Convenzione tra l` Ecole Normale Supérieure, rue d`Ulm, Paris e il

Convenzione tra
l’ Ecole Normale Supérieure, rue d’Ulm, Paris
e il Collegio Superiore dell’Università di Bologna
Considerando le affinità e le potenzialità riscontrate fra il Collegio Superiore dell’Università di
Bologna (“il Collegio”) e l’ Ecole Normale Supérieure, rue d’Ulm, Paris (“l’E.N.S.”),
Considerando la volontà del Collegio et dell’ E.N.S. di coordinare al meglio le loro future azioni
congiunte;
l'
Ecole Normale Supérieure, nella persona di Monique CANTO-SPERBER, direttore
E
l’Università di Bologna, Collegio Superiore, nella persona diDario BRAGA, direttore,
CONVENGONO QUANTO SEGUE:
Articolo 1
Oggetto della convenzione
Il presente accordo tra le due istituzioni mira a promuovere delle collaborazioni nei campi
dell’insegnamento e della ricerca e ad incoraggiare progetti scientifici, culturali e artistici di comune
interesse.
Articolo 2
Modalità degli scambi degli studenti
Le due instituzioni si impegnano a garantire:
l'
accesso libero alle lezioni, ai seminari e ai gruppi di ricerca;
il tutorato individuale;
l'
accesso libero alle biblioteche, alle reti informatiche e ad ogni forma di attività scientifiche,
culturali, artistiche e sportive;
l’alloggio gratuito, dalla metà di settembre alla metà di luglio (generalmente in camere singole
all’E.N.S. e in alloggi per due studenti al Collegio Superiore); tutti gli anni ogni istituzione
destina all’altra almeno un posto nel rispetto della reciprocità;
gli attestati di frequenza ai corsi o attività seguiti (gli allievi della E.N.S. ospiti del Collegio
Superiore potranno inoltre eventualmente ottenere une certificazione in crediti del loro corso di
studi presso l’Università di Bologna).
La durata dei soggiorni va da un minimo di un mese ad un massimo di sei mesi.
Gli studenti ammessi a partecipare agli scambi sono proposti dall’istituzione di provenienza secondo
i proprii criteri e modalità. L’istituzione ospitante prende le decisioni finali.
Gli studenti selezionati per gli scambi devono scrupolosamente rispettare i regolamenti vigenti
nell’istituzione ospitante. La trasgressione delle regole da parte di uno studente può portare ad una
sua sospensione immediata dall’istituzione ospitante.
Ognuna delle istituzioni designa un responsabile incaricato del coordinamento degli scambi.
Articolo 3
Altre forme de collaborazione
Selezione Internazionale della E.N.S.
Gli studenti del Collegio Superiore nell’ultimo anno di laurea breve possono partecipare al concorso di
Selezione Internazionale dell’E.N.S., secondo le modalità proprie al concorso.
Aggiornamento 13/07/06 19.07
Se vengono ammessi, vincono una Borsa della Selezione Internazionale dell’E.N.S., di una durata di tre
anni.
Per tre anni, essi attendono agli studi secondo il piano dell’E.N.S. e contemporaneamente sono iscritti
in una università francese. Possono altresì mantenere lo statuto di studenti del Collegio Superiore.
Alla fine dei tre anni, dovrebbero conseguire un titolo universitario francese, il Diploma dell’E.N.S. e la
Licenza del Collegio Superiore.
Diploma dell’E.N.S.
Gli studenti del Collegio Superiore nell’ultimo anno di laurea breve e con un curriculum di studi
eccezionale possono chiedere di essere ammessi a studiare per due anni all’E.N.S.
Se vengono ammessi dalle autorità scientifiche competenti dell’E.N.S., attendono agli studi secondo il
piano dell’E.N.S. e si iscrivono in laurea specialistica (Master) in un’università francese. Possono inoltre
mantenere lo statuto di studenti del Collegio Superiore.
Alla fine del corso di studi, oltre al Master, dovrebbero possiedere 36 ECTS per poter conseguire il
Diploma dell’E.N.S. Possono inoltre conseguire la Licenza del Collegio Superiore.
Tali studenti, non avendo diritto ad una borsa dell’E.N.S., devono essere in grado di sostenere
autonomamente il proprio mantenimento. Possono però usufruire di una borsa del Collegio
Superiore le cui modalità di attribuzione vengono fissate di volta in volta.
Articolo 4
Iscrizione et tasse di iscrizione
Il piano di studi e di ricerche di ogni studente viene concordato tra le due istituzioni. Gli studenti che
partecipano allo scambio, essendo regolarmente iscritti nell’istituzione di provenienza, non hanno da
pagare le tasse di iscrizione nell’istituzione ospitante.
Articolo 5
Obbligo di assicurazione
Il Collegio Superiore e l’E.N.S. si impegnano a controllare che i rispettivi studenti che partecipano al
programma di scambi siano in possesso di una assicurazione sanitaria e che abbiano sottoscritto
un’assicurazione contro gli infortuni e un’assicurazione reponsabilità civile privata per i danni alle
persone o ai beni.
Articolo 6
Controversie
La risoluzione di eventuali controversie relative all’interpretazione o all’applicazione dell’accordo
verrà affidata ad un collegio arbitrale, composto da un membro designato da ciascuna delle parti e da
uno scelto di comune accordo
Articolo 7
Entrata in vigore et validità
La presente convenzione entrerà in vigore dalla data della firma da ambedue le parti e rimarrà valida
salva disdetta esplicita da parte di uno dei contraenti, da comunicarsi con un preavviso di almeno sei
mesi prima della scadenza prevista.
L’eventuale modifica o rescissione della convenzione non può compromettere gli scambi già avviati.
Articolo 8
Redazione
La convenzione è redatta in sei copie: due in italiano, due in francese e due in inglese. I sei documenti
hanno la stessa valenza legale.
Aggiornamento 13/07/06 19.07
Data, 1.06.2006
Il Direttore del Collegio Superiore
dell’Università de Bologna
Dario Braga
Il Direttore dell’ Ecole Normale Supérieure
Rue d’ Ulm, Paris
Monique Canto-Sperber
Aggiornamento 13/07/06 19.07