Rivista del Dipartimento di Architettura e Studi Urbani – Politecnico

Rivista del Dipartimento di Architettura e Studi
Urbani – Politecnico di Milano
Direttore: Gabriele Pasqui
Co-direttore: Francesco Infussi
Comitato scientifico internazionale: Werner Bätzing
(Universität Erlangen-Nurnberg, Germany);
Marc Bonneville (Université Lumière Lyon 2, France);
Peter C. Bosselmann (University of California-Berkeley,
Usa); Ingrid Breckner (Hafen City Universität, Germany);
Mario Carpo (Ecole Nationale Supérieure, Paris La
Villette, France); Jo Coenen (TU Delft, The Netherlands);
Charlotte Harris (Kingston University, London, UK);
Nuno Portas (Universitade do Porto, Portogallo);
Frederick Steiner (University of Texas at Austin, Usa);
Ferran Sagarra Trias (Etsab, Barcelona, Spain); Lu Yongyi
(Caup, Shanghai, Cina)
Redazione scientifica: Antonella Bruzzese, Maria
Antonietta Clerici, Francesca Cognetti, Giuliana Costa,
Giovanna D’Amia, Andrea Di Franco, Pierfranco
Galliani, Laura Montedoro, Eugenio Morello, Orsina
Simona Pierini, Luigi Spinelli
Redazione tecnica: Elena Gorla
Progetto grafico
46xy Studio
Gli articoli pubblicati su Territorio sono preliminarmente
vagliati secondo un processo di double blind review
Dal marzo 2012 Territorio è stato inserito dal Csab
(Content Selection & Advisory Board) in Scopus
(source record ID 21100206248)
La corrispondenza alla direzione e alla redazione va
indirizzata presso il Dipartimento di Architettura e Studi
Urbani del Politecnico di Milano, via Bonardi 3,
20133 Milano
mail: [email protected]
Amministrazione, distribuzione
FrancoAngeli, v.le Monza 106, 20127 Milano,
casella postale 17175, 20100 Milano, tel. 022837141
Abbonamenti
Per conoscere il canone d’abbonamento corrente,
consultare il nostro sito (www.francoangeli.it), cliccando
sul bottone “Riviste”, oppure telefonare al nostro Ufficio
Riviste (02-2837141) o, ancora, inviare una e-mail
([email protected]) indicando chiaramente il nome
della rivista. Il pagamento potrà essere effettuato tramite
assegno bancario, bonifico bancario, versamento su
conto corrente, o con carta di credito.
L’abbonamento all’annata in corso verrà attivato non
appena giunta la notifica dell’avvenuto pagamento del
canone.
Territorio on line
La rivista è disponibile al sito http://www.francoangeli.
it/riviste/sommario.asp?IDRivista=63
Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 117 del
19.2.1996
Direttore responsabile: Stefano Angeli
Trimestrale Poste Italiane Spa - sped. in abb.
post. - Dl. 353/2003
(conv. in L. 27/02/2004) n. 46) art. 1, comma 1,
DCB Milano
Copyright © 2015 by FrancoAngeli srl Milano.
Stampa: Digital Print Service srl, sede legale: via
Dell’Annunciata 27, 20121 Milano; sedi operative:
via Torricelli 9, 20090 Segrate (Mi) e via Merano 18,
20127 Milano
Territorio è stata accreditata dall’ANVUR per la classe A
delle riviste scientifiche dell’area 08 - Ingegneria Civile
e Architettura, settore F1 Pianificazione e Progettazione
Urbanistica e Territoriale (febbraio 2014)
In copertina: Parco dell’acqua a Milano (fotografia di Roberto Boccaccino)
IV trimestre 2015
Finito di stampare nel gennaio 2016
aperture
7
temi
30
32
42
51
59
63
70
77
progetti
Ammaliare e sopire. Spunti sull’influenza dell’urbanistica
americana nell’Italia del secondo dopoguerra
Enchanting and soothing. Ideas on the influence of American
urban planning in post-war Italy
Attilio Belli, Enrico Formato
Abitare insieme sotto lo stesso tetto, dietro la stessa porta
Living together under the same roof, behind the same door
a cura di Giuliana Costa
La kommunalka non è un cohousing. Per una storia della
coabitazione in Unione Sovietica
Kommunalka is not cohousing. The history of cohabitation in
the Soviet Union
Alessandro De Magistris
Kommunalki nel centro di San Pietroburgo: eredità sovietica
ai tempi del capitalismo
Kommunalki in the centre of St. Petersburg: the Soviet legacy
in times of capitalism
Elena Alexandrova, Francesco Crivaro
I programmi organizzati di coabitazione intergenerazionale,
aspetti comparati
Organised intergenerational cohabitation programmes:
comparative aspects
Giuliana Costa
Quando la casa diventa strumento di solidarietà
When the home becomes a form of solidarity
Zilma Lucia Velame, Sandra Venturelli, Camilla Bettella
StessoPiano. Condividere diritti e spazi abitativi
The StessoPiano programme: sharing rights and living spaces
Irene Ponzo
L’approccio multidimensionale alla povertà: le residenze
temporanee in Piemonte
A multidimensional approach to poverty: temporary residences
in Piedmont
Laura Paola Autigna, Marianna Filandri
Esperienze di abitare condiviso. Un viaggio nelle case degli
italiani che vivono a Londra
Shared living experiences: exploring the homes of Italians in
London
Silvia Sitton
Geografia, storia, architettura: Vittorio Gregotti e Luigi Snozzi
Geography, history, architecture: Vittorio Gregotti and Luigi
Snozzi
a cura di Andrea Di Franco
Vittorio Gregotti, Luigi Snozzi. La costruzione delle idee
Vittorio Gregotti, Luigi Snozzi. The construction of ideas
Andrea Di Franco
Il diritto alla città
The right to the city
Luigi Snozzi
Il luogo come materiale di progetto
Location as material for design
Vittorio Gregotti
86
88
98
108
5
Territorio
spazio aperto
117
129
138
148
157
Rincorrere la dispersione. Un caso studio di nuova offerta
ferroviaria nella regione urbana milanese
Pursuing dispersion: a case study of a new railway service in
the metropolitan area of Milan
Paola Pucci
Le esperienze abitative dei trentenni a Milano al tempo dell’esodo
Thirty-year-olds in Milan at the time of the great exodus
Alice S. Boni e Eugenia Montagnini
Modernità del progetto, dialogo con la storia. Architettura di
Alessandro Minali
Modernity in design: dialogue with history. The architecture
of Alessandro Minali
Michela M. Grisoni
I fiori del male
The flowers of pain
Alessandro Rocca
Progetto di architettura e luogo
Architectural design and location
Roberto Spagnolo
recensioni
160
Gian Paolo Treccani, Gaia Piccarolo, David Fanfani,
Stefano Moroni, Paolo Molinari, Luca Marescotti
avventure dello sguardo
170
Roberto Boccaccino: «Finché c’è un prato. Parchi a Milano»
Roberto Boccaccino: «As long as there’s a lawn. Parks of
Milan»
a cura di Francesco Infussi
english summary
182
Abstracts traduzioni
6
Territorio