Convivium

Convivium
Convivium
(ita) Con Convivium la cucina è un luogo aperto,
organizzato, dove le soluzioni nascono in funzione
dell’area che le accoglie. Attiguo, ma separato, il Closet:
una cabina chiusa ed abitabile che nasce a misura
e aiuta a organizzare, oltre alle attività, anche lo spazio
architettonico della casa. L’isola, liberata dalle funzioni
di servizio, diventa un vero centro relazionale tra chi
cucina e gli altri. La convivialità si apre al cucinare
e viceversa, in un continuo intreccio di relazioni.
(fra) Convivium transforme la cuisine en un espace
ouvert et organisé, où les solutions sont conçues en
fonction de la pièce destinée à les accueillir. Adjacent, mais
séparé, le Placard Closet : une cabine fermée et habitable,
réalisée sur mesure, qui aide à organiser non seulement
les activités de la cuisine, mais aussi l’espace
architectonique de la maison. L’îlot, libéré des fonctions
de service, se place au centre du lien entre le cuisinier et
les autres personnes : l’art de la cuisine et la convivialité
se mêlent, dans un échange continu de relations.
(eng) Convivium is open living space, a kitchen as an
organised area, where solutions are the outcome of their
location. Adjacent yet separate, the Closet: a closed walk-in
cabin that is made to fit and helps to organise not only
activity in the house, but also its architectonic layout.
The island, freed from its service functions, becomes a
true point of interaction between the cook and the diners.
Socialising opens up to include cooking and vice versa,
in a continual interlacing of relationships.
(esp) Con Convivium, la cocina es un lugar abierto,
organizado, donde las soluciones nacen en función del
área que las acoge. Contiguo, pero separado, el Closet:
cabina cerrada y habitable creada a medida, que ayuda
a organizar no sólo las actividades sino también el espacio
arquitectónico de la casa. Liberada de las funciones
de servicio, la isla se convierte en un verdadero centro
de relaciones entre el cocinero y las otras personas.
El socializar se asocia al cocinar y viceversa, en un continuo
entrelazamiento de relaciones.
58
Convivium
(deu) Convivium ist ein offenes Ambiente, eine Küche als
frei organisierter Raum, wo die Lösungen stets angepasst
an den vorhandenen Platz entwickelt werden.
Der Wandschrank „Closet”, eine geschlossene, voll
begehbare, nach Maß gefertigte Kabine, die eine optimale
Organisation von häuslichen Tätigkeiten und vorhandenem
Platz erlaubt. Die von den Dienstfunktionen befreite Insel
wird zum eigentlichen Verbindungsglied zwischen dem
Koch und den anderen Personen. Das Kochen wird somit
Teil des Zusammenseins, das gemeinsame Essen öffnet
sich zum Kochbereich, so dass beides stets untrennbar
miteinander verbunden ist.
59
Convivium
Convivium
concept
convivio — togetherness
cottura — cooking
preparazione — preparation
cabina — closet
dispensa — pantry
(ita) L’isola rituale con piano in acciaio inox alto 20 cm,
integra il tavolo a doghe in legno. Nel grafico, il concetto
progettuale di Convivium: lo spazio chiuso del Closet,
progettabile a misura, e l’isola, spazio aperto dedicato
alla preparazione, alla cottura e al consumo del cibo.
60
Convivium
(eng) The island for everyday routine with its 20 cm thick
stainless steel worktop flows into the slatted wood table.
The diagram shows the concept of Convivium: the closed
area of the made-to-measure Closet and the island,
an open area for preparation, cooking and eating food.
(esp) La isla ritual con encimera en acero inoxidable
de 20 cm de altura complementa la mesa en duelas de
madera. En el gráfico, el concepto proyectual de Convivium:
el espacio cerrado del Closet, proyectable a medida, y la isla,
espacio abierto dedicado a la preparación, a la cocción
y al consumo de la comida.
(fra) L’îlot rituel avec plan de travail en acier inox de
20 cm de hauteur intègre la table en bois à lattes.
Sur le dessin, le concept d’implantation de Convivium :
l’espace fermé du Placard Closet, réalisable sur mesure,
et l’îlot, espace ouvert dédié à la préparation, à la cuisson
et à la consommation des repas.
lavaggio — washing
(deu) Die rituelle Insel von Convivium mit 20 cm hoher
Edelstahl-Arbeitsplatte und integriertem Tisch aus
Holzlamellen. Das Schema zeigt das Planungskonzept von
Convivium: Den nach Maß realisierbaren, abgeschlossenen
Raum des Wandschranks Closet und die Insel als offener, der
Zubereitung und dem Verzehr von Speisen gewidmeter Bereich.
61
Convivium
Convivium
ambientazione
Convivium
— setting 1
flussi
— flows
1
3
7
2
6
5
2
8
1
4
3
3
4
62
Convivium
1. FRIGO
1. FRIDGE
1. FRIGORÍFICO
1. RÉFRIGÉRATEUR
1. KÜHLSCHRANK
2. PREPARAZIONE
2. FOOD PREPARATION
2. PREPARACIÓN DE LA COMIDA
2. PRÉPARATION DES REPAS
2. SPEISEZUBEREITUNG
3. LAVELLO
3. SINK
3. FREGADERO
3. ÉVIER
3. SPÜLE
4. FUOCHI
4. COOKTOP
4. PLACA DE COCCIÓN
4. TABLE DE CUISSON
4. KOCHSTELLE
5. FORNO
5. OVEN
5. HORNO
5. FOUR
5. BACKOFEN
6. RIFIUTI
6. WASTE BIN
6. BASURA
6. POUBELLE
6. ABFALLSAMMLER
7. LAVASTOVIGLIE
7. DISHWASHER
7. LAVAVAJILLAS
7. LAVE-VAISSELLE
7. GESCHIRRSPÜLER
8. CONTENITORI
8. TALL UNITS
8. ELEMENTOS COLUMNA
8. COLONNES
8. HOCHSCHRÄNKE
= CICLO LAVAGGIO
= WASHING CYCLE
= CICLO DE LAVADO
= CYCLE DE LAVAGE
= ZYKLUS BEIM SPÜLEN
= CICLO PREPARAZIONE
= FOOD PREPARATION CYCLE
= CICLO DE PREPAPRACIÓN DE LA COMIDA
= CYCLE DE PRÉPARATION DES REPAS
= ZYKLUS BEI DER SPEISEZUBEREITUNG
63
Convivium
64
Convivium
65
Convivium
Convivium
Closet
dimensioni
180
5.6 4.5
— dimensions
7.5
7.5
240
260
280
300
240
260
280
300
93 / 123
90 / 120
90 / 120
(ita) Nella doppia pagina precedente: isola Convivium
con anta Elegant inox, piano in acciaio inox con invaso
alto 20 cm, cottura a cinque fuochi e griglie in ghisa, lavello
professionale a una vasca, pattumiera a filo top, cappa
da top Hide in vetro temperato con LED, completa di prese
Totem. In linea, il tavolo a doghe in legno teak.
Sopra l’isola, la doppia mensola in acciaio inox con tiranti
regolabili, illuminazione, scaldavivande, serra domestica
integrati, nella versione abbinata al soffitto aspirante.
In queste pagine: il Closet accoglie la zona tecnica con
elettrodomestici e lavello integrato. È progettato sui tre
lati, con ante, piano, schienale con mensole e mensolone
aspirante (descrizione pag. 140-141) in acciaio inox.
66
Convivium
93 / 123
(eng) Previous two pages: Convivium island with stainless
steel Elegant doors, 20 cm thick stainless steel recessed
worktop, five-burner hob and cast iron pan-rack,
professional single-basin sink, flush-mounted waste bin,
Hide hood for top in tempered glass with LED lighting,
complete with Totem plug-socket element. The slatted
teak table continues the linear outline. Above the island,
the double stainless steel shelf, comprising adjustable
tie-rods, integrated lighting system, food warmer and
indoor miniature greenhouse, here in the version combined
with the ceiling-mounted extraction unit.
These pages: the Closet hides the technical zone with
electrical appliances and built-in sink. Designed around
three sides, with doors, worktop, open-shelf unit and
extraction canopy shelf (description on page 140-141)
in stainless steel.
(esp) En la página doble anterior: isla Convivium con
(fra) Sur la double page précédente : l’îlot Convivium avec
puerta Elegant inoxidable, encimera en acero inoxidable
con chaflán interno de 20 cm de altura, placa de cocción
con cinco fuegos y parrillas de fundición, fregadero
profesional de una pica, cubo de basura a ras de la
encimera, campana para encimera Hide en cristal templado
con LED, dotada de elemento Totem. A juego, la mesa
en duelas de madera de teca. Por encima de la isla, la doble
repisa en acero inoxidable con tirantes regulables,
iluminación, calientacomidas e invernadero doméstico
incorporados, en la versión con techo aspirante.
En estas páginas: el Closet acoge la zona técnica con
electrodomésticos y fregadero incorporado. Proyectado
sobre los tres lados, con puertas, encimera, respaldo con
repisas y repisa grande aspirante (descripción página
140-141) en acero inoxidable.
porte Elegant en acier inox, plan de travail en acier inox
hauteur 20 cm avec rebord, table de cuisson à cinq feux gaz
et grilles en fonte, évier professionnel avec un bac, poubelle
à fleur de plan, aspiration sur plan de travail Hide avec vitre
trempée et éclairage à LED, bloc prise/interrupteur Totem.
Dans la continuité, la table à lattes en teck. Au-dessus de
l’îlot, le baldaquin équipé en inox avec montants réglables
et éclairage, chauffe-plats et serre domestique intégrés,
dans la version associée au plafond aspirant.
Sur ces pages : le Placard Closet accueille la zone
technique avec les électroménagers et l’évier intégré ;
il se développe sur trois côtés, avec portes, plan de travail,
dosseret avec étagère et étagère aspirante (description
page 140-141) en acier inox.
(deu) Auf der vorherigen Doppelseite: Insel Convivium
mit Tür Elegant aus Edelstahl 2 cm stark und EdelstahlArbeitsplatte 20 cm hoch mit Tropfschutzkante, Kochstelle mit
fünf Gasbrennern und Gusseisengittern, professionelle tiefe
Einzelbeckenspüle, plattenbündiger Abfallsammler,
Abzugshaube für Arbeitsplatte Hide aus gehärtetem Glas mit
LED, komplett mit Steckerturm Totem. Plattenbündiger Tisch
aus Teakholzlamellen. Über der Insel Doppelbord aus Edelstahl
mit verstellbaren Deckenbefestigungen, Beleuchtungssystem,
integriertem Wärmeplattenelement, Mini-Treibhaus sowie
Absaugung mit Edelstahlfiltern an der Decke.
Auf diesen Seiten: Der abgebildete Wandschrank Closet enthält
den Arbeitsbereich mit Elektrogeräten und integrierter Spüle.
In Edelstahl auf drei Seiten geplant mit Türen, Arbeitsplatte,
Rückwand mit Borden und Regal-Abzugshaube (Beschreibung
hierzu auf Seite 140-141).
67
Convivium
Convivium
Isola Convivium — Convivium Island
dimensioni
­— dimensions
20
70
0
-30
90
0
/12
/90
60
74
0
-30
13
0
60
20
70
0
-30
90
13
4
90
70
0
60
(ita) È un progetto esclusivo Arclinea il sistema
oleodinamico motorizzato del tavolo Up-Down, che consente
di ottenere un’altezza variabile da 75 a 90 cm, per un utilizzo
differenziato del piano della cucina: per la preparazione
del cibo, conviviale, per lo studio o il lavoro (velocità in salita:
1,2 cm/s; velocità in discesa: 1,6 cm/s).
Convivium
0
-30
13
68
0
/12
/90
60
(eng) The motorised oleodynamic system of the Up-Down
table is an exclusive Arclinea design that allows the height
of the table to be regulated from 75 to 90 cm so that
the surface can be used in different ways: socialising, food
preparation, study or work (1.2 cm/s when raised; 1.6 cm/s
when lowered).
(esp) Es un proyecto exclusivo Arclinea el sistema
(fra) Le système hydraulique motorisé de la table
oleodinámico motorizado de la mesa Up-Down, que
permite obtener una altura regulable de 75 a 90 cm, para el
uso diferenciado de la encimera de la cocina: para preparar
la comida, para socializar, para el estudio o el trabajo
(velocidad en subida: 1,2 cm/s; velocidad en bajada: 1,6 cm/s).
Up-Down, qui permet d’obtenir une hauteur variable
de 75 à 90 cm, est un projet exclusif Arclinea pour une
utilisation différenciée du plan de la table : convivial, pour
la préparation des aliments, pour l’étude ou le travail
(vitesse en montée : 1,2 cm/s; vitesse en descente 1,6 cm/s).
(deu) Ein exklusives Arclinea-Produkt: Der Tisch Up-Down
besitzt eine (von 75 bis 90 cm) durch ein motorisiertes
Hydrauliksystem variierbare Höhe zur differenzierten Nutzung
der Tischplatte in der Küche: Als Esstisch, zur Zubereitung von
Speisen, zum Lernen oder zum Arbeiten. Hubgeschwindigkeit:
1,2 cm/s; Absenkgeschwindigkeit: 1,6 cm/s.
69
Convivium
Convivium
Cappa da Top con LED — Hood for Top with LED Lighting
(a)
(b)
(ita) Cappa da top Hide in vetro temperato con LED
e comando “touch-control” sulla presa Totem, per
regolazione altezza vetro e potenza motore (alla massima
velocità 1000 mc/h). I filtri in acciaio inox sono lavabili
in lavastoviglie. È disponibile nelle versioni: a) cappa da top
aspirante con motore sottopiano; b) cappa da top filtrante;
c) cappa da top con motore remoto.
70
Convivium
(c)
(eng) Hide hood for top in tempered glass with LED
lighting and “touch-control” on the Totem plug socket
element for regulating the height of the glass and
extraction rate (1000 m/h maximum). The stainless steel
filters are dishwasher safe. It is available in the following
versions: a) extraction hood for top with under-top motor;
b) filtering hood for top; c) hood for top with detached
motor.
(esp) Campana para encimera Hide en cristal templado
(fra) Aspiration sur plan de travail Hide avec vitre
con iluminación de LED y mando “touch-control” en
el elemento Totem, para regular la altura del cristal y la
potencia del motor (a la máxima velocidad 1000 m3/h).
Los filtros en acero inoxidable se pueden lavar en
lavavajillas. Disponible en las versiones: a) campana para
encimera aspirante con motor bajo encimera; b) campana
para encimera filtrante; c) campana para encimera con
motor remoto.
trempée, éclairage à LED et commandes sensitives sur
le bloc interrupteur/prise Totem pour le réglage de la
hauteur de la vitre et de la puissance du moteur (1000
m3/h à la vitesse maximum). Les filtres en acier inox sont
lavables au lave-vaisselle. Disponible dans les versions :
a) aspiration sur plan de travail avec moteur sous plan ;
b) aspiration sur plan de travail filtrante; c) aspiration sur
plan de travail avec moteur séparé.
(deu) Abzugshaube für Arbeitsplatte Hide aus gehärtetem
Glas mit LED-Beleuchtung und Touch-Control-Bedienung
am Steckerturm Totem zur Einstellung von
Glasscheibenhöhe und Motorleistung (1000 m/h bei
maximaler Drehzahl). Die Edelstahlfilter sind
spülmaschinenfest. Erhältlich in den Ausführungen:
a) Abzugshaube für Arbeitsplatte mit Unterbaumotor,
b) Abzugshaube für Arbeitsplatte mit Filterfunktion,
c) Abzugshaube für Arbeitsplatte mit fernmontiertem Motor.
71
Convivium
Convivium
Convivium
ambientazione
— setting 2
flussi
— flows
1
5
5
3
8
7
6
2
2
3
4
7
6
4
72
Convivium
1. FRIGO
1. FRIDGE
1. FRIGORÍFICO
1. RÉFRIGÉRATEUR
1. KÜHLSCHRANK
2. PREPARAZIONE
2. FOOD PREPARATION
2. PREPARACIÓN DE LA COMIDA
2. PRÉPARATION DES REPAS
2. SPEISEZUBEREITUNG
3. LAVELLO
3. SINK
3. FREGADERO
3. ÉVIER
3. SPÜLE
4. FUOCHI
4. COOKTOP
4. PLACA DE COCCIÓN
4. TABLE DE CUISSON
4. KOCHSTELLE
5. FORNO
5. OVEN
5. HORNO
5. FOUR
5. BACKOFEN
6. RIFIUTI
6. WASTE BIN
6. BASURA
6. POUBELLE
6. ABFALLSAMMLER
7. LAVASTOVIGLIE
7. DISHWASHER
7. LAVAVAJILLAS
7. LAVE-VAISSELLE
7. GESCHIRRSPÜLER
8. CONTENITORI
8. TALL UNITS
8. ELEMENTOS COLUMNA
8. COLONNES
8. HOCHSCHRÄNKE
= CICLO LAVAGGIO
= WASHING CYCLE
= CICLO DE LAVADO
= CYCLE DE LAVAGE
= ZYKLUS BEIM SPÜLEN
= CICLO PREPARAZIONE
= FOOD PREPARATION CYCLE
= CICLO DE PREPAPRACIÓN DE LA COMIDA
= CYCLE DE PRÉPARATION DES REPAS
= ZYKLUS BEI DER SPEISEZUBEREITUNG
73
Convivium
74
Convivium
75
Convivium
Convivium
(ita) Contenitori con sistema Pocket ad ante rientranti
e maniglia Easy–Box: consentono la progettazione di spazi
funzionali alla preparazione e al contenimento.
Ad apertura totale e a scomparsa completa, consentono
un ottimale sfruttamento degli spazi cucina, permettendo
un’armoniosa integrazione degli ambienti.
Nella doppia pagina precedente, isola Convivium versione
“office”, con anta Elegant in acciaio inox, tavolo Up-Down
con piano doghe in legno teak e bordo terminale massiccio;
integrato all’isola, appoggia esternamente su una gamba
telescopica in acciaio inox.
76
Convivium
(eng) Tall units with Pocket recessed door system and
Easy-Box handles allowing design of functional areas
for food preparation and storage. The doors completely
disappear when fully open to give unhindered access and
optimum use of kitchen space, for streamlined interior
design.
Previous two pages: “office” version of the Convivium island,
with stainless steel Elegant doors, Up-Down table with
teak slatted surface and solid wood edging. Attached
to the island, the external part of the table rests on
a telescopic leg in stainless steel.
(esp) Elementos columna con sistema Pocket de puertas
entrantes y tirador Easy-Box: se prestan para la proyección
de espacios funcionales para la preparación y el
almacenamiento. De apertura total y totalmente
escamoteables, permiten un óptimo aprovechamiento
de los espacios de la cocina, con una armoniosa integración
de los ambientes.
En la página doble anterior: isla Convivium versión “office”,
con puerta Elegant en acero inoxidable, mesa Up-Down con
encimera de duelas en madera de teca y canto final macizo.
Incorporada en la isla, se apoya externamente sobre una
pata telescópica en acero inoxidable.
(fra) Colonnes avec système Pocket à portes rentrantes
et poignée Easy–Box : elles permettent de concevoir
des espaces hautement fonctionnels pour la préparation
des aliments et le rangement. Ce système est à ouverture
totale et totalement escamotable, ce qui permet d’exploiter
au mieux les espaces de la cuisine et d’assurer une
intégration harmonieuse dans le décor.
Sur la double page précédente : l’îlot Convivium version
« office », avec porte Elegant en acier inox, table Up-Down
avec plateau à lattes en bois de teck et chant de finition
en bois massif. Intégrée à l’îlot, elle est soutenue par
un piétement télescopique externe en acier inox.
(deu) Hochschränke mit Schiebe-Falttüren Pocket und
Griff Easy-Box ermöglichen die funktionelle Planung von
Zubereitungs- und Aufbewahrungsbereichen. Das System
mit Totalöffnung, das sich jederzeit ganz den Blicken
entziehen lässt, gewährleistet die optimale Ausnutzung
des Küchenbereichs, während die Raumelemente
harmonisch ineinander übergehen.
Auf der vorherigen Doppelseite: Insel Convivium in der
Version „Office“ mit Edelstahl-Tür Elegant, dazu der in
die Insel integrierte Tisch Up-Down aus Teakholzlamellen
mit massiver Sichtkante, der sich auf ein Teleskop-Tischbein
aus Edelstahl stützt.
77
Convivium
Convivium
Convivium
ambientazione
— setting 3
flussi
— flows
1
5
8
7
8
1
4
5
5
2
7
1
3
4
3
6
2
6
78
Convivium
1. FRIGO
1. FRIDGE
1. FRIGORÍFICO
1. RÉFRIGÉRATEUR
1. KÜHLSCHRANK
2. PREPARAZIONE
2. FOOD PREPARATION
2. PREPARACIÓN DE LA COMIDA
2. PRÉPARATION DES REPAS
2. SPEISEZUBEREITUNG
3. LAVELLO
3. SINK
3. FREGADERO
3. ÉVIER
3. SPÜLE
4. FUOCHI
4. COOKTOP
4. PLACA DE COCCIÓN
4. TABLE DE CUISSON
4. KOCHSTELLE
5. FORNO
5. OVEN
5. HORNO
5. FOUR
5. BACKOFEN
6. RIFIUTI
6. WASTE BIN
6. BASURA
6. POUBELLE
6. ABFALLSAMMLER
7. LAVASTOVIGLIE
7. DISHWASHER
7. LAVAVAJILLAS
7. LAVE-VAISSELLE
7. GESCHIRRSPÜLER
8. CONTENITORI
8. TALL UNITS
8. ELEMENTOS COLUMNA
8. COLONNES
8. HOCHSCHRÄNKE
= CICLO LAVAGGIO
= WASHING CYCLE
= CICLO DE LAVADO
= CYCLE DE LAVAGE
= ZYKLUS BEIM SPÜLEN
= CICLO PREPARAZIONE
= FOOD PREPARATION CYCLE
= CICLO DE PREPAPRACIÓN DE LA COMIDA
= CYCLE DE PRÉPARATION DES REPAS
= ZYKLUS BEI DER SPEISEZUBEREITUNG
79
Convivium
80
Convivium
81
Convivium
Convivium
Tavolo a Scomparsa — Hide Table
dimensioni
— dimensions
16
4
90
70
13
0
90
(ita) Nella doppia pagina precedente: isola Convivium
con anta Elegant laccato bianco lucido, piano quarzo tech
bianco lucido h 20 cm con cottura domino a 4 fuochi inox
incassati. Cappa sospesa integrata ad incasso su struttura
in cartongesso.
Parete di contenitori con anta Elegant laccato bianco
lucido, contenitore per piccoli elettrodomestici MAC
(Mini Appliances Container) h 60 cm centrale integrato
su pensile h 126 cm; contenitori laterali con sistema
Pocket ad ante rientranti e maniglia Pocket bianco lucido.
In questa pagina: dettaglio del tavolo estraibile
elettronicamente all’estremità dell’isola.
82
Convivium
(eng) Previous two pages: Convivium island with glossy
white lacquered Elegant doors, glossy white Quarzo Tech
worktop, 20 cm thick, with built-in 4-burner Domino hob
in stainless steel. Ceiling-mounted hood built into a
plasterboard structure. Wall of tall units with glossy white
lacquered Elegant doors, centrally built-in 60 cm tall MAC
(Mini Appliances Container) on 126 cm tall wall unit; tall
units either side with Pocket recessed door system and
glossy white Pocket handles.
This page: detail of electronic pull-out table at one end
of the island.
(esp) En la página doble anterior: isla Convivium con
(fra) Sur la double page précédente : l’îlot Convivium avec
puerta Elegant en lacado blanco brillante, encimera de
cuarzo tech blanco brillante h. 20 cm con placa de cocción
Domino de 4 fuegos inoxidables empotrados. Campana
suspendida incorporada, empotrada sobre estructura en
cartón yeso. Pared de elementos columna con puerta
Elegant lacado blanco brillante, elemento para pequeños
electrodomésticos MAC (Mini Appliances Container) h 60
cm central incorporado en elemento alto h 126 cm;
elementos laterales con sistema Pocket de puertas
entrantes y tirador Pocket blanco brillante.
En esta página: detalle de la mesa extraíble electrónicamente
en el extremo de la isla.
porte Elegant en laqué blanc brillant, plan de travail
en Quartz Tech blanc brillant h 20 cm avec table de cuisson
Domino à 4 feux gaz encastrable en acier inox. Hotte
suspendue intégrée, encastrable sur structure en plâtre.
Paroi de colonnes avec porte Elegant en laqué blanc
brillant, élément pour petits électroménagers MAC (Mini
Appliances Container) h 60 cm, en position centrale, intégré
dans l’élément-haut h 126 cm ; colonnes latérales avec
système Pocket à portes rentrantes et poignée Pocket
en blanc brillant.
Sur cette page : détail de la table extractible à commande
électronique, en tête de l’îlot.
(deu) Auf der vorherigen Doppelseite: Insel Convivium
mit Tür Elegant, hochglänzend lackiert weiß, Arbeitsplatte
Quarz Tech weiß, glänzend, 20 cm hoch, mit eingebauter
Domino-Kochstelle mit 4 Edelstahl-Gasbrennern.
Integrierter Hängedunstabzug, eingebaut in eine
Rigips-Struktur. Schrankwand mit Tür Elegant,
hochglänzend lackiert weiß, in der Mitte der MAC (Mini
Appliances Container) für die kleinen Elektrogeräte, 60 cm
hoch, integriert in einen 126 cm hohen Oberschrank, an der
Seite Hochschränke mit Schiebe-Falttüren Pocket und Griff
Pocket glänzend weiß.
Auf dieser Seite: Detailansicht des elektronisch gesteuerten,
am Ende der Insel befestigten Ausziehtisches.
83
Convivium
Convivium
ambientazione
Convivium
— setting 4
flussi
— flows
7
3
2
4
6
5
5
4
2
1
1
3
8
7
8
6
84
Convivium
1. FRIGO
1. FRIDGE
1. FRIGORÍFICO
1. RÉFRIGÉRATEUR
1. KÜHLSCHRANK
2. PREPARAZIONE
2. FOOD PREPARATION
2. PREPARACIÓN DE LA COMIDA
2. PRÉPARATION DES REPAS
2. SPEISEZUBEREITUNG
3. LAVELLO
3. SINK
3. FREGADERO
3. ÉVIER
3. SPÜLE
4. FUOCHI
4. COOKTOP
4. PLACA DE COCCIÓN
4. TABLE DE CUISSON
4. KOCHSTELLE
5. FORNO
5. OVEN
5. HORNO
5. FOUR
5. BACKOFEN
6. RIFIUTI
6. WASTE BIN
6. BASURA
6. POUBELLE
6. ABFALLSAMMLER
7. LAVASTOVIGLIE
7. DISHWASHER
7. LAVAVAJILLAS
7. LAVE-VAISSELLE
7. GESCHIRRSPÜLER
8. CONTENITORI
8. TALL UNITS
8. ELEMENTOS COLUMNA
8. COLONNES
8. HOCHSCHRÄNKE
= CICLO LAVAGGIO
= WASHING CYCLE
= CICLO DE LAVADO
= CYCLE DE LAVAGE
= ZYKLUS BEIM SPÜLEN
= CICLO PREPARAZIONE
= FOOD PREPARATION CYCLE
= CICLO DE PREPAPRACIÓN DE LA COMIDA
= CYCLE DE PRÉPARATION DES REPAS
= ZYKLUS BEI DER SPEISEZUBEREITUNG
85
Convivium
86
Convivium
87
Convivium
Convivium
Colonna ad Angolo — Corner Pantry Unit
dimensioni
— dimensions
198
11
5/1
25
/13
0/1
4
10/15
58
0
198
13
0/1
0
/6
40
/16
0/1
7
10/15
0
58
0
/6
Convivium
Colonna ad Angolo 90X90 — Corner Pantry Unit 90X90
dimensioni
— dimensions
198
198
10/15
10/15
90
90
90
(ita) Nelle pagine precedenti: un ambiente progettato
con anta Convivium Elegant in laccato bianco lucido.
Design e tecniche di produzione esclusivi consentono
la realizzazione dell’anta Elegant di Convivium:
monomaterica, é disponibile, oltre che nella versione inox,
su laccati, legni e Solid Ray.
In queste pagine: alcune possibili soluzioni di contenitori
angolari.
Nella doppia pagina successiva: alcune soluzioni progettuali
Convivium.
88
Convivium
90
(eng) Previous pages: a kitchen designed with Convivium
Elegant doors in glossy white lacquered finish. Exclusive
design and production techniques have resulted in the
Convivium Elegant door: single material, it is available
in wood, lacquer and Solid Ray, as well as in a stainless
steel version.
These pages: several possible corner storage solutions.
Next two pages: some design solutions for Convivium.
(esp) En las páginas anteriores: un ambiente proyectado
con puerta Convivium Elegant lacado blanco brillante.
Diseño y técnicas de producción exclusivos permiten
la realización de la puerta Elegant de Convivium:
monomateria, disponible en lacados, maderas y Solid Ray,
además de la versión en acero inoxidable.
En estas páginas: algunas posibles soluciones de elementos
columna angulares.
En la siguiente página doble: algunas soluciones
proyectuales Convivium.
(fra) Sur les pages précédentes : une cuisine aménagée
avec la porte Convivium Elegant en laqué blanc brillant.
La porte Elegant de Convivium est réalisée avec un design
et des techniques de production exclusifs ; monomatière,
elle est disponible dans la version en acier inox, mais aussi
dans les versions laquées, bois et Solid Ray.
Sur ces pages : quelques solutions de colonnes d’angle.
Sur la double page suivante : quelques exemples
d’implantation de Convivium.
(deu) Auf den vorherigen Seiten: Ein Convivium-Ambiente
mit Tür Elegant, hochglänzend lackiert weiß. Exklusives
Design und einmalige Fertigungstechnik kennzeichnen die
aus einheitlichem Material bestehende Tür Elegant von
Convivium. Neben der Edelstahl-Ausführung ist sie auch
lackiert sowie in der Ausführung Holz und Solid Ray erhältlich.
Auf diesen Seiten: Einige Lösungsmöglichkeiten für
Eck-Hochschränke.
Auf der folgenden Doppelseite: Einige Planungslösungen
für die Kollektion Convivium.
89
Convivium
Convivium
esempi
— examples
esempio
esempio
— example 4
Scala — Scale 1:100
Area Cucina 16 mq — Kitchen area 16 sqm
legenda
— legend
> Area Cucina
Kitchen Area
Área de Cocina
Espace Cuisine
Kochbereich
> Elementi Cucina
Kitchen Items
Artículos de Cocina
Élements de cuisine
Küchengeräte
— example 1
Scala — Scale 1:100
Area Cucina 8,5 mq — Kitchen area 8.5 sqm
> Lavastoviglie
Dishwasher
Lavavajillas
Lave-vaisselle
Geschirrspüler
esempio
— example 5
Scala — Scale 1:100
Area Cucina 17 mq — Kitchen area 17 sqm
esempio
> Frigo
Fridge
Frigorífico
Réfrigérateur
Kühlschrank
> Lavanderia
Laundry
Lavanderia
Buanderie
Waschen
— example 2
Scala — Scale 1:100
Area Cucina 10 mq — Kitchen area 10 sqm
> Forno
Oven
Horno
Four
Backofen
esempio
— example 6
Scala — Scale 1:100
Area Cucina 30 mq — Kitchen area 30 sqm
esempio
— example 3
Scala — Scale 1:100
Area Cucina 13 mq — Kitchen area 13 sqm
90
Convivium
91
Convivium