ANNEE SCOLAIRE 2013 - 2014 ACADEMIE D`AIX

ANNEE SCOLAIRE 2013 - 2014
ACADEMIE D’AIX-MARSEILLE
Evaluations en fin de classe de cinquième
ITALIEN
DOCUMENT PROFESSEUR
Académie d’Aix-Marseille 2013 – 2014 évaluation de fin de 5ème – italien - document professeur
A – Compréhension de l’écrit – Durée de l’épreuve 20 minutes
Corrigé
Document 1 : Les loisirs
1) Image 1+ texte n°3
- 2) Image 2 + texte n°1
- 3) Image 3 + texte n°2
Documents 2A – 2B : Biografie
2A
4) Gabriele De Rossi è un giocatore del Milan : falso
5) Ha giocato con la Nazionale italiana : vero
2B
6) Elisa suona differenti strumenti di musica : vero
7) Scrive i testi delle sue canzoni in francese : falso
Document 3 : Il Carnevale di Venezia
8) Il carnevale di Venezia dura due settimane ;
9) Ci sono feste private nei palazzi ;
10) La città di Venezia affascina tutto l’anno.
B - Compréhension de l’oral
CONSIGNES
Début de l’épreuve : Appuyez sur la touche « play »
Les élèves vont entendre : «Année scolaire 2013-2014, académie d’Aix-Marseille. Evaluation
de la compréhension de l’oral en fin de classe de cinquième: italien. Lisez et écoutez
attentivement les consignes. Vous allez entendre successivement trois documents d’une
minute chacun environ. Chaque document sera diffusé 3 fois ; vous aurez donc « primo
ascolto », « secondo ascolto », « terzo ascolto ». Attention, juste après la première écoute,
vous disposerez d’une minute pour lire les exercices proposés. Après la deuxième écoute,
vous aurez encore une minute pour compléter les exercices proposés. Ensuite, le document
sera diffusé pour la troisième fois, ceci pour vous permettre de vérifier vos réponses. Après la
troisième écoute, on passe au document suivant. La fin de l’épreuve est signalée : elle
interviendra immédiatement après la troisième écoute du troisième document. Etes-vous
prêts? »
Pendant toute la durée de l’épreuve vous ne devrez intervenir à aucun moment.
Fin de l’épreuve : la fin de l’épreuve est signalée dans l’enregistrement.
Vous ramasserez les copies et les classerez par numéro d’ordre.
2/5
Académie d’Aix-Marseille 2013 – 2014 évaluation de fin de 5ème – italien - document professeur
Correction :
le codage est: |1|8|0|
|1| = Bonne réponse
Elève absent : Code A
|8| = Réponse fausse ou insuffisante
|0| = Aucune réponse
CONSIGNES DETAILLEES
DOCUMENT n °1 : Messaggini
Vous allez entendre le document n°1 une première fois. A la fin de cette première écoute,
vous aurez une minute pour prendre connaissance de l’exercice correspondant.
1) Ecoutez ! « Primo ascolto »
Enregistrement
Messaggio 1 :
[son de téléphone]
“Ciao sono Fabio, non posso rispondere, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico. Bip”
“Ciao Fabio, sono la mamma. Oggi, hai appuntamento dal dentista alle cinque e non posso
accompagnarti. Allora, ascolta bene, per andare dal dentista, devi prendere l’autobus n°21 fino a
Piazza San Carlo. Chiamami quando hai finito. Ciao, a dopo”.
Messaggio 2:
[son de téléphone]
“Sono per il momento assente, lasciate un messaggio dopo il bip !”
“Ciao Marina, sono Francesco. Ti chiamo per invitarti al mio compleanno. Organizzo una festa sabato
25 giugno a casa a partire dalle 18.30. Ci sono i compagni di scuola. La mamma prepara tante buone
cose da mangiare e mio fratello si occupa della musica. Marina, ti aspetto, non puoi mancare !”
Messaggio 3:
[son de téléphone]
“Ciao, sono Marco, lasciatemi un messaggio dopo il bip !”
“Ciao Marco, sono Livia. Ti chiamo per dirti che oggi non posso venire con te in piscina perché non mi
sento tanto bene. Ho mal di testa e la febbre a 40. Devo stare a casa ad aspettare il medico. Ti
richiamo appena mi sento meglio. A presto.”
Lisez l’exercice : Document n°1 “ Messaggini”
(Temps: 1 minute)
2) Vous allez entendre ce document une deuxième fois, à la fin de cette deuxième écoute,
vous aurez 1 minute pour cocher les bonnes réponses; écoutez ! “Secondo ascolto”
Enregistrement Cochez maintenant !
(Temps : 1 minute)
3) Ecoutez une 3ème et dernière fois et vérifiez vos réponses; Ecoutez! “Terzo ascolto”
Enregistrement (Temps : 10 secondes)
3/5
Académie d’Aix-Marseille 2013 – 2014 évaluation de fin de 5ème – italien - document professeur
DOCUMENT n°2 “Mare o montagna”
Vous allez entendre le document n°2 une 1ère fois. A la fin de cette première écoute vous
aurez une minute pour prendre connaissance de l’exercice correspondant.
Ecoutez ! « Primo ascolto »
La madre :
Matteo :
La madre :
Matteo :
La madre :
Matteo :
La madre :
Matteo :
La madre :
Matteo :
La madre :
Enregistrement
Mare o montagna ?
Matteo, ieri sera abbiamo parlato con papà delle prossime vacanze d’estate e papà
dice che vuole tornare nelle Dolomiti, come l’anno scorso.
Oh no mamma! Ancora in montagna ! Uffa !
Dai, sono bellissime le Dolomiti !
Ma io preferisco andare in montagna d’inverno, quando c’è la neve; possiamo
passare delle ore sulle piste da sci. D’estate, in montagna, non c’è niente da fare!
No, guarda, anche d’estate ci sono tante attività! Possiamo fare belle passeggiate,
osservare la natura, andare in giro in bicicletta!
Ed io preferisco il mare! Mamma, perchè non andiamo al mare a Napoli e così
possiamo anche visitare Pompei ? Sai che in classe la professoressa di latino ci ha
raccontato la storia dell’eruzione del Vesuvio e della distruzione di Pompei ?
E dai, tuo padre ha bisogno di riposo ! Non sopporta il traffico, il rumore, la gente ! A
lui piace la calma!
Ed io mi diverto di più al mare perchè faccio il bagno, nuoto, pratico la vela con gli
amici !
Ma Matteo, ci sono tanti turisti sulle spiagge e poi fa troppo caldo ! Adesso non fare
capricci!
Perché non facciamo una settimana in montagna a luglio e una settimana al mare in
agosto?
Basta! Non insistere! Io e papà abbiamo deciso. Quest’anno passeremo tutti insieme
le vacanze d’estate in montagna nelle Dolomiti!
Lisez l’exercice : Document n°2 “ Mare o montagna”
(Temps: 1 minute)
2) Vous allez entendre ce document une 2ème fois, à la fin de cette deuxième écoute, vous
aurez 1 minute pour cocher les bonnes réponses; Ecoutez ! “Secondo ascolto”
Enregistrement ..... Cochez maintenant !
(Temps : 1 minute)
3) Ecoutez une 3ème et dernière fois et vérifiez vos réponses; Ecoutez! “Terzo ascolto”
Enregistrement
(Temps : 10 secondes)
DOCUMENT n°3 : “In un negozio”
Vous allez entendre le document n°3 une 1ère fois. A la fin de cette première écoute vous
aurez une minute pour prendre connaissance de l’exercice correspondant.
Ecoutez ! « Primo ascolto » Enregistrement
In un negozio
Commesso:
Chiara :
Salve, ti posso aiutare?
Ciao, puoi dirmi quanto costano i pantaloni e la maglietta rossa che sono in vetrina?
Mi piacciono molto.
4/5
Académie d’Aix-Marseille 2013 – 2014 évaluation de fin de 5ème – italien - document professeur
Commesso:
Chiara :
Commesso:
Chiara :
Commesso :
Chiara :
Commesso:
Chiara :
Commesso:
Chiara :
Commesso:
Chiara :
Un momento (…) I pantaloni costano 25 euro e la maglietta 12 euro, vuoi provarli ?
Grazie, li provo subito !
Allora, come ti stanno ?
Sono molto belli ma i pantaloni sono troppo grandi per me, hai una taglia più
piccola ?
Aspetta, verifico(…) No, mi dispiace la serie è finita. E la maglietta rossa la prendi ?
Sì, è una maglietta molto bella, la prendo … però c’è una taglia più piccola ?
Sì, tieni ! (…) Come ti sta ?
È perfetta, la prendo !
Brava, è un’ottima scelta e poi il modello e il colore, questo rosso, vanno proprio di
moda quest’anno! 12 euro, per favore.
Ecco!
Grazie, buona giornata !
Grazie, arrivederci.
Lisez l’exercice : Document n°3 “ In un negozio”
(Temps: 1 minute)
2) Vous allez entendre ce document une 2ème fois, à la fin de cette deuxième écoute, vous
aurez 1 minute pour cocher les bonnes réponses; Ecoutez ! “Secondo ascolto”
Enregistrement ..... Cochez maintenant !
(Temps : 1 minute)
3) Ecoutez une 3ème et dernière fois et vérifiez vos réponses; Ecoutez! “Terzo ascolto”
Enregistrement
(Temps : 10 secondes)
Cette épreuve est maintenant terminée; nous vous remercions tous pour votre attention
et votre travail. Grazie a tutti.
CORRIGE
Document 1: Messaggini
1) Fabio va dal dentista a piedi. falso
2) Fabio ha appuntamento dal dentista alle cinque. vero
3) Francesco organizza una festa per il suo compleanno.vero
4) Il padre si occupa della musica. falso
5) Livia non si sente bene. vero
6) Oggi Livia va in piscina. falso
Document n°2: Mare o montagna ?
7) Una madre e suo figlio; 8) Parlano delle vacanze d’estate; 9) Matteo preferisce andare al mare;
10) Matteo fa il bagno; 11) Matteo partirà in montagna.
Document n°3 : In un negozio
12) Dei pantaloni e una maglietta rossa; 13) Troppo grandi; 14) Una maglietta più piccola; 15)
Solamente la maglietta rossa.
5/5