patenti di guida argentine

WORLD’S VEHICLE DOCUMENTS
APPROFONDIMENTO
LE PATENTI NAZIONALI DI GUIDA ARGENTINE
Per motivi che trovano origine in profonde radici storiche, l’Argentina é organizzata
costituzionalmente come uno Stato federale.
Le 23 province e il distretto della città di Buenos Aires che lo compongono sanciscono le
proprie costituzioni sulla base del sistema rappresentativo e repubblicano, eleggendo i
propri governi in base alle norme da essi stabilite.
Lo Stato nazionale si organizza con lo stesso sistema, ed é sua esclusiva competenza la
promulgazione di leggi generali e di fondo, la difesa e la politica estera. La promulgazione
di leggi di carattere procedurale é, invece, di competenza delle rispettive province, le quali
a loro volta sanciscono le norme per un’organizzazione municipale anch’essa basata sulla
diretta elezione dei propri rappresentanti. Anche la giustizia si organizza in accordo con il
sistema federale, ed esistono fondamentalmente due ambiti di competenza: la giustizia
federale, presente su tutto il territorio e responsabile dell’amministrazione della giustizia in
materia di diritto specifico definita dalla costituzione; e la giustizia provinciale, incaricata di
amministrare la giustizia nell’ambito di ciascuna provincia in materia di diritto comune.
Le province sono:Provincia De Buenos Aires
Chubut
Entre Rios
Pampa Della La
Misiones
Salta
Santa Cruz
Tierra del Fuego
Catamarca
Cordova
Formosa
La Rioja
Neuquen
San Juan
Fe Della Santa
Tucuman
Chaco
Corrientes
Jujuy
Mendoza
Negro De Rio
San Luis
Santiago del Estero
In questo ambito si inserisce anche la competenza per il rilascio delle patenti di guida.
Da quanto è dato di sapere, in questo stato vengono rilasciati un numero elevato ed
imprecisato di modelli di patenti nazionali di guida.
I documenti vengono rilasciati dalle autorità di governo statale, da quelle provinciali o
municipali. In almeno un caso abbiamo constatato che oltre ai predetti uffici anche la
polizia emette la patente nazionale di guida ad esempio nel caso della POLICIA DE
MENDOZA. Se si considera che l'Argentina è suddivisa in 23 province e in un distretto
federale (Buenos Aires) è sicuramente una delle situazioni più complicate nel mondo.
Nessuno è in grado di effettuare valutazioni comparative su un numero così elevato e
sconosciuto di documenti.
APPROFONDIENTO – LE PATENTI DI GUIDA NAZIONALI ARGENTINE
2
PROVINCIA DI BUENOS AIRES
Abbiamo notato che nella sola provincia di BUENOS AIRES ci sono documenti emessi
con diverse intestazioni, individuando numerose versioni:
A. Il primo modello è emesso dal MINISTERIO DE GOBIERNO di Buenos Aires. Questo
modello viene emesso in tutta la provincia di BUENOS AIRES dai vari Municipi come si
evince dalla firma del funzionario municipale che emette il documento, esistono 2 versioni:
1. PROVINCIA DE BUENOS AIRES - MINISTERIO DE GOBIERNO
(NUOVO MODELLO)
2. PROVINCIA DE BUENOS AIRES - MINISTERIO DE GOBIERNO
(VECCHIO MODELLO)
B. Il secondo ha la particolarità di essere emesso dall'ufficio INFRACTORES DE
TRANSITO, se ne conoscono almeno 2 versioni:-
1. PROVINCIA DE BUENOS AIRES - MINISTERIO DE GOBIERNO R.U.I.T.
2. PROVINCIA DE BUENOS AIRES - REGISTO UNICO
INFRACTORES DE TRANSITO (forse non più utilizzato)
DE
C. Il terzo viene emesso dall'ufficio REGISTRO DE LAS PERSONES, se ne conoscono
almeno 4 versioni, qui ne riportiamo solo 2:-
Produced by W.V.D. - © All rigts reserved - www.vehicle-documents.it
APPROFONDIENTO – LE PATENTI DI GUIDA NAZIONALI ARGENTINE
3
1. PROVINCIA DE BUENOS AIRES - DIRECCION PCIAL DEL
REGISTRO DE LAS PERSONES
2. PROVINCIA DE BUENOS AIRES - REGISTRO
PERSONAS (vecchio modello forse non più utilizzato)
DE
LAS
D. Ed infine quelli del comune di BUENOS AIRES:
1. GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
Con questo Ufficio emittente "GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS
AIRES" si conoscono almeno 4 versioni, l'ultima qui riportata viene
emessa dal 2005.
2. GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
3. GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
4. GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
Produced by W.V.D. - © All rigts reserved - www.vehicle-documents.it
APPROFONDIENTO – LE PATENTI DI GUIDA NAZIONALI ARGENTINE
4
5. MUNICIPALIDAD DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
Si tratta di un vecchio modello(1995) forse non più utilizzato.
Attualmente, almeno nella città di BUENOS AIRES la patente di guida viene rilasciata
dalla Dirección General de Educación Vial y Licencias. Av. Coronel Roca 5252.
PROVINCE
Come è stato già detto l'Argentina è suddivisa in 23 province e in un distretto federale
(Buenos Aires).
E' certo che il governo provinciale può emettere patenti di guida, quello di cui non siamo
certi è che tutte le province utilizzano questa possibilità.
La situazione si complica ulteriormente se si pensa che alcune autorità provinciali
emettono un documento unico per tutti i comuni della provincia, altre ivece utilizzano un
modello emesso dall’autorità provinciale e altri, di fattura diversa, emessi da ogni Comune.
Siamo in possesso di documenti emessi dalle seguenti province:-
9
9
9
9
BUENOS AIRES
MENDOZA
SAN JUAN
SANTA FE (modello unico utilizzato da tutti i comuni della provincia)
COMUNI
Fuori dalla provincia di Buenos Aires la situazione è peggiore, ogni comune delle varie 23
province, salvo qualche eccezione di cui si è gia detto, ad esempio i comuni della
provincia di SANTA FE, emette un modello diverso, nella stragrande maggioranza dei casi
si tratta di documenti di pessima fattura privi di sistemi di sicurezza antifalsificazione.
A complicare ulteriormente la situazione il fatto che in alcuni municipi il servizio è stato
appaltato a ditte esterne le quali utilizzano diversi metodi di stampa. Questo rende
estremamente complicato, se non impossibile, il controllo.
Produced by W.V.D. - © All rigts reserved - www.vehicle-documents.it
APPROFONDIENTO – LE PATENTI DI GUIDA NAZIONALI ARGENTINE
5
A titolo di esempio si riporta il modello emesso nel comune di
COMALLO nella provincia di RIO NEGRO.
Si tratta di modelli non conformi al modello stabilito dalle Convenzione di
Ginevra del 1949.
Nonostante questi documenti siano praticamente incontrollabili sotto l'aspetto di eventuali
falsificazioni, il 17/02/2004 entra in vigore l’accordo sul riconoscimento reciproco per la
conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia e Argentina.
Data la situazione, in applicazione dell’art. 6 dell’accordo, si stabilisce che gli uffici preposti
alla conversione dovranno acquisire sempre la documentazione che riporti la traduzione,
l’attestazione di autenticità e la certificazione che la patente argentina è in corso di validità.
Detti documenti, che dovranno essere rilasciati dalle Rappresentanze diplomaticoconsolari argentine presenti in Italia, potranno anche essere contenuti in un unico atto.
Tale procedura è necessaria perché le competenti Autorità estere hanno comunicato che
in Argentina sono in circolazione numerosi modelli di patente e non è stato pertanto
possibile fornire tutti i fac simile in vigore.
In pratica vuol dire che nemmeno le Autorità argentine sono in grado di indicare quanti e
quali modelli vengono emessi attualmente in quel paese. Per questo, nonostante le
precauzioni, rischiamo di emettere patenti di guida italiane autentiche a fronte di patenti
argentine false.
In questa situazione consigliamo, in caso di verifica dell'autenticità di un documento di
guida emesso da questo Stato, di richiedere SEMPRE l’attestazione di autenticità da parte
dell'ufficio che l'ha emessa.
Per finire non può mancare una nota di ottimismo, all’inizio del 2009 il presidente
dell'Argentina, Cristina Fernandez, ha invitato tutte le province a lavorare per avere una
sola patente di guida in tutto il paese, sarà un percorso sicuramente molto lungo e
complicato, ma almeno si è preso atto che l’attuale situazione è insostenibile.
HELP Preghiamo tutti coloro che hanno notizie in tal senso di comunicarle.
Stiamo cercando di vere notizie complete su tutti i modelli in uso in questo Stato.
Produced by W.V.D. - © All rigts reserved - www.vehicle-documents.it
APPROFONDIENTO – LE PATENTI DI GUIDA NAZIONALI ARGENTINE
Approfondimento
Creato il
Aggiornato il
Autore
PNG Argentina
22.12.2007
24.01.2009
Chianca
Produced by W.V.D. - © All rigts reserved - www.vehicle-documents.it
6