Stampa •

Culture
T
he Messina Foundation. A complete archivi of
the artist's works and contacts with other
artists of his time. Timeless woodworking by
Giuseppe Maggiolini. On the big screen, Russel
Crowe and Renèe Zellweiger in “Cinderella Man”.
The Diamond Award. Italian cinema on stage.
Ermenegildo Zegna promotes music in China:
Gergiev travels the road of Peace that started with
the great Georg Solti. A look at the famous Amber
Room. To celebrate the magnificence of the czars
and Catherine the Great. Art in Washington: from
Sofonisba Anguissola to the student of Giuseppe
Palanti, Carla Maria Maggi. Classical instruments
from the Fondazione pro Canale. And lastly,
Renato Missaglia's art exhibition.
68
F
ondazione Messina. Un archivio completo
di opere e carteggi tra l'artista e i letterati
del suo tempo. Un attuale intarsiatore
settecentesco: Giuseppe Maggiolini. Sul
grande schermo Russel Crowe e Renèe
Zellweiger nei panni di “La Cenerentola del
ring” e la moglie devota. Premio Diamanti per
il cinema italiano al festival di Venezia.
Ermenegildo Zegna promuove la musica in
Cina: Gergiev prosegue la via della Pace nata
con il grande Georg Solti. Un'occhiata nella
famosa stanza d'ambra. Per celebrare la
magnificenza degli zar. Arte a Washington: da
Sofonisba Anguissola alla pupilla di Giuseppe
Palanti, Carla Maria Maggi. La liuteria salvaguardata
dalla Fondazione Pro Canale. Infine, l’esposizione di
Renato Missaglia.
онд ессина. обрание произведений и переписка
скульптора ессина с литераторами его времени.
жузеппе аджолини: инкрустатор XVIII века, чьи работы не
потеряли своей актуальности и в наше время. а широком
экране ассел роу и ене еллвегер в ролях жеймса рэддока
и его преданной жены. ремией « риллианты кинематографу»
награждаются итальянские киноактёры. Ermenegildo Zegna - организатор концерта в екине.
ергиев продолжает путь мира, начатый великим
жорджем олти. згляд на знаменитую
Янтарную комнату: изумление великолепием
царей. скусство в ашингтоне: от офонисбы
Ангвиссолы до арлы арии аджи, ученицы
жузеппе аланти. узыкальные инструменты
под охраной фонда Pro Canale. емьдесят
портретов, написанных в онте- арло
художником енато иссалья.
58
48
62
art
Ten years after the death of Francesco Messina, the
foundation promotes his image and protects his works
N
ot everyone knows that the famous horse
statue in front of the RAI offices is a work
by Francesco Messina. This is one of the reasons for the creation of the Fondazione Messina. Nicola Loi, from the Foundation, explains
that its objective is mainly to promote and protect the artist’s works. There is a complete archive of his works, and a collection of letters
and writings documenting his friendships with
poets and writers of his time. In addition, there are pictures of him with Carrà and Morandi.
The Foundation also created the International
Award for Young Sculptors, as Messina wanted. The Foundation is located in Casa Messina,
where he lived in Via Cesariano in Milan. His
daughter Paola, the Foundation’s president, lives there today, but, the organization’s official
address is c/o Studio Copernico of Milan, in Via
Copernico number 10. In 1933, Francesco Messina began teaching at the Accademy of Brera,
and that was the year he moved to Milan and
began casting his works at the Battaglia Artistic Foundry. The general manager, Danilo Bosio, tells us that he had the privilege of knowing Francesco Messina and watching him at
work. He remembers the skill with which Messina would finish his works by molding the
wax with a hot iron.
by Viola Giuliani
A Foundation for
a Master
Sculptor
SIDE, MESSINA AT
THE FONDERIA
BATTAGLIA.
RIGHT-HAND
PAGE, THE ARTIST
AT WORK
A LATO MESSINA
NELLA FONDERIA
BATTAGLIA.
NELLA PAGINA A
DESTRA L’ARTISTA
AL LAVORO NEL
SUO STUDIO
ядом: ессина
в литейной
мастерской
атталья. а
правой
странице:
скульптор за
работой в своей
мастерской
L
U
X
U
R
Y
42
S t y l e
o f
L i f e
Una fondazione per il Maestro
A dieci anni dalla scomparsa di Francesco Messina, viene promossa
l'immagine e tutelate le opere dell'artista
F
orse non tutti sanno che il famoso Cavallo della
RAI è un’opera di Francesco Messina. Anche per
questo nasce la Fondazione Messina. Nicola Loi,
della Fondazione, ci spiega infatti che il suo scopo è
principalmente quello di promuovere e tutelare le
opere dello scultore. E che è l’unica preposta al rilascio di certificati di autenticità. L’archivio completo
delle opere è arricchito da una raccolta di scritti e
le lettere che rivelano il solido rapporto di amicizia
che intercorreva tra Messina e poeti e letterati del
suo tempo. Inoltre le foto mostrano i rapporti tra
Carrà e Morandi. La Fondazione ha anche istituito il
Premio Internazionale Giovani Scultori, secondo vo-
L
U
X
U
R
lontà dello stesso Messina. Sede della Fondazione è
Casa Messina, la dimora dove lui abitò in via Cesariano a Milano, oggi occupata dalla figlia Paola, che
è anche Presidente. Il recapito della Fondazione è
presso lo studio Copernico di Milano, in via Copernico al civico 10. Nel 1933 a Francesco Messina viene affidata la cattedra all’Accademia di Brera. Da
quell’anno lo scultore si trasferisce definitivamente
a Milano e fonde tutte le sue opere alla Fonderia Artistica Battaglia. Noi l’abbiamo visitata. Appena entrati ci accoglie Danilo Bosio, l’amministratore delegato. E ci fa da cicerone. Danilo ci dice di essere arrivato alla fonderia come apprendista nel lontano
Y
43
S t y l e
o f
L i f e
TOP, A DETAIL OF
THE SCULPTURE
SOPRA UN
PARTICOLARE
DELLA SCULTURA
верху: деталь
скульптуры
1988 e di aver avuto la fortuna di conoscere e vedere all’opera Francesco Messina. Del maestro, come
lo chiama, lo ha colpito fin dall’inizio il virtuosismo
con cui finiva le opere ritoccando la cera col ferro
caldo. Alle pareti dell’ufficio vi sono foto di opere
realizzate nella Fonderia, tra cui una del Cristo Redentore di Messina, datata 1981,
dove lo scultore con
una mossa emblematica accarezza la testa
del suo cesellatore. Dino
Mariani, un altro artigiano,
mi racconta un aneddoto:
“Due mesi prima che
Messina morisse, uno di
noi lo andava a prendere e lo portava qui
perché potesse seguire
i lavori. Diceva che se
non veniva in fonderia almeno due volte a settimana non stava bene”
E aggiunge: “All’età di
93 anni è salito sulle
impalcature per modellare Lady Macbeth.
Questa passione l’ha
trasmessa a Bodini, suo
allievo e pupillo”. Anche Bodini affidava le
sue opere alla Fonderia Battaglia.
CLOCKWISE FROM
THE TOP,
SCULPTURES OF A
BALLERINA, AIDA
ACCOLLA AND
CARLA FRACCI
IN SENSO ORARIO
DALL’ALTO,
SCULTURA DI UNA
BALLERINA, AIDA
ACCOLLA E
CARLA FRACCI
верху по
часовой стрелке:
статуя балерины,
арла раччи
L
U
X
U
R
Y
44
S t y l e
o f
L i f e
онд в память
о мастере
пустя десять лет после
кончины ранческо ессина
скульптору отдают дань памяти
и защищают его работы.
озможно, не все знают, что знаменитую
скульптуру коня для А создал
ранческо ессина. елание увековечить
имя скульптора - одна из причин основания
онда ессина. го представитель икола
ои объясняет, что основная цель онда –
популяризировать и охранять работы
скульптора. онд владеет личным архивом
ранческо ессина. нём имеется собрание
документов и писем, свидетельствующих о
прочных дружеских отношениях между
скульптором и современными ему поэтами,
литераторами. сть фотографии,
иллюстрирующие отношения между арра и
оранди. роме того, по желанию самого
ессина онд учредил международную премию
для молодых скульпторов. онд находится в доме
ессина на виа езариано в илане, где жил
скульптор, а сейчас живёт его дочь аола,
ставшая президентом онда. очтовый адрес
L
U
X
U
онда - студия « опернико», илан, виа
опернико 10. 1933 году ранческо ессина
получил кафедру в Академии рера и тогда
навсегда переехал в илан. тех пор он отливал
все свои скульптуры в художественной литейной
мастерской атталья. ё распорядительный
директор анило озио рассказывает нам, что
ему посчастливилось лично знать ранческо
ессина и видеть его за работой. го всегда
поражала виртуозность, с которой маэстро, как он
его называет, заканчивал скульптуры, прикасаясь
к воску горячими железными инструментами.
R
Y
45
S t y l e
o f
L i f e
FRANCESCO
MESSINA,
CENTER, WITH HIS
DAUGHTER PAOLA
AND NICOLA LOI
AL CENTRO
FRANCESCO
MESSINA CON LA
FIGLIA PAOLA E
NICOLA LOI
центре:
ранческо
ессина с
дочерью аолой
и иколой ой