BANDO DI GARA PER LA REALIZZAZIONE GRAFICA DELLE

BANDO DI GARA PER LA REALIZZAZIONE GRAFICA DELLE PUBBLICAZIONI DIVULGATIVE DELLE
“TERRE DEL MINCIO”
Art. 1 – OGGETTO DELL’APPALTO
Oggetto del presente bando di gara è la realizzazione grafica (e in un caso anche la stampa) delle
pubblicazioni divulgative dell’area tra il Garda e il Po e identificata col nome di “Terre del Mincio” come da
progetto omonimo in corso di svolgimento da parte dell’ente Parco Regionale del Mincio con il ruolo di
capofila di un partenariato. Ulteriore oggetto del bando, oltre alla stampa di una delle pubblicazioni in
elenco, è anche la traduzione dei testi come specificatamente indicato per le tre pubblicazioni che lo
richiederanno.
La realizzazione grafica è da intendersi come la ideazione del progetto grafico complessivo e dei
singoli prodotti descritti, la stesura di bozze via via da sottoporre all’approvazione del responsabile del
procedimento, con il vincolo di inserimento di elementi grafici proposti in sede di gara tra cui il logo delle
“Terre del Mincio” e i loghi dei fondi europei con i quali si realizzano le attività, rispettando il manuale di
comunicazione relativo (Allegato 4).
Restano a discrezione del concorrente la proposizione di altri elementi grafici non previsti quali
pittogrammi, disegni, mappe, fotografie per tutte le tipologie di pubblicazioni, come meglio descritte
nell’Allegato 1 “Progetto editoriale Terre del Mincio”, fino alla consegna dei singoli elaborati esecutivi per
la stampa.
Per alcune pubblicazioni va altresì realizzata la traduzione in lingua inglese e tedesca di sintesi dei testi
principali, traduzione che va effettuata a cura di esperto o madrelingua.
Le pubblicazioni si suddividono nelle seguenti tipologie:
1. espositore da banco per guida
2. guida 64 pagine
3. mini mappa pop-up disegnata
3. folder generale con mappa grafica
4. pieghevoli specifici di itinerari turistici
5. calendari eventi ed escursioni
Art. 2 – IMPORTO PRESUNTO DELL’APPALTO E DURATA DEL SERVIZIO
Il valore dell’appalto è pari a 14.000 € al netto dell’IVA.
La ditta avrà l’obbligo di svolgere l’incarico entro e non oltre 25 gg continuativi dall’aggiudicazione
definitiva del servizio per ciascuno dei prodotti che saranno di volta in volta consegnati, salvo per il primo
prodotto da realizzare e consegnare stampato entro il 15 marzo p.v. . Si prevede infatti l’avvio immediato
dei lavori con l’impaginazione e stampa di un primo prodotto (Allegato 2, in bozza) mentre la conclusione
delle altre attività è prevista entro la primavera 2014.
Art. 3- REQUISITI DI PARTECIPAZIONE
Per partecipare alla gara le ditte concorrenti dovranno dimostrare di aver svolto attività coerente con
quella oggetto del presente appalto, di possedere Partita IVA da almeno 2 anni dalla pubblicazione del
presente bando.
Possono partecipare alla gara concorrenti in forma singola o associata, anche raggruppati o consorziati, ai
sensi degli artt. 34, 35, 36, 37 del Decreto legislativo 12 aprile 2006, n. 163 “Codice dei contratti pubblici”
relativi a lavori, servizi e forniture e successive modifiche e integrazioni.
Non possono partecipare alla gara i soggetti che si trovino in una delle situazioni indicate dall'art.
38,comma 1 del cit. D. Lgs. n. 163/2006. Non possono partecipare alla gara le imprese che si trovino fra di
loro in una delle situazioni di controllo di cui all’art. 2359 del Codice Civile.
Art. 4- DOCUMENTI DI GARA
I documenti di gara costituiti da:
- Il presente Bando di Gara,
- il Mod. 1 – “Dichiarazione unica”,
- Mod. 2 “Modulo di offerta” ,
- “Allegato 1 – Progetto Editoriale”,
- “Allegato 2 – Prima pubblicazione”,
- “Allegato 3 - Loghi” ,
- “Allegato 4 – manuale linee guida comunicazione”,
potranno essere visionati su web all’indirizzo http://www.parcodelmincio.it/albo.php e/o presso gli Uffici
del Parco nei seguenti giorni e orari: da lunedì a venerdì dalle ore 9.00 alle ore 12.00.
Art. 5 - MODALITA’ DI PRESENTAZIONE DELL’OFFERTA
I plichi contenenti le offerte, pena l’esclusione della gara, devono pervenire presso l’Ufficio Protocollo del
Parco – entro il termine perentorio delle ore 12.00 del giorno 28 febbraio 2013. I Plichi che verranno
presentati successivamente a tale termine verranno esclusi dall’appalto.
I plichi devono essere formati con le seguenti modalità:
Plico d’Invio – Ogni plico dovrà contenere a pena di esclusione tre buste chiuse controfirmate sui
lembi di chiusura, contenenti “Busta A – Documentazione“ “Busta B – Progetto tecnico e campione”
“Busta C – Offerta economica”, opportunamente separate; il plico d’invio deve essere idoneamente
sigillato, controfirmato sui lembi di chiusura e con all’esterno l’intestazione del mittente,l’indirizzo dello
stesso, e la seguente dicitura:
GARA DEL GIORNO 1 marzo 2013 “BANDO DI GARA PER LA REALIZZAZIONE GRAFICA DELLE
PUBBLICAZIONI EDITORIALI DI TERRE DEL MINCIO”.
“Busta A – Documentazione”- Devono essere contenuti i seguenti documenti:
1. Autocertificazione (da presentarsi, preferibilmente, compilando il modello allegato al presente bando
Mod. 1 – “Dichiarazione unica”), sottoscritto dal legale rappresentante della ditta.
2. Fotocopia di un documento di identità valido, sottoscritta dal legale rappresentante della ditta;
“Busta B – Progetto tecnico” - Nella busta B deve essere contenuto:
- elaborato grafico di copertina e di n. 3 facciate interne della prima pubblicazione da realizzare (allegato 2)
- Parte introduttiva ed esplicativa del progetto e spiegazione per cui vengono proposte determinate scelte
stilistiche (max 1/2 cartella);
- descrizione del/dei formato/i proposti per le diverse tipologie di pubblicazione e della fustella proposta
per l’espositore da banco
- bozzetto di itinerario tipo (anche porzione)
- dichiarazione di avvalersi di personale specializzato/madrelingua per le traduzioni.
“Busta C – Offerta economica” - Nella busta C deve essere contenuta, a pena di esclusione,
unicamente il modulo di offerta (da presentarsi preferibilmente, compilando il modello allegato al
presente bando Mod. 2 – “Modulo di offerta”): il modulo deve essere compilato in ogni sua parte senza
abrasioni né correzioni che non siano espressamente confermate e sottoscritte dal concorrente, né
devono riportare vincoli o condizioni, pena l’esclusione dalla gara.
I dati personali conferiti ai fini della partecipazione alla gara dei concorrenti saranno raccolti e trattati ai fini
del procedimento di gara e dell'eventuale stipula e gestione del contratto di incarico secondo le modalità e
finalità di cui al d.lgs. 196/03 e successive modifiche.
Si chiede che l’offerente indichi indirizzo di posta elettronica (preferibilmente pec) al quale inviare tutte le
comunicazioni di legge e o comunque afferenti la presente gara, autorizzando espressamente l’ente Parco
a tale tipologia di invio.
Art. 6 - DATA DI SVOLGIMENTO DELLA GARA
La gara si svolgerà, presso la sede del Parco in seduta pubblica, alle ore 9 del giorno 1 marzo 2013.
Art. 7 – CRITERI DI AGGIUDICAZIONE
Il criterio di aggiudicazione e la valutazione dell’offerta economicamente più vantaggiosa.
L’aggiudicazione avverrà alla Ditta che avrà totalizzato il punteggio più alto in sede di appalto. Il
punteggio totale da attribuire e pari a 100 punti:
 Progetto tecnico max punti 60
 Offerta economica max punti 40
Il criteri di aggiudicazione relativi alla qualità del Progetto tecnico sono i seguenti:
 coerenza complessiva del progetto grafico e della sua descrizione (si prediligono progetti con
elementi grafici strettamente connessi l’uno all’altro e che si ripetono nelle varie tipologie di
pubblicazioni trasmettendo così l'idea di "territorio che comunica"; si prediligono quei progetti che
valorizzano il logo delle “Terre del Mincio” e i simboli, anche disaggregati, che sintetizza (beni
culturali, beni ambientali, fruizione sostenibile);
 originalità e innovazione dell’idea e della sua messa in atto (si prediligono quei progetti che
propongono immagini non stereotipate, leggibili da diverse categorie di pubblico) e contenuti
grafici che possano in futuro adattarsi a un sito web;
 linearità della grafica e immediatezza del messaggio comunicare (si prediligono le grafiche
che sintetizzano con maggiore efficacia i concetti che devono esprimere);
 presenza di foto (a integrazione di quelle comunque fornite dall’ente), pittogrammi, mappe e/o
disegni - forniti dalla stessa ditta senza oneri aggiuntivi da parte del Parco (si prediligono quelle
grafiche che includono elementi , in particolare illustrazioni, appositamente creati o comunque
liberi dai diritti d’autore).
Il punteggio relativo al progetto tecnico avverrà a insindacabile giudizio della commissione che
attribuirà il punteggio massimo di 60 punti, suddiviso come segue :
 coerenza del progetto e sua descrizione (20 punti);
 originalità e innovazione dell’idea e della sua messa in atto nel campione di impaginato (20 punti);
 linearità della grafica e immediatezza del messaggio (10 punti);
 presenza di foto e/o disegni reperiti dalla stessa ditta, con preferenza verso i disegni di mappe,
senza oneri aggiuntivi da parte del Parco (10 punti).
Si specifica che il punteggio minimo per l’aggiudicazione è 30 punti.
Le ditte aggiudicatarie della gara dovranno firmare il contratto entro 8 giorni dall’aggiudicazione
provvisoria.
Tutti gli oneri di segreteria e di registrazione del contratto saranno a carico dell’aggiudicatario.
Art. 8 - ALTRE INFORMAZIONI
- L’aggiudicazione dichiarata in sede di gara e provvisoria e diviene definitiva soltanto dopo la esecutività
del provvedimento di approvazione delle operazioni di gara e della sottoscrizione di apposito contratto.
- L’Amministrazione potrà aggiudicare il servizio di che trattasi anche in presenza di un’unica offerta valida.
- L’Amministrazione potrà richiedere la modifica della grafica proposta anche se risultata la migliore.
- L’Amministrazione si riserva di non aggiudicare l’appalto ad alcun concorrente qualora nessun progetto
tecnico raggiunga il punteggio minimo di 30 punti.
- Per controversie non risolte per via amministrativa il Foro competente è il Tribunale di Mantova.
Art. 9 - AVVERTENZE PER L’AGGIUDICATARIO
Qualora a seguito di verifica, da parte dell’Ente appaltante, risulti che la ditta aggiudicataria non sia in
possesso dei requisiti richiesti per la partecipazione alla gara, la stessa ditta decadrà dall’aggiudicazione
che, fino a tale momento, deve intendersi sottoposta a condizione risolutiva espressa. Si rammenta che la
non veridicità delle dichiarazioni rese in sede di gara, accertata in sede di verifica, comporta, per il
dichiarante, non solo la decadenza immediata dei benefici eventualmente ottenuti sulla base della
dichiarazione falsa, ma anche l’applicazione delle sanzioni penali previste (artt. 75 e 76 d.p.r. 445/2000).
L’Amministrazione potrò aggiudicare la gara al concorrente che segue in graduatoria. Tale facoltà potrà
essere esercitata anche nel caso di rinuncia all’appalto da parte della ditta aggiudicataria o in caso di
fallimento della stessa.
Art. 10 – SANZIONI PECUNIARIE E AMMINISTRATIVE
L’Amministrazione e tenuta ad effettuare controlli sulla corretta esecuzione delle prestazioni oggetto
dell’appalto ed e autorizzata ad applicare sanzioni pecuniarie nel momento in cui la ditta aggiudicante non
rispetti il termine ultimo di consegna lavoro nella misura di € 100 per ogni giorno.
Mantova, 12 febbraio 2013
Il Direttore
Cinzia De Simone
Responsabile procedimento
Gloria De Vincenzi
0376 228309
[email protected]