Carlo Enrico Pasta: Atahualpa

Carlo Enrico Pasta:
Atahualpa
-
Escena Final
Primera presentación: Nov. 1875 | Reestrenada el 23 de marzo de 2013
CORA (con entusiasmo)
La fé' dei padri
Sconsigliata io rinnegava...
Nell'amor che mi ispirava
Fui spergiura ai Numi e al Re!
O fratelli ; il Dio che adora
Questa gente maledetta,
Sol respira la vendetta ,
Dell' amore il Dio non è !
CORA (Con entusiasmo)
De la fe de nuestros padres
Yo, desgraciada, renegué...
¡El amor me llevó a ser
Culpable ante los dioses y el rey!
¡Oh hermanos! El dios que esta maldita
gente adora,
respira solo venganza,
¡No es dios de amor!
VALVERDE
Questa rea si tragga a morte !
VALVERDE
¡Que se le de muerte!
SOTO (opponendosi)
Le fia scudo il petto mio...
SOTO (Oponiéndose)
Mi pecho la defenderá….
CORA (a Soto)
Tu affrettasti la mia sorte...
Questo ferro...
(strappa il pugnale dalla cintura di Soto e si
trafigge ).
CORA (A Soto)
Tu apresuraste mi destino
Este hierro….
(Extrae el puñal de la cintura de Soto y se
apuñala)
SOTO
Arresta!
SOTO
¡Detente!
TUTTI
Orror !
TODOS
¡Horror!
CORA
Colla morte il fallo espio...
Lassù... in cielo... o prence amato...
Pregherem che un miglior fato
Alla patria arrida ancor...
CORA
Con la muerte expio mi culpa
Allá en el cielo… ¡Oh príncipe amado!…
Rogaremos por un destino mejor
Para nuestra patria….
SOTO
Che mi resta sulla terra , Se ti perdo, angiol
d'amor?
SOTO
¿Qué me queda en esta tierra
Si te pierdo, angel de amor?
CORA ( con accento profetico )
Ah! del popolo redento
Risuonar già l'inno io sento ;
No .. de' liberi la terra
Non fìa schiava agli oppressor !
( cade e spira )
CORA ( Con acento profético )
¡Ah! Del pueblo redimido
Ya escucho resonar el himno;
No… la tierra de los libres
¡No será esclava de los opresores!
( Cae y muere )
CORO
Sarem liberi ! I fratelli
Vendicare un di sapremo,
Sarem liberi , o morremo
Imprecando agli oppressor.
CORO
¡Seremos libres! A los hermanos
Sabremos vengar un día,
Seremos libres, o moriremos
Maldiciendo al invasor.
PIZZARRO
Chi alla Spagna dona un mondo
Serto avrà di eterno onor !
PIZARRO
Quien da a España un mundo
¡Recibirá laureles de honor eterno!
CORO
(Alzando le braccia e imprecando agli
Spagnuoli)
Onta eterna al vostro nome
Assassini , traditor !
CORO
(Alzando los brazos y maldiciendo a los
españoles)
Maldito sean sus nombres
¡Asesinos! ¡Traidores!
FINE
FIN