sarà
www.orbis.it
20. FONDO DI GARANZIA
Il Fondo Nazionale di Garanzia (art. 100 Cod.
Cons.) istituito a tutela dei consumatori che
siano in possesso di contratto, provvede alle
seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato del venditore :
a) rimborso del prezzo versato;
b) suo rimpatrio nel caso di viaggi all’estero
Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato
di turisti da Paesi extracomunitari in occasione
di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite con decreto del
Presidente del Consiglio dei Ministri del
23/07/89, n. 349.
ADDENDUM
CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI
VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI
A) Disposizioni normative
I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo
servizio di trasporto, di soggiorno, ovvero di
qualunque altro separato servizio turistico, non
potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti
disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt.
da 17 a 23; artt. da 24 a 31, per quanto concerne le previsioni diverse da quelle relative al
contratto di organizzazione nonché dalle altre
pattuizioni specificamente riferite alla vendita
del singolo servizio oggetto di contratto.
B) Condizioni di contratto
A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di
contratto di vendita di pacchetti turistici sopra
riportate:
art. 4 1° comma; art. 5; art. 7; art. 8; art. 9; art.
10 1° comma; art. 11; art. 15; art. 17. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi
contratti come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico
(organizzatore, viaggio ecc.) va pertanto intesa
con riferimento alle corrispondenti figure del
contratto di vendita di singoli servizi turistici
(venditore, soggiorno ecc.).
VALIDITA' DEI PROGRAMMI:
1° APRILE 2012/31 MARZO 2013
NOTA:
il presente opuscolo è emesso dietro la sola responsabilità dell’Operatore Turistico. Non è
emesso per conto delle Compagnie Aeree in
esso menzionate o delle Compagnie Aeree i cui
servizi vengono impiegati durante il viaggio, nè
le impegna.
ORBIS ITALIA - POLORBIS ROMA
Autorizzazione Regione Lazio n° 275 del
18.02.1994
Copertura Assicurativa:
Polizza LLOYD ADRIATICO n° 75640294
31
Il vostro
miglior partner
per la Polonia
Via Barberini, 11
00187 Roma
tel. 064883437
fax 064821109
info@ orbis.it
www.orbis.it
32
www.orbis.it

polonia 2012

Transcript

Documenti analoghi

A seguito della riunione avuta presso i Vostri Uffici ho rielaborato

Napoli - Scacciapensieri Tour

VIAGGIO D`ISTRUZIONE A NAPOLI

- In Terre Di Granda

Circolo Ricreativo Aziendale dei Lavoratori

Programma_classi_3

Lunedì 3 ottobre Diocesi – Orvieto - Roma Partenza dai luoghi della

STAGE IN FRANCIA

Folie 1 - Scuola Europea Varese