curriculum vitae scientifico e accademico

CURRICULUM VITAE SCIENTIFICO E ACCADEMICO
Informazioni personali
Titolo e nome
Dott.ssa Olga Dubrovina
Indirizzo istituzionale
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali
Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia
Largo S. Eufemia, 19 - 41121 Modena - Italia
E-mail
[email protected]
Nazionalità
Russa/italiana
Data di nascita
26/07/82
Profilo accademico
Ruolo e datore di lavoro
Docente a contratto di Storia e cultura della Russia, dal 1 ottobre
2015
presso Università di Modena e Reggio Emilia
Inquadramento
Università di Modena e Reggio Emilia
Dipartimento di Studi linguistici e culturali – Laurea triennale in
Lingue e culture europee/Laurea magistrale in Languages for
communication in international enterprises and organizations
(LACOM) - Corso di Lingua e cultura russa
Settore
M-STO/03 Storia dell'Europa orientale
Principali temi di ricerca
Storia della Russia; Storia moderna e contemporanea dell'Europa;
Storia della cultura russa; Imagologia; Storia della lingua russa.
Istruzione e formazione
Dottorato di ricerca
- Dottorato di ricerca 2 in Storia moderna e contemporanea presso la
Facoltà di Storia, Università Statale di Mosca Lomonossov.
Relatore: Prof. L.S. Beloussov
Discussione prevista in giugno 2017.
- Dottore di ricerca 1 in “Storia contemporanea”, XXVII ciclo, dal
gennaio 2012. Titolo conseguito il 19 giugno 2015.
Sede amministrativa: Università di Studi di Modena e Reggio Emilia
Relatori: Prof. L. Bertucelli, Prof. A. Panaccione
Titolo della dissertazione dottorale: Immagini dell'Urss nell'Italia
fascista.
Laurea 2
Laureata in “Comunicazione nelle imprese e nelle organizzazioni
internazionali” in data 25 febbraio 2010 presso la Facoltà di lettere e
filosofia dell'Università di Studi di Modena e Reggio Emilia con
votazione 110/110 e lode.
Lingua principale: francese
Tesi di laurea in storia e mediazione culturale, relatrice Prof.ssa
Chiara Preite, correlatore Prof. Andrea Panaccione
Titolo della tesi: L’image des émigrés russes dans la littérature et la
presse francaise de l’entre-deux-guerres: une expérience d’analyse
sociocritique.
Laurea 1
Laureata in “Storia moderna e contemporanea dell'Europa e
dell'America” in luglio 2004 presso la Facoltà di storia dell'Università
Statale di Mosca Lomonossov con lode.
Lingua principale: russo
Tesi di laurea in Storia moderna d'Italia, relatore Prof. V.S.Bondarčuk
Titolo della tesi: Movimenti popolari negli Abruzzi durante
l’invasione francese alla fine del XVIII - inizio XIX secoli.
Borse di studio
Borsa per le ricerche presso la Fondazione G. Feltrinelli 2016
Borsa per il Dottorato (Italia), a.a. 2012-2015.
Borsa del Ministero degli Esteri (Italia), a.a. 2004-2005, 2007-2008.
Borsa universitaria (Russia), a.a. 1999-2004.
Conoscenze linguistiche
Madrelingua
Russo
Altre lingue
Italiano, francese, inglese
Partecipazione a congressi
in qualità di relatrice
- Preliminary Meeting of the International Researche Group “Russia
and China in the Global World”, Dipartimento di Scienze Politiche e
Sociali UOS di Forlì, 23-24 gennaio 2017; titolo della relazione:
Envisioning the Russia Welfare State Model: Gender and Job Market
Perspectives (with prof. R. Mulè).
- Workshop “ Oltre il confine Europa e Russia dal 1917 a oggi”,
Fondazione G. Feltrinelli, 20 ottobre 2016; titolo della relazione:
progetto di ricerca – i Torgpredstva come finestra sovietica.
- Convegno “Mosca -Terza Roma”, Mosca, Istituto di storia russa
dell'Accademia delle scienze della Russia (IRI RAN), 25-26 ottobre
2016; titolo della relazione: Rimpatrio degli emigrati russi bianchi
nell'Urss negli anni 20 dell'900.
- Convegno “Conflitti, esuli, profughi e popoli in movimento nel
mondo contemporaneo”, Sissco, Università di Macerata, 15-17
settembre 2016; titolo della relazione: L'emigrazione russa bianca in
Francia e in Italia: due vie, due destini.
- Convegno “Mosca -Terza Roma”, Roma, Campidoglio, 21-22 aprile
2016; titolo della relazione: Rimpatrio degli emigrati russi dall'Italia.
- Seminario presso Università Ca' Foscari, Venezia, 18 aprile 2016:
Rapporti italo-sovietici negli anni 20-30.
- Seminario presso l'Azione Cattolica Giovani, diocesi di Carpi, 28
dicembre 2015: Russia negli ultimi 25 anni.
- Convegno “Ucraina e Russia: eventi e rappresentazioni”, Università
di Modena e Reggio Emilia, 14-15 maggio 2015; titolo della
relazione: Nazionalismo, religione e cultura in Ucraina secondo la
diplomazia e la propaganda fascista.
- Tavola Rotonda “La Russia e il mondo. La storia di
rappresentazioni”, Edizione 22, Accademia delle Scienze Russa,
Istituto della storia russa, 3 febbraio 2015; titolo della relazione:
Progetto italiano “Radio Mosca”.
- Tavola Rotonda “La Russia e il mondo. La storia delle
rappresentazioni”, Edizione 21, Accademia delle Scienze Russa,
Istituto della storia russa, 4 febbraio 2014; titolo della relazione: La
Russia sovietica nell'opinione pubblica italiana: dall'odio all'amore.
- Convegno “La Russia di Putin e il nazionalismo russo”, Università di
Modena e Reggio Emilia, 9-10 maggio 2013; titolo della relazione:
Crollo dell'Urss: valutazione e analisi dei manuali universitari russi.
Organizzazione di
Congressi in qualità di
collaboratrice
Convegno “La Russia dopo l'Urss: politica, società, culture”,
Università di Modena e Reggio Emilia, 12-13 aprile 2012.
Convegno “Venti anni dopo”, Università di Modena e Reggio Emilia,
3-4 dicembre, 2009.
Partecipazione a progetti
di ricerca o formazione
Collaborazione con la Grande enciclopedia russa (Bol'šaja
rossijskaja enciclopedia) in qualità di autrice di diverse voci. A
partire dal dicembre 2016.
Ricercatrice presso la Fondazione Giacomo Feltrinelli (Milano) con
la borsa di studio “Le grandi trasformazioni dell’Europa e dei
rapporti Russia-Europa in occasione del centenario della rivoluzione
russa del 1917”, settembre 2016 – dicembre 2016
Coordinatrice dello scambio accademico tra l'Università degli Studi di
Modena e Reggio Emilia e la Facoltà di Storia dell'Università statale
di Mosca Lomonossov. A partire dal 2013.
Coordinatrice dello scambio accademico tra l'Università degli Studi di
Modena e Reggio Emilia e l'Università statale pedagogica di Voronež.
A partire dal 2015.
Attività accademica
Attività didattica
- Lettrice di lingua russa presso il Centro linguistico di Ateneo
dell'Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia, 2012-2016.
- Collaborazione al corso di Lingua e cultura russa in qualità di
docente 2012.
- Lettrice di lingua italiana presso l'Accademia diplomatica, Mosca,
2006-2007.
Relatrice/correlatrice delle - Corso in Laurea Triennale. Titolo tesi: Disegnare il gulag: Evfrosinija
tesi (alcune)
Kersnovskaja di Livia Chitanu, 2012.
- Corso in Laurea Triennale. Titolo tesi: Memorie di donne della
Russia dell'800 di Silvia Andoni, 2013.
- Corso in Laurea Magistrale. Titolo tesi: La società sovietica dal
punto di vista di Ettore Lo Gatto negli anni 1920-1930 di Svetlana
Babina, 2014.
- Corso in Laurea Magistrale. Titolo tesi: Analisi dell'aspetto del verbo
e commento della traduzione di “Il Maestro e Margherita” di Michail
Bulgakov di Camilla Lupo, 2014.
- Corso in Laurea Triennale. Titolo tesi: Gli anglicismi nella stampa
giornalistica russa: il caso del lessico della crisi di Martina Balestri,
2016.
Contro-relatrice
- Corso di Laurea Magistrale presso l'Università statale russa di studi
umanistici (RGGU) di Mosca. Titolo della tesi: Modi e mezzi di
adattamento degli immigranti ucraini in Italia (fine nel'900-inizio del
XXI secolo) di Oleg Stepanov, 2015.
Pubblicazioni
- Finestre sovietiche sull'Europa, in Oltre il confine Europa e Russia
dal 1917 a oggi a cura di Andrea Panaccione, Fondazione G.
Feltrinelli, dicembre 2016, pp. 63-66.
Elezioni in russia: stabilità vs cambiamenti, in via Romagnosi,
Fondazione G. Feltrinelli, settembre 2016.
http://www.fondazionefeltrinelli.it/viaromagnosi-elezioni-inrussia-stabilita-vs-cambiamenti/
-Politica estera e/o rivoluzione? I primi passi della Russia bolscevica
in Italia: protagonisti, strumenti, sovrapposizioni, in Annali della
Fondazione Ugo la Malfi (pubblicazione in corso).
- L'immagine del nemico sovietico in Italia negli anni 30-40 in Vestnik
MGU (pubblicazione in corso).
-L'Unione Sovietica vista dai diplomatici italiani in Vestnik MGIMOUniversity, № 3, giugno 2016, pp. 75-87.
- L'opinione pubblica in Italia sulla Russia Sovietica durante la
Seconda guerra mondiale: fonti e metodi dell'analisi in Istoričeskij
žurnal: naučnye issledovanija, № 6, 2015, pp. 678-687.
- Progetto italiano: “Radio Mosca” in Raccolta degli Atti della Tavola
rotonda “La Russia e il Mondo” (pubblicazione in corso).
- Nazionalismo, religione e cultura in Ucraina secondo la diplomazia
e la propaganda fascista, Modena, maggio 2015. Disponibile nel sito
dell'Istituto storico di Modena
http://associazioni.monet.modena.it/iststor/page4.php?
id=1262&sub=358
- Un'istituzione della nuova diplomazia: l'ambasciata sovietica a
Roma, in Il Ponte, Anno LXX, nn. 8-9, agosto-settembre, 2014, pp. 7396.
- Riforme dell'istruzione universitaria in Italia: storia e attualità, in
Pravo i obrazovanie (Diritto e istruzione), № 2, 2014, pp. 47-60.
- Crollo dell’URSS: valutazione e analisi dei manuali universitari russi,
Modena, maggio 2013.
Disponibile nel sito dell'Istituto storico di Modena
http://associazioni.monet.modena.it/iststor/page4.php?
id=1154&nlevel=3
Traduzioni
Collaborazione con il Centro Studi sulle arti della Russia, Università
Ca' Foscari Venezia 2016-2017. Traduzione dall'italiano in russo.
Collaborazione con l'Università di Salerno. Progetto russinitalia.it
2015-2016. Traduzione dall'italiano in russo.
Andrea Panaccione, Politicheskaia kul’tura men’shevikov i ee
neaktual’nost’ v sovremennoi Rossii [Cultura politica dei mensheviki
e la sua non attualità nella Russia moderna], in Sud’by
demokraticheskogo sotsializma v Rossii. Raccolta di atti della
conferenza, a cura di K. N. Morozov, Mosca, “Memorial”, 2014, pp.
338-344. Traduzione dall'italiano in russo.
Agnese Accattoli, Russkie voennoplennye v italianskih
koncentracionnyh lagerjah (1918-1920) [I prigionieri russi nei campi
di concentramento italiani] in Pervaja mirovaja vojna – prolog XX
veka [La prima guerra mondiale come un prologo del '900]. Materiali
della conferenza scientifica, a cura di E. Ju. Sergeev.
Parte 1. Mosca, IVI RAN, 2014, pp. 269-272. Traduzione dall'italiano
in russo.
Aleksandr Tarasov, Le nuove generazioni nell'epoca di Gorbacev,
El'cyn e Putin: tre diverse fasi, in Venti anno dopo (1989-2009) a cura
di A. Panaccione, Modena, Edizioni Unicopli, 2011, pp. 101-110.
Traduzione dal russo in italiano.
André Liebich, Questioni nazionali e nazionalismi dopo il 1989, in
Venti anno dopo (1989-2009) a cura di A. Panaccione, Modena,
Edizioni Unicopli, 2011, pp. 89-98. Traduzione dal francese in
italiano.