docLibretto - di cose un po
download 
Reclamo Transcript
Libretto - di cose un po
Benjamin Britten The Rape of Lucretia Opera in due atti atti Libretto di Ronald Duncan dal Dramma Le Viol de Lucrèce di André Obey Prima rappresentazione Glyndebourn 12 luglio 1946 PERSONAGGI Coro maschile Coro femminile Collatino generale romano Giunio generale romano Principe Tarquinio principe etrusco Lucrezia moglie di Collatino Bianca anziana nutrice di Lucrezia Lucia ancella di Lucrezia tenore soprano basso baritono baritono contralto mezzosoprano soprano Britten: The Rape of Lucretia - atto primo ATTO PRIMO Scena I° Il sipario si apre, mostrando Coro Maschile e Coro Femminile che leggono da libri. CORO MASCHILE MALE CHORUS Roma è ora governata dall’arrivista etrusco: Tarquinio il Superbo, l’Orgoglioso. Re – Ma in passato servo dell’ultimo re, Servio. Come è arrivato a trono Tarquinio? Mettendo deliberatamente tutti i suoi talenti e la sua volontà Al servizio dei suoi scopi malvagi. Celò il suo orgoglio sotto un’apparenza di umiltà silenziosa. E correndo ad accordarsi con ogni fazione Divise la corte romana, finché ogni parte Lo cercò come alleato; e quelli che uccideva, Li piangeva come se fosse morto un suo amico. Quando gli era di ostacolo la pietà, la sua arma era la preghiera; quando si trovava di fronte all’avidità, ricorreva alla corruzione; E riusciva sempre a farsi strada prodigando a piene mani La servile adulazione in cui è maestro. Così è salito sempre più in alto e ha sposato la figlia del re Che poi ha ucciso; quindi ha sposato la sorella di lei, La vedova ambiziosa e interessata Che aveva avvelenato il suo primo marito, l’erede. Una volta uniti in matrimonio strangolarono il re; E ora regnano su Roma con la forza e la governano con la legge del terrore. Frattanto il figlio loro, Tarquinio Sesto del quale sentirete, Conduce alla guerra etrusca la gioventù romana E tratta l’orgogliosa città come se fosse la sua sgualdrina. Rome is now ruled by the Etruscan upstart: Tarquinius Superbus, the Proud. King. But once servant to the late monarch Servius. How did Tarquinius reach the throne? By making his own virtues and his will Bend to the purpose of determined evil. In quiet humility he bid his pride. And running to agree with every faction Divided the Roman court till each part Sought him as an ally; and those he murdered, He would mourn as though a friend had died. If piety impeded him, he’d pray with it. If greed, he’d bribe it; and always he’d pay his way With the prodigious liberality Of self-coined obsequious flattery; So he climbed and married the king’s own daughter Whom he murdered; then married her sister, The self-seeking, self appointed widow Who’d poisoned her first husband, the heir. Once joined in holy wedlock they throttled the king. And now rule Rome by force and govern by sheer terror. Whilst their son, Tarquinius Sextus of whom you shall hear, Leads Roman youth to Etruscan war And treats the proud city as if it were his wore. CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS È un assioma tra i re usare Una minaccia straniera per nascondere il male interno. Così qui i Romani lasciano di malavoglia Roma Per andare a combattere i Greci, che pure abbandonano le loro case: It is an axiom among kings, to use A foreign threat to hide a local evil. So here the grumbling Romans march from Rome To fight the Greeks who also march from horns; Both armies fretting under their own generals. 1 Britten: The Rape of Lucretia - atto primo Entrambi gli eserciti mordono il freno sotto il comando dei rispettivi generali. (Il Coro Femminile chiude il libro) Come avanza lentamente il tempo verso la data fatidica; Questa Roma deve ancora aspettare cinquecento anni Prima della nascita e della morte di Cristo, da cui il tempo è fuggito Verso di voi coprendosi gli occhi con le mani. Ma qui Vengono inferte altre ferite, tuttavia Viene versato ancora il Suo sangue. How slowly time here mover towards the date; This Rome has still five hundred years to wait Before Christ’s birth and death from which Time fled To you with hands across its eyes. But here Other wounds are made, yet still His blood is shed. CORO MASCHILE E CORO FEMMINILE MALE AND FEMALE CHORUS Mentre noi staremo qui come due osservatori tra Quella scena e il pubblico presente, Guarderemo queste umane passioni e questi anni Con occhi che un tempo hanno pianto con le lacrime di Cristo. While we as two observers stand between This present audience and that scene; We’ll view these human passions and these years Through eyes which once have wept with Christ’s own tears. (Il sipario di proscenio si alza. La scena mostra un accampamento fuori Roma, con la tenda dei generali in primo piano.) CORO MASCHILE MALE CHORUS Qui la sera assetata ha bevuto il vino della luce; Ormai sazio, il sole cala al di là dell’orizzonte, l’aria Grava sulle loro spalle, pesante come un orso. Solo il canto dei grilli allevia Il silenzio di questa sera così opprimente. I cavalli sentono avvicinarsi il tuono e scalpitano nelle stalle; Le rane giganti gonfiano la gola emettendo il loro monotono verso; I centurioni imprecano contro i loro uomini, gli uomini imprecano contro la sorte, Mentre guardano le lontane luci di Roma Che riflesse nel Tevere ammiccano nella notte. Here the thirsty evening has drunk the wine of light; Sated, the sun falls through the horizon, the air Sits on their backs like a heavy bear. Only the noise of crickets alleviates The weight of this silent evening. Horses sensing thunder stamp in their stables; Bull-frogs brag on they persistent note; Centurions curse their men, the men curse their luck, As they look towards Rome’s distant lights, Which, bent in Tiber, beckon though the night. (La tenda si apre dall’interno. Collatino, Giunio e Tarquinio sono seduti e bevono) COLLATINO COLLATINUS Il primo che raggiunge il cielo È il miglior filosofo. Bacco ci arriva in un salto con una coppa, La Ragione ci si arrampica più tardi. Who reaches heaven first Is the best philosopher. Bacchus jumps there with a cup. Reason climbs there later. 2 Britten: The Rape of Lucretia - atto primo COLLATINO, GIUNIO, TARQUINIO COLLATINUS, JUNIUS, TARQUINIUS Oh, l’unica coppa che vale la pena di riempire È questa! È questa! Oh, the only cup worth filling Is this! Is this! CORO MASCHILE MALE CHORUS Bevono perché il loro tempo sta fuggendo insieme alla notte E la vita è cupa, quando non è illuminata dal vino, Ma gli ufficiali generalmente non si ubriacano così presto. They drink for their time is flowing with the night, And life is dark except where wine shed light. But the officers are not generally drunk so early. GIUNIO JUNIUS Chi raggiunge il cielo per ultimo È il peggior filosofo. La Logica zoppica fin lassù sulle sue regole, Cupido volando arriva prima. Who reaches heaven last Is the worst philosopher Logic limps there on a rule, Cupid flies there sooner. COLLATINO, GIUNIO, TARQUINIO COLLATINUS, JUNIUS, TARQUINIUS Oh, la sola ragazza che vale la penna di avere È il vino! È il vino! È il vino! Oh, the only girl worth having Is wine! Is wine! Is wine! CORO MASCHILE MALE CHORUS La notte piange con lacrime di stelle, Ma questi uomini ridono – perché la tristezza è follia. E così bevono per affogare la loro malinconia. The night is weeping with its tears of stars But these men laugh – for what is sad is folly And so they drink to drown their melancholy. TARQUINIO TARQUINIO Chi annega in occhi di donna E poi beve labbra di piacere, Succhia tutto il paradiso in una bacio E poi soffre la sete per sempre nell’inferno. Who drowns in women’s eyes And then drinks lips of pleasure Sucks all heaven in a kiss, Then thirst in hell for ever. COLLATINO, GIUNIO, TARQUINIO COLLATINUS, JUNIUS, TARQUINIUS Oh, l’unico vino che val la pena di avere È l’amore! È l’amore! È l’amore! Oh, the only wine worth having Is love! Is love! Is love! GIUNIO JUNIUS L’amore, come il vino, si versa facilmente come il sangue… Love, like wine, spills easily as blood… TARQUINIO TARQUINIUS E i mariti sono le bottiglie infrante. And husbands are the broken bottles. CORO MASCHILE MALE CHORUS Ieri notte alcuni generali sono tornati a Roma cavallo per vedere se le loro mogli se ne sta- Last night some generals rode back to Rome To see if their wives stayed chaste at home. (nella tenda) 3 Britten: The Rape of Lucretia - atto primo vano caste a casa. GIUNIO JUNIUS Maria era senza maschera a una festa mascherata. Maria was unmasked at a masked ball. TARQUINIO TARQUINIUS Celia addirittura non si è trovata. Flavio la sta ancora cercando! Celia was not found at all. Flavius is still searching for her! GIUNIO JUNIUS E Massimo ha scoperto che sua moglie donata era stata ben servita da un attore siciliano! And Maximus found that his wife Donate Had been served by some Sicilian actor! TARQUINIO TARQUINIUS L’argentea cintura di castità di Sofia La portava al collo il suo cocchiere! Sophia’s silver chastity belt Was worn by her coachman – as a collar! GIUNIO JUNIUS Leda giaceva intontita dopo un’orgia notturna, Troppo ubriaca per spiegare ciò che era accaduto. There Leda lay after a midnight bout, Too drunk to give a clear account. TARQUINIO TARQUINIUS Patrizia era a letto con un negro. Patricia lay naked with a negro, Ha detto a Giunio che le stava facendo un mas- She told Junius she’d been having a massage! saggio! COLLATINO COLLATINUS Che sciocchi siete stati! Non dovevate giocarvi l’onore delle vostre mogli Per una scommessa da ubriachi! Vi avevo avvertito di non andare. You were fools to go at all! Fool to set the honour of your wives Against a drunken bet! TARQUINIO TARQUINIUS Perché ti lamenti? Abbiamo trovato Lucrezia al sicuro a casa. Why should you complain? We found Lucretia safe at home. GIUNIO JUNIUS L’unica moglie che ha passato l’esame. The only wife who stood the test. TARQUINIO TARQUINIUS E Collatino ha vinto la scommessa. E Giunio è un cornuto! E Giunio è un cornuto! Un cornuto è un gallo Che non può cantare, E Giunio è un cornuto, un cornuto! And Collatinus has won the bet. And Junius is a cuckold, And Junius is a cuckold A cuckold’s a cock Without a crow, And Junius is a cuckold, a cuckold! 4 Britten: The Rape of Lucretia - atto primo GIUNIO JUNIUS Anche tu lo sei, Tarquinio, Visto che hai fatto Di Roma intera Il tuo bordello. Mia moglie è infedele, Ma anche la tua lo è, Giacché tu, non essendo sposato, Puoi conoscere solo La fedeltà Delle prostitute. So are you too, Tarquinius Since you have made The whole of Rome Your brothel. My wife’s untrue, But so is yours. For you unmarried Can only know The constancy Of whores. TARQUINIO TARQUINIUS Dimentichi che sono il Principe di Roma! You forget I am the Prince of Rome! GIUNIO JUNIUS Ma io almeno sono romano! But I at least am Roman! TARQUINIO TARQUINIUS Con un negro nel letto al tuo posto, È meglio essere etruschi! With a negro deputy in bed It’s better to be Etruscan! GIUNIO JUNIUS Spendaccione! Spendthrift! TARQUINIO TARQUINIUS Usuraio! Usurer! GIUNIO JUNIUS Libertino! Lecher! TARQUINIO TARQUINIUS Eunuco! Eunuch! GIUNIO JUNIUS Arrivista! Climber! TARQUINIO TARQUINIUS Arricchito! Upstart! GIUNIO JUNIUS Dissoluto! Rake! TARQUINIO TARQUINIUS Opportunista! Rat! GIUNIO JUNIUS Giovane ubriacone! You young sot! 5 Britten: The Rape of Lucretia - atto primo TARQUINIO TARQUINIUS Vecchiaccio! You old man! GIUNIO JUNIUS Zoticone debosciato e immorale! Lewd licentious lout! TARQUINIO TARQUINIUS Accidioso maiale pagano! Pagan dyspeptic pig! GIUNIO JUNIUS Allevato da un montone! Ram reared! TARQUINIO TARQUINIUS Svezzato da una lupa! Wolf weaned! (Collatino li separa) COLLATINO COLLATINUS Basta! Fate la pace! Risparmiate le vostre spade per i Greci. Facciamo un brindisi, Principe Tarquinio! Peace! Peace! Save your swords till we meet the Greeks. Let us drink, Prince Tarquinius, a toast! TARQUINIO TARQUINIUS Alla casta Lucrezia! Alla bella Lucrezia! To the chaste Lucretia! To the lovely Lucretia! COLLATINO, GIUNIO, TARQUINIO COLLATINUS, JUNIUS, TARQUINIUS Lucrezia! Lucretia! (Giunio corre fuori dalla tenda, lasciandone ricadere i lembi dietro di sé) GIUNIO JUNIUS Lucrezia! Lucrezia! Non ne posso più di quel nome. La sua virtù segna La misura della mia vergogna. Ora tutta Roma Riderà di me, O peggio ancora, Mi compatirà. Lucrezia! Lucrezia! Lucretia! Lucretia! I’m sick of that name. Her virtue is The measure of my shame. Now all of Rome Will laugh at me, Or what is worse Will pity me. Lucretia! Lucretia! CORO MASCHILE MALE CHORUS Oh, è evidente Che niente diverte I tuoi amici Quanto il tuo disonore, Perché ora possono Sparlare di te quanto vogliono E trattarti con superiorità Nelle loro ciarle; E se ti capiterà Oh, it is plain That nothing pleases Your friends so much As your dishonour; For now they can Indulge in chatter And patronise you With their patter And if by chance 6 Britten: The Rape of Lucretia - atto primo Di perdere la pazienza, Diranno che volevano Soltanto scherzare. You lose your temper, They say they tease In all good humour. GIUNIO JUNIUS Domani tutti i monelli di Roma canteranno il mio nome nelle scuole, Invece di darsi l’un l’altro dello sciocco diranno “sei Giunio”. La fama di cui godevo presso il popolo romano passerà a Collatino, Non per le battaglie vinte – ma perché Lucrezia è casta – E i Romani essendo dissoluti venerano la castità. Lucrezia! Tomorrow the city urchins will sing my name to school, And call each other “Junius” instead of “Fool”. Collatinus will gain my fame with the Roman mob, Not because of battles he has won – but because Lucretia’s chaste And the Romans being wanton worship chastity, Lucretia! CORO MASCHILE MALE CHORUS Collatino è politicamente astuto nell’essersi scelto una moglie virtuosa. La fama di Collatino brilla più luminosa grazie alla reputazione di Lucrezia. Collatino è fortunato, molto fortunato… Oh mio Dio, con quale agilità la gelosia si tuffa in un piccolo cuore E lo pervade e lo riempie fino a spezzarlo. Collatinus is politically astute to choose a virtuous wife. Collatinus shines brighter from Lucretia’s fame. Collatinus is lucky, very lucky… Oh, my God, with what agility does jealousy jump into a small heart And fit till it fills it, then breaks that heart, GIUNIO JUNIUS Lucrezia! Lucretia! (con acredine) (Collatino esce dalla tenda) COLLATINO COLLATINUS Quanta ostilità! Com’è ingiusto, da parte tua, Sfogare tanta rabbia velenosa contro di lei! Perché sei così incattivito, Così geloso? Sei accecato dal dolore Per l’infedeltà di Patrizia. How bitter of you, How venomous To vent your rage on her! Why be so vicious, Why so jealous? You’re blinded by grief At Patricia’s unfaithfulness. GIUNIO JUNIUS La ferita inferta al mio cuore, Collatino, Mi condurrà alla disperazione. Ti chiedo perdono Per il mio rancore, Quando tu sei così orgoglioso della Virtù di Lucrezia. The wound in my heart, Collatinus, Will drive me to despair. I ask you forgiveness For being malicious, When you are so proud of Lucretia’s virtue. (a parte) 7 Britten: The Rape of Lucretia - atto primo O della tua fortuna. Or good luck! (Collatino porge la mano a Giunio COLLATINO COLLATINUS Amico mio! Dear friend! GIUNIO JUNIUS Collatino! Collatinus! (si abbracciano) COLLATINO COLLATINUS Coloro che amano si creano Catene che li rendono liberi. Coloro che amano distruggono La propria solitudine. Il loro amore non è altro che gioia. Coloro che amano vincono Il tempo, che è L’inganno della morte. Coloro che amano sfidano La lenta vendetta della morte. Il loro amore è pieno di disperazione. Those who love create Fetters which liberate. Those who love destroy Their solitude. Their love is only joy. Those who love defeat Time, which is Death’s deceit Those who love defy Death’s sloe revenge Their love is all despair. (Tarquinio si precipita fuori dalla tenda.) TARQUINIO TARQUINIUS Oh, l’unica ragazza che vale la pena di avere È il vino. È il vino! E Giunio è un… Oh, the only girl worth having Is wine! Is wine! And Junius is a… COLLATINO COLLATINUS Basta, Tarquinio! Enough, Tarquinius! TARQUINIO TARQUINIUS Un cornuto, un cornuto, un cornuto! A cuckold, a cuckold, a cuckold! GIUNIO JUNIUS Per Dio, basta! For God’s sake, stop! COLLATINO COLLATINUS Tu disonori il tuo grado, schiamazzando come un volgare zoticone. You disgrace your rank by brawling like a common peasant GIUNIO JUNIUS È ubriaco. He’s drunk. COLLATINO COLLATINUS Basta, Giunio! Lasciate i litigi a chi non ha com- That’s enough, Junius! Leave quarrelling to (fermandolo) 8 Britten: The Rape of Lucretia - atto primo piti importanti che lo aspettano. those with less important tasks ahead. GIUNIO JUNIUS Sono pronto a dimenticare. Dammi la mano, Tarquinio. I’m ready to forget. Give me your hand, Tarquinius. COLLATINO COLLATINUS Con voi due di nuovo amici, Roma può dormire sicura. Buona notte! With you two arm in arm again, Rome can sleep secure. Good night! (Collatino si avvia verso la sua tenda) TARQUINIO TARQUINIUS Buona notte! Good night! GIUNIO JUNIUS Buona notte! Good night! TARQUINIO TARQUINIUS Ecco un uomo felice! There goes a happy man! GIUNIO JUNIUS Ecco un uomo fortunato! There goes a lucky man! TARQUINIO TARQUINIUS La sua fortuna vale più della mia corona etrusca. His fortune is worth more than my Etruscan crown. GIUNIO JUNIUS Ma egli è suddito della tua corona! But he is subject to your crown! TARQUINIO TARQUINIUS E io sono suddito di Lucrezia. And I am subject to Lucretia. GIUNIO JUNIUS Che cosa spinge il Nubiano A disturbare l’imponente montagna? Perché viola L’austera roccia E la riduce in polvere Per trovare l’oggetto del suo segreto desiderio, Finché non tiene tra le mani Il gioiello crudele? Non è che questo, ciò che le sue mani cercavano? What makes the Nubian Disturb his heavy mountain? Why does he ravish The rock’s austerity And powder it to dust To find its secret lust, Till in his hand he holds The cruel jewel? Is this all his hands were seeking? TARQUINIO TARQUINIUS Che cosa spinge il Romano Al di là del fiume Tevere? What drives the Roman Beyond his river Tiber? 9 Britten: The Rape of Lucretia - atto primo Perché gli Egiziani sfidano La ferocia dello squalo, Disturbandone il sonno, E perlustrano strisciando il fondo del mare, Per permettergli di offrire alla sua regina La perla regale? È questo ciò che i suoi occhi stavano cercando? Why do Egyptians dare The shark’s ferocity And grovel in the deep To rake its dream of sleep Till to his Queen he gives The royal pearl? Is this what his eyes were seeking? TARQUINIO, GIUNIO TARQUINIUS, JUNIUS Se gli uomini fossero onesti, ammetterebbero tutti che la loro vita è stata una lunga ricerca, un pellegrinaggio verso due occhi in cui brilla un riflesso più grande dell’immagine, una perfezione che è il breve miraggio dell’amore. If men were honest They would all admit That all their life Was one long search. A pilgrimage to a pair of eyes, In which there lies A reflection greater than the image, A perfection which is love’s brief mirage. GIUNIO JUNIUS A quanto pare siamo d’accordo. It seems we agree. TARQUINIO TARQUINIUS Ma non siamo della stessa opinione! But are not of the same opinion! GIUNIO JUNIUS Che cosa vuoi dire? What do you mean? TARQUINIO TARQUINIUS Io sono onesto e ammetto Che poiché ho avuto inizio da una donna, Donna è pure la meta che sto cercando. I am honest and admit As a woman’s my beginning, Woman’s the end I searching. GIUNIO JUNIUS E allora…? Well…? TARQUINIO TARQUINIUS Ma poiché invece tu sei partito dall’ambizione, Il fine cui ambisci è il potere. But as ambition is your beginning, Power’s the end you’re seeking. GIUNIO JUNIUS Non è vero! Ma non litighiamo. Siamo entrambi sfortunati: io con la mia sposa sterile e infedele e tu… That’s not true! But don’t let’s quarrel. We’re both unfortunate: I with my unfruitful faithless wife, you… TARQUINIO TARQUINIUS Con la mia schiera inutile di prostitute indifferenti. With my barren bevy of listless whores. Oh, I am tired of willing women! 10 Britten: The Rape of Lucretia - atto primo Come sono stanco di donne pronte a concedersi. È tutta abitudine, non c’è assedio né conquista. It’s all habit, with no difficulty or achievement to it. GIUNIO JUNIUS Ma Collatino ha Lucrezia… But Collatinus has Lucretia… TARQUINIO TARQUINIUS Ma Lucrezia è virtuosa. But Lucretia’s virtuous. GIUNIO JUNIUS Nelle donne la virtù è solo mancanza di occasioni. Virtue in women is a lack of opportunity. TARQUINIO TARQUINIUS Lucrezia è tanto casta quanto bella. Lucretia’s chaste as she is beautiful. GIUNIO JUNIUS Le donne sono caste quando non hanno tentazioni. Lucrezia è bella, ma non è casta. Le donne sono tutte sgualdrine di natura. Women are chaste when they are not tempted. Lucretia’s beautiful but she’s not chaste. Women are all whores by nature. TARQUINIO TARQUINIUS No, non Lucrezia! No, not Lucretia! GIUNIO JUNIUS Che? Sei geloso del suo onore? Quando un uomo difende l’onore di una donna, È perché vorrebbe esserne lui l’attentatore. What?… Already jealous of her honour? Men defend a woman’s honour When they would lay siege to it themselves. TARQUINIO TARQUINIUS Dimostrerò che Lucrezia è casta. I’ll prove Lucretia’s chaste. GIUNIO JUNIUS No, non oserai! Questo no, non lo oserai… Buona notte, Tarquinio. No. – that you will not dare! That you will not dare… Good night, Tarquinius. (Giunio esce; Tarquinio cammina lentamente avanti e indietro) CORO MASCHILE MALE CHORUS Tarquinio non osa, Quando Tarquinio non desidera: Ma io sono il Principe di Roma E gli occhi di Lucrezia il mio impero. Roma non è lontana… Oh, va’ a letto, Tarquinio… Le luci di Roma ammiccano invitanti… La città sta dormendo. Collatino dorme. Lucrezia! Lucrezia! Tarquinius does not dare, When Tarquinius does not desire; But I am the Prince of Rome And Lucretia’s eyes my Empire. It is not far to Rome… Oh, go to bed, Tarquinius… The lights of Rome are beckoning… The city sleeps, Collatinus sleeps. Lucretia! Lucretia! 11 Britten: The Rape of Lucretia - atto primo TARQUINIO TARQUINIUS Il mio cavallo! Il mio cavallo! My horse! My horse! (Il sipario di proscenio cala mentre Tarquinio esce con improvvisa decisione.) CORO MASCHILE MALE CHORUS Tarquinio è troppo impaziente Per svegliare il suo servo E far sellare il cavallo; Afferra le briglie E, forzando il morso Fra i bianchi denti dell’animale, Lo precipita fuori dalla stalla, Tarquinius does not wait For his servant to wake, Or his groom to saddle; He snatches a bridle And forcing the iron bit Through the beast’s bared white teeth, Runs him out of the stable, Cavalcando senza sella né staffe La liscia groppa dello stallone, E spronandolo coi talloni e coi ginocchi Schiocca la lingua, schiocca la frusta, E lo spinge a un folle galoppo. Mounts without curb or saddle The stallion’s short straight back, And with heel and with knees Clicks his tongue, flicks his whip, Throws the brute into mad gallop. Impetuosi sono i lombi possenti dell’animale, E senza paura è il cavaliere; Ora il principe e il destriero arabo Si piegano come fossero una cosa sola. Impetuous the powered flanks, And reckless the rider; Now the Prince and Arab steed Bend as one for both are speed. Udite come gli zoccoli colpiscono il suolo! Muscoli al limite dello sforzo, tendini tesi, Alta la coda, arrovesciata la testa: Tutto è compatto, nessun cedimento. Hear the hoofs punish the earth! Muscle strain, tendons taut, Tail held high, head thrust back, All’s compact, nothing’s slack. Vedete come il cavallo stringe il morso Tra i denti, ormai non ci sono redini Che possano ostacolarlo o fermarlo, Eppure il principe continua a sferzarlo. See, the horse takes the bit Between his teeth, now no rein Can impede or stop him. Yet the Prince still whips him. Ora chi è che cavalca? Chi è cavalcato? È Tarquinio che monta lo stallone? O è il destriero che cavalca Tarquinio? In entrambi scorre un sangue impetuoso, Now who rides? Who’s ridden? Tarquinius, the stallion? Or the beast, Tarquinius? In both blood furious Ardente di un desiderio Che anela all’appagamento; Accesa dal sudore e dalla polvere, La freccia vola dritta e rapida come la bramosia. With desire impetuous Burn for its quietus; With speed aflame through sweat and dust The arrow flies straight as lust . Ma qui non possono attraversare. Torna indietro Tarquinio! Non sfidare il Tevere! Prova a passare a nuoto questo fiume! But here they cannot cross. Turn back, Tarquinius; Do not tempt the Tiber, Try to swim this river! Lo stallone si impenna, gli zoccoli scalciano verso le stelle, Il principe arde di desiderio e quindi osa! Ora stallone e cavaliere 12 Stallion rears, hoofs paw the stars, The Prince desires, so he dares! Now stallion and rider Wake the sleep of water Britten: The Rape of Lucretia - atto primo Destano le acque dormienti, Disturbandone i freddi sogni Con i fianchi e le spalle palpitanti. Tarquinio non conosce la paura! Ha attraversato il fiume! Si sta dirigendo qui! Lucrezia! Disturbing its cool dream With hot flank and shoulder. Tarquinius knows no fear! He is across! He’s heading here! Lucretia! Scena II° Si alza il sipario di proscenio, mostrando la sala della casa di Lucrezia. Lucrezia sta cucendo, mentre Bianca e Lucia lavorano all’arcolaio. CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS La rocca dipana I sogni che il desiderio ha filato! Girando e girando, Attorciglia continuamente I fili dei loro cuori… Their spinning-wheel unwinds Dreams which desire has spun! Turning and turning Twisting the shreds of their heart Over and over LUCREZIA LUCRETIA Finché tutto si avvolge in un’unica parola. Collatino! Collatino! Ogni volta che siamo costretti a separarci, Viviamo l’uno nel cuore dell’altro, Entrambi in attesa, privo ciascuno dell’altro. Till in one word is all wound. Collatinus! Collatinus! Whenever we are made to part We live within each other’s heart, Both waiting, each waiting. CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS Il fruscio della rocca ricorda Alla vecchiaia la giovinezza perduta; Filando e filando, Pettinando la lana del tempo che le è stato assegnato, Senza tregua, senza tregua. Their humming wheel reminds Age of its loss of youth; Spinning and spinning Teasing the fleece of their time, Restless, so restless. BIANCA BIANCA Finché, come quando si tosa una vecchia pecora, Da me cadrà la bellezza! La bellezza! Anche se non sono mai stata una madre, Lucrezia è mia figlia In sogno, in sogno. Till like an old ewe I’m shorn Of beauty! of beauty! Though I have never been a mother Lucretia is my daughter When dreaming, when dreaming. CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS La loro rocca che non si ferma mai descrive La follia delle donne, Che cercano e cercano incessantemente, Seguendo il filo dei loro sogni, Che trovano e smarriscono… Their restless wheel describes Woman’s delirium; Searching and searching Seeking the threads of their dreams Finding and losing. LUCIA LUCIA Finché qualcuno le ama, per passione o per Till somebody loves her from passion or pity. 13 Britten: The Rape of Lucretia - atto primo pietà. Nel frattempo la casta Lucrezia dà Vita alla sua Lucia, che vive Come sua ombra ed eco. Meanwhile the chaste Lucretia gives Life to her Lucia who lives Her shadow and echo. CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS La loro piccola rocca gira, Il tempo fila un filo fragile; Girando e girando, Filano e sono filate, senza fine, Senza fine… Their little wheel revolves, Time spins a fragile thread; Turning and turning, They spin and they are spun, Endless, so endless. LUCREZIA, BIANCA E LUCIA LUCRETIA, BIANCA AND LUCIA Finché la nostra stoffa è tessuta E i nostri cuori sono infranti, La morte è l’ultimo amante delle donne; Nelle sua braccia giaciamo in eterno Con i cuori completamente spezzati. Till our fabric’s woven And our hearts are broken, Death is woman’s final lover In whose arms we lie forever With our hearts all broken. (Lucrezia interrompe le filatrici con un gesto) LUCREZIA LUCRETIA Ascoltate! Ho udito picchiare alla porta. Qualcuno è al cancello. Lucia, corri a vedere; forse è un messaggero. Corri, Lucia! Listen! I heard a knock. Somebody is at the gate. Lucia, run and see; perhaps it is a messenger. Run, Lucia! (Lucia corre verso la porta) BIANCA BIANCA Tornate a sedervi, bambina mia; è troppo tardi per un messaggero. Inoltre, la signora oggi ha già ricevuto due lettere dal nostro signore Collatino. Come and sit down again, my child; it is far too late for a messenger. Besides, Madam has already had two letters from lord Collatinus today. LUCREZIA LUCRETIA Oh, se fosse lui già di ritorno! Questi mesi che dobbiamo passare separati sono tempo gettato nella tomba. Forse la guerra è vinta o è persa. Che importa, se è finita? Oh, if it were he come home again! These months we spend apart is time throw in the grave. Perhaps this war is won or lost. What matter if it’s finished? BIANCA BIANCA Bambina mia, sperare attira le delusioni. My child, to hope tempts disappointment. LUCREZIA LUCRETIA Ma non hai sentito niente? But did you not hear anything? (Lucia ritorna) Chi era? 14 Who was it? Britten: The Rape of Lucretia - atto primo LUCIA LUCIA Non c’era nessuno, signora. There was no one there, Madam. LUCREZIA LUCRETIA Ero sicura di avere udito qualche cosa. I was sure I heard something. BIANCA BIANCA È il vostro cuore che avete udito. It was your heart you heard. LUCREZIA LUCRETIA Sì, corre dietro a lui costantemente, Come un bambini perduto dal passo instancabile. Yes, it runs after him with steady beat Like a lost child with tireless feet. BIANCA BIANCA È meglio desiderare e non avere che non desiderare affatto. Abbiate pazienza, signora. It is better to desire and not to have than not to desire at all. Have patience, Madam. LUCREZIA LUCRETIA Come sono crudeli gli uomini A insegnarci l’amore! Ci destano Dal sonno della giovinezza E ci dischiudono il sogno della passione, Poi se ne vanno Lasciandoci ancora anelanti. Come sono crudeli gli uomini A insegnarci l’amore! How cruel men are To teach us love! They wake us from The sleep of youth Into the dream of passion. Then ride away While we still yearn. How cruel men are To teach us love. BIANCA BIANCA La signora è stanca, si sta facendo molto tardi. Madam is tired, it is getting very late. LUCIA LUCIA Devo riporre gli arcolai, signora? Shall I put these wheels away, Madam? LUCREZIA LUCRETIA Sì, e poi piegheremo questa biancheria. Yes, and then we’ll fold this linen. (Lucia e Bianca iniziano a piegare la biancheria) LUCIA E BIANCA LUCIA AND BIANCA Ah! Ah! CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS Il tempo cammina sulle mani delle donne. Qualunque cosa succeda, le donne devono rimettere tutto a posto. Le loro dita costellano ogni giornata di infiniti dettagli, mettendo questo qui, quello laggiù, e Time treads upon the hands of women. Whatever happens, they must tidy it away. Their fingers punctuate each day with infinite detail, putting this here, that there, And washing all away. 15 Britten: The Rape of Lucretia - atto primo lavando via ogni macchia. Prima del matrimonio, preparano la festa. Alla nascita o alla morte le loro mani devono piegare biancheria pulita. Qualunque cosa si celi nei loro cuori, le loro mani devono piegare biancheria pulita. Le loro deboli dita sono il forte veicolo dell’amore e sulla loro attività quotidiana si fonda la casa. La casa è ciò che l’uomo lascia per partire alla ricerca. Che cosa è la casa se non le donne? Il tempo porta gli uomini, ma cammina sugli stanchi piedi delle donne. Before the marriage they prepare the feast. At birth or death their hands must fold clean linen. Whatever their hearts hold, their hands must fold clean linen. Their frail fingers are love’s strong vehicle, and in their routine is a home designed. Home is what man leaves to seek. What is home but women? Time carries men, but time treads upon the tired feet of women. LUCREZIA LUCRETIA Che calma c’è stasera. Anche la strada è silenziosa. How quiet it is tonight. Even the street is silent. BIANCA BIANCA È vero. Posso quasi udire il rumore dei miei pensieri. It is. I can almost hear myself thinking. LUCREZIA LUCRETIA E a che cosa stai pensando? And what are you thinking? BIANCA BIANCA Che devono essere gli uomini a fare rumore. E che la signora deve essere stanca e dovrebbe andare a letto e lasciare questa biancheria a me e Lucia. That it must be men who make the noise. And that Madam must be tired and should go to bed and leave this linen to Lucia and me. LUCREZIA LUCRETIA Oh, non sono poi così stanca. È meglio avere qualcosa da fare che non riuscire a prendere sonno e preoccuparsi. Ma accendiamo le candele e andiamo a letto. Oh I am not tired enough. It is better to do something than lie awake and worry. But let us light the candies and go to bed. LUCIA E POI BIANCA LUCIA, THEN WITH BIANCA Ah! Ah! (Accendono le candele e si preparano ad andare a letto) CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS I sonno si insinua a passi furtivi Nella città trascinando Le fosche ombre della notte Fino a coprire la ali della luce. The oatmeal slippers of sleep Creep through the city and drag The sable shadow of night Over the limbs of light. CORO MASCHILE MALE CHORUS Ora nella notte silenziosa riecheggiano Now still night to sound adds 16 Britten: The Rape of Lucretia - atto primo Distintamente i colpi secchi degli zoccoli, Nel percorrere la dura pietra Della strada consunta che porta a Roma. Separate cold echo As hoof strikes hard stone On worn way, road to Rome. CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS Il fiume delle acque inquiete Ora cala con la marea; Petali di stelle ricadono Sui suoi flutti e galleggiano. The restless river now flows Out with the falling tide And petals of stars fall out On to its back and float. CORO MASCHILE MALE CHORUS Torme di cani li inseguono abbaiando, Galli addormentati si svegliano e cantano, Sgualdrine ubriache sulla via di casa Si voltano a maledire il Principe di Roma. Dogs at heel race and bark. Sleeping cocks wake and crow. Drunken whores going home Turn to curse the Prince of Rome. CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS Questa città tutta presa nei suoi sogni Tesse sul telaio della notte Un sipario di raso, che cala Sulle sue antiche mura. This city busy with dreams Weaves on the loom of night A satin curtain which falls Over its ancient walls. CORO MASCHILE MALE CHORUS Ora ha oltrepassato le mura della città! Il nero cavallo è bianco di sudore, Il sangue sgorga dai suoi garretti; Il principe smonta; e ora… Now he’s through the city walls! The black beast’s white with sweat, Blood’s pouring from its hocks, The Prince dismounts, and now he… (Si ode un forte colpo alla porta. Nella scena seguente i personaggi mimano la azioni descritte dal Coro Maschile o dal Coro Femminile.) CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS Nessuna delle donne si muove. È troppo tardi per un messaggero E il colpo è stato troppo forte per essere di un amico. None of the women move. It is too late for a messenger, The knock was too loud for a friend CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS Lucia corre alla porta, sperando che Apollo sia venuto per lei. La gelida stretta dell’ansia afferra Lucrezia alla gola E una paura inespressa la fa impallidire. Lucia runs to the door, hoping that Apollo’s called for her. Anxiety’s cold hand grip Lucretia’s throat. She pales with an unspoken fear. TARQUINIO TARQUINIUS Aprite, in nome del Principe di Roma! Open, in the name of the Prince of Rome! CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS Lucia toglie in fretta i chiavistelli alla porta, tutta agitata. Lucia unbolts the door with excite haste. (da fuori) 17 Britten: The Rape of Lucretia - atto primo CORO MASCHILE MALE CHORUS Tarquinio entra nella casa di Lucrezia. Tarquinius enter Lucretia home. CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS Le donne fanno la riverenza. È il Principe di Roma. The women curtsey. He is Prince of Rome. CORO MASCHILE MALE CHORUS Il Principe prende la mano di Lucrezia e si inchina. I suoi occhi impazienti corrono al seno di lei E vi si soffermano con avidità, più che con educazione. The Prince bows over Lucretia’s Hand. His unruly eyes run to her breast, And there with more thirst than manners rest. CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS Lucrezia chiede notizie. Il suo signore Collatino sta bene o è malato? L’esercito è stato forse sconfitto? E che cosa conduce qui di notte Sua Altezza con tanta fretta? Lucretia asks for the news; Whether her Lord Collatinus is well or ill, Whether the army’s put to flight. And what brings his Highness here with haste at night? CORO MASCHILE MALE CHORUS Tarquinio dissipa sorridendo le sue paure e chiede del vino. Tarquinius laughs her fears away and ask for some wine. CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS Tutta sollevata, Lucrezia gli versa da bere. With much relief she pours it. CORO MASCHILE MALE CHORUS Chiede l’ospitalità di Lucrezia. Dice che il suo cavallo si è azzoppato. He claims Lucretia’s hospitality. He says his horse is lame. BIANCA BIANCA Che cosa porta il principe Tarquinio qui a quest’ora di notte? What brings the Prince Tarquinius here at this hour of the night? LUCIA LUCIA Come osa cercare asilo in casa di Lucrezia? How can he dare to seek for shelter from Lucretia? BIANCA BIANCA Oh, dov’è il nostro signore Collatino? Dovrebbe essere qui a ricevere Tarquinio. Il suo arrivo è segno di pericolo per noi. Oh, were is Lord Collatinus? He should be here to greet Tarquinius, His coming threatens danger to us. (a parte) (a parte) (a parte) 18 Britten: The Rape of Lucretia - atto primo CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS Il palazzo etrusco è appena dall’altra parte della città, Ma l’etichetta impone ciò che la descrizione vorrebbe rifiutare, Perciò Lucrezia conduce il Principe Tarquinio Alla sua camera, e gli augura con dignità… The Etruscan palace stands only across the city; Etiquette compels what discretion would refuse, So Lucretia leads Prince Tarquinius to his chamber, And with decorum wishes him… LUCREZIA LUCRETIA …Buona notte, Vostra Altezza. Good night, your Highness! CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS Poi Bianca con quella sfrontata cortesia in cui una serva può essere maestra, si inchina a dice: Then Bianca with that rude politeness at which a servant can excel, curtsey and says: BIANCA BIANCA Buona notte, Vostra Altezza Good night, your Highness! CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS Mentre Lucia, con gli occhi che le brillano, china il capo ancora più profondamente e timidamente augura al principe: Whilst Lucia, standing tip-toe in her eyes, curtseys lower than the rest, and shyly bids the Prince: LUCIA LUCIA Buona notte, Vostra Altezza. Good night, your Highness! CORO MASCHILE MALE CHORUS E Tarquinio, con vera grazia etrusca, Si inchina sulla mano di Lucrezia, Poi solleva lentamente e deliberatamente le labbra… And Tarquinius, with true Etruscan grace, Bows over Lucretia hand, Then lift it with slow deliberation to her lips… TARQUINIO TARQUINIUS Buona notte, Lucrezia. Good night, Lucretia. CORO MASCHILE E CORO FEMMINILE MALE AND FEMALE CHORUS E poi tutti, con la dovuta formalità, si augurano un ultimo: And then all, with due formality, wish each other a final: LUCREZIA, LUCIA, BIANCA LUCRETIA, LUCIA, BIANCA Buona notte, Vostra Altezza. Good night, your Highness! TARQUINIO TARQUINIUS Buona notte, Lucrezia Good night, Lucretia. (I personaggi escono di scena. Coro Maschile e Coro Femminile raccolgono i rispettivi libri e continuano a leggere. Il sipario cala lentamente.) 19 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo ATTO SECONDO Scena I° Il sipario si alza mostrando i cori che leggono come prima. CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS La prosperità degli Etruschi era dovuta Alla ricchezza del loro suolo nativo, Alla virilità degli uomini e alla fecondità delle donne. Quando i principi etruschi conquistarono Roma Fondarono la Città Imperiale Costruendola in pietra. E i costruttori etruschi Guardavano gli orgogliosi Romani faticare E affannarsi nelle cave dei monti. Poi i vincitori abbellirono i loro palazzi Con argenti fini e stoffe preziose Che insegnarono alla nobiltà romana A tessere nell’ombra Di un sotterraneo etrusco. Tutta la loro arte è attraversata da questo paradosso: Passione di creare e brama di uccidere. Sul collo del cigno dipingevano una volpe, E un fallo di legno stava sulle loro tombe. The prosperity of the Etruscans was due To the richness of their native soil, the virility of their men and the fertility of their women. When the Etruscan Princes conquered Rome, They founded the Imperial city Building in a stone. And the Etruscan builders Watched the proud Romans sweat As they toiled in mountain quarry, Then the victors embellished their palaces With delicate silver and tapestries Which they taught the Roman nobility To weave in the shadow Of an Etruscan cellar. Through all their art runs this paradox: Passion for creation and lust to kill. Behind the swan’s neck they’d paint a fox, And on their tombs a wooden phallus stood. CORO MASCHILE MALE CHORUS E Tarquinio il Superbo governava Roma implacabile come il sole quando è torrido E la città intera... And Tarquinius Superbus ruled in Rome relentless as a torrid sun And the whole city… COLLATINO COLLATINUS Ora i padroni Romani diventano servi Etruschi E tutta la nostra città è il loro bazar. Abbasso gli Etruschi! Now Roman masters become Etruscan servants And all our city’s a bazar to them Down with the Etruscans! LUCIA, BIANCA E GIUNIO LUCIA, BIANCA AND JUNIUS Abbasso gli Etruschi! Down with the Etruscans! LUCIA LUCIA Reclutano i nostri figli e seducono le nostre figlie Con processioni pubbliche e giochi greci. They recruit our sons and seduce our daughters With public processions and Grecian games. (fuori scena) (fuori scena) (fuori scena) 20 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo Roma è dei Romani! Rome’s for the Romans! BIANCA, GIUNIO E COLLATINO BIANCA, JUNIUS AND COLLATINUS Roma è dei Romani! Rome’s for the Romans! GIUNIO JUNIUS Dio sa se è mai stato sicuro esprimere la propria opinione a Roma, Ma ora ogni prostituta trova ascolto presso l’Imperatore. Abbasso gli Etruschi! God knows it’s never been safe to speak one’s mind in Rome, But now every whore has the Emperor’s ear. Down with the Etruscans! LUCIA, BIANCA E COLLATINO LUCIA, BIANCA AND COLLATINUS Abbasso gli Etruschi! Down with the Etruscans! BIANCA BIANCA Oggi, o hai amici fra i funzionari, O se non li hai vieni preso a calci. Abbasso Tarquinio! Today, one either has friend who are officials Or one goes without and gets kicked around! Down with Tarquinius! LUCIA, GIUNIO E COLLATINO LUCIA, JUNIUS AND COLLATINUS Abbasso Tarquinio! Down with Tarquinius! LUCIA, BIANCA, GIUNIO E COLLATINO LUCIA, BIANCA, JUNIUS AND COLLATINUS Ora la lupa di notte dorme, Ma ogni romano cura il suo uomo. Quando la lupa ululerà nella notte, Le loro gole faranno conoscenza dei nostri coltelli. Abbasso gli Etruschi! Roma è dei Romani! Now the she-wolf sleeps at night But each Roman marks his man. When the she-wolf bays at night Then their throats shall know our knife Down with the Etruscans! Rome’s for the Romans! CORO MASCHILE MALE CHORUS E Tarquinio il Superbo governava Roma Implacabile come il sole quando è torrido. E tutta la città masticava amaro in preda allo scontento Odiando gli aristocratici stranieri Con le loro orge, le divinazioni E le loro idee dissolute. Dietro le porte chiuse si mormorava And Tarquinius Superbus ruled in Rome Relentless as a torrid sun. And the whole city sulked in discontent Hating the foreign aristocrats With their orgies and auguries And effete philosophies. There was whispering behind shuttering And every stone that was thrown (fuori scena) (fuori scena) (fuori scena) (fuori scena) (fuori scena) (fuori scena) 21 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo E ogni pietra che veniva scagliata Parlava a nome di tutta Roma. Spoke for the whole of Rome. (Coro Maschile chiude il libro) Tutti i tiranni cadono, benché la tirannia continui a esistere; Benché le folle si disperdano, la massa non diminuisce. Poiché la violenza è la paura che tutti ci portiamo dentro, E la tragedia è la dimensione dell’uomo E la speranza la sua breve visione di Dio. Oh, Cristo, guarisci la nostra cecità che abbiamo scambiato per vista, E mostraci il tuo giorno, giacché il nostro è infinita notte. All tyrants fall though tyranny persists Though crowds disperse the mob is never less. For violence is the fear within us all And tragedy the measurement of man And hope his brief view of God. Oh, Christ heal our blindness which we mistake for sight And show us your day for ours is endless night. CORO MASCHILE E CORO FEMMINILE MALE AND FEMALE CHORUS Mentre noi staremo qui come due osservatori tra Quella scena e il pubblico presente; Guarderemo queste umane passioni e questi anni Con occhi che un tempo hanno pianto con le lacrime di Cristo. While we as two observers stand between This present audience and that scene; We’ll view these human passions and these years Through eyes which once have wept with Christ’s own tears. (Il sipario si alza mostrando Lucrezia addormentata a letto; una candela arde accanto a letto) CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS Dorme come una rosa nella notte; Lievi come un giglio che galleggia nelle acque di un lago, Le palpebre velano i suoi occhi sognanti, Che intanto perlustrano la superficie ed esplorano le profondità Alla ricerca dei tesori nascosti nel sonno più greve. Così dorme Lucrezia. She sleeps as a rose upon the night And a light as a lily that floats on a lake. Her eyelids lie over her dreaming eyes As they rake the shallows and drag the deep For the sunken treasures of heavy sleep. Thus, sleeps Lucretia. (Si vede Tarquinio che furtivamente si avvicina al letto di Lucrezia) CORO MASCHILE MALE CHORUS Quando Tarquinio desidera, Allora Tarquinio osa. Le ombre della notte cospirano Ad accecare la sua coscienza e ad assecondare il suo desiderio. Come pantera agile e pantera virile, Il principe avanza furtivo nell’atrio silenzioso, E spinto dalla forza delle sue intenzioni Attraversa la buia galleria, Dove un busto di Collatino Lo guarda con ciechi occhi impotenti. When Tarquinius desire Then Tarquinius will dare. The shadows of the night conspire To blind is conscience and assist desire. Panther agile and panther virile, The Prince steals through the silent hall. And, with all the alacrity of thought He crosses the unlit gallery, Where a bust of Collatinus Stares at him with impotent blind eyes. Now he is passing Bianca’s door. 22 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo Ora passa davanti alla porta di Bianca. Svegliati vecchia! Avverti la tua padrona! Guardate come la lussuria si nasconde! Si ferma immobile come una sentinella, poi avanza furtivamente. Peccato che la colpa abbia così tanta grazia; Si muove come la virtù. Indietro, Tarquinio! Wake up, old woman! Warn your mistress! See how lust hides itself! It stands like a sentinel, then moves with stealth. The pity is that sin has so much grace, It moves like virtue. Bach, Tarquinius (Tarquinio è al capo del letto di Lucrezia) CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS Così dorme Lucrezia... Thus sleep Lucretia… TARQUINIO TARQUINIUS Entro questo fragile crogiolo di luce Giace come una crisalide, racchiusa Nell’involucro serico dell’oblio. Com’è fortunata questa piccola luce: Conosce la sua nudità E quando sarà spenta L’avvolgerà, fattasi buio, E infine, divenuta notte, giacerà con lei. Una simile bellezza non è mai casta; Se non è goduta, è sprecata! Destati, Lucrezia! Within this frail crucible of light Like a chrysalis contained Within its silk oblivion. How lucky is this little light, It knows her nakedness, And when it’s extinguished It envelops her as darkness, Then lies with her as night. Loveliness like this is never chaste; If not enjoyed it is just waste! Wake up Lucretia! CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS No! Dormi e vola dal tuo signore Collatino, Più veloce del cavallo di Tarquinio. Continua a dormire, Lucrezia! Continua a dormire, Lucrezia! No! sleep and outrace Tarquinius’ horse And be with your Lord Collatinus. Sleep on, Lucretia! Sleep on, Lucretia! TARQUINIO TARQUINIUS Come rubini rosso sangue Incastonati nell’ebano, Le sue labbra rischiarano Il lago oscuro della notte. Svegliare Lucrezia con un bacio Calmerebbe Tarquinio per un istante. As blood red rubies Set in ebony Her lips illumine The black lake of night. To wake Lucretia with a kiss Would put Tarquinius asleep awhile. (Bacia Lucrezia) CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS Le labbra di lei ricevono Tarquinio Mentre sta sognando Collatino; Spinta dal desiderio attira a sé Tarquinio, E si svegli per baciarlo ancora e... Her lips receive Tarquinius She dreaming of Collatinus. And desiring him draws down Tarquinius And wakes to kiss again and… (Lucrezia si sveglia) 23 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo TARQUINIO TARQUINIUS Lucrezia! Lucretia! LUCREZIA LUCRETIA Che cosa volete? What do you want? TARQUINIO TARQUINIUS Te! You! LUCREZIA LUCRETIA Che cosa volete da me? What do you want from me? TARQUINIO TARQUINIUS Me! Di che cosa hai paura? Me! What do you fear? LUCREZIA LUCRETIA Di voi! Nella foresta dei miei sogni Voi siete sempre stato la tigre. You! In the forest of my dreams You have always bees the Tiger. TARQUINIO TARQUINIUS Concedimi le tue labbra E lascia che i miei occhi Vedano il loro primo elemento I tuoi occhi, Give me your lips Then let my eyes See their first element Which is your eyes. LUCREZIA LUCRETIA No! No! TARQUINIO TARQUINIUS Concedimi le tue labbra E lascia che mi innalzi Al mio primo sepolcro, Le tue cosce. Give me your lips Then let me rise To my first sepulchre Which is your thighs. LUCREZIA LUCRETIA No! Mai! No! Never! TARQUINIO TARQUINIUS Concedimi le tue labbra E lascia che riposi Nell’oblio Del tuo seno. Give me your lips Then let me rest On the oblivion Which is your breast. LUCREZIA LUCRETIA No! No! TARQUINIO TARQUINIUS Concedimelo! Give me! 24 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo LUCREZIA LUCRETIA No! Ciò che vi siete preso Non potrà mai esservi concesso! No! What you have taken Never can you be given! TARQUINIO TARQUINIUS L’avresti concesso? Would you have given? LUCREZIA LUCRETIA Come potrei concedervelo, Tarquinio, Se ho dato tutto a Collatino, Nel quale sono con tutta me stessa Collatino che ha tutto di me Senza il quale sono sola e perduta? How could I give, Tarquinius, Since I have given to Collatinus, In whom I am, wholly; With whom I am, only; And without whom I am, lonely? TARQUINIO TARQUINIUS Ma il cardellino nei tuoi occhi Si solleva di desiderio, E le ciliegie delle tue labbra Sono umide di bramosia. Puoi negare la muta implorazione del tuo sangue? Yet the linnet in your eyes Lifts with desire, And the cherries of your lips Are wet with wanting. Can you deny your blood’s dumb pleading? LUCREZIA LUCRETIA Sì, la nego. Yes, I deny. TARQUINIO TARQUINIUS Attraverso gli occhi della primavera Il tuo giovane sangue sospira, E nega il tuo rifiuto, e il diniego Delle fragili menzogne delle tue labbra. Though April eyes Your young blood sighs; And denies refusal and denial Of your lips’ frail lies. LUCREZIA LUCRETIA No, mentite, mentite! No, you lie, you lie! TARQUINIO TARQUINIUS Puoi respingere il desiderio del tuo sangue? Can you refuse your blood’s desiring? LUCREZIA LUCRETIA Sì, lo respingo! Yes, I refuse! TARQUINIO TARQUINIUS Lucrezia! Lucretia! LUCREZIA LUCRETIA Lo respingo! I refuse! TARQUINIO TARQUINIUS Puoi negarlo? Can you deny? 25 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo LUCREZIA LUCRETIA Lo nego! I deny! TARQUINIO TARQUINIUS Il tuo sangue nega! Your blood denies! LUCREZIA LUCRETIA Voi mentite, mentite! You lie, you lie! TARQUINIO TARQUINIUS Lucrezia! Lucretia! (Lucrezia gli volge le spalle) LUCREZIA LUCRETIA O mio adorato Collatino, Mi hai amata così bene! Hai intonato il mio corpo Come un casto liuto d’argento E così hai mantenuto Il mio sangue Al tempo della purezza del tuo amore. Per pietà, andatevene! Oh, my beloved Collatinus, You have loved so well You have tuned my body To the chaste note of a silver lute. And thus you have made my blood Keep the same measure As your love’s own purity. For pity’s sake, please, go! TARQUINIO TARQUINIUS Una tale bellezza Non può essere casta A meno che gli uomini non siano ciechi! Troppo tardi, Lucrezia, troppo tardi! È più facile arginare il Tevere in piena Che calmare il mio sangue ribollente, Che scorrendo impetuoso verso l’oceano dei tuoi occhi Anela a trovare pace tra le tue gambe. Loveliness like this Cannot be chaste Unless all men are blind! To late, Lucretia, too late! Easier stem the Tiber’s flood Than to calm my angry blood, Which coursing to the ocean of your eyes Rages for the quietus of your thighs. LUCREZIA LUCRETIA È questo il Principe di Roma? Is this the Prince of Rome? TARQUINIO TARQUINIUS Io sono il tuo principe! I am your Prince! LUCREZIA LUCRETIA La passione è uno schiavo, non un principe! Passion’s a slave and not a Prince! TARQUINIO TARQUINIUS Allora liberami! Then release me! LUCREZIA LUCRETIA Quale pace può trovare la passione? What peace can passion find? 26 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo (La prende tra le braccia) TARQUINIO TARQUINIUS Lucrezia! Lucrezia! Lucretia! Lucretia! LUCREZIA LUCRETIA Anche se sono tra le tue braccia Non sarò mai alla tua portata! Though I am in your arms Am beyond your reach! (Riesce a liberarsi) CORO FEMMINILE E CORO MASCHILE FEMALE AND MALE CHORUS Va’ Tarquinio! Go, Tarquinius! CORO MASCHILE MALE CHORUS Va! Tarquinio! Prima che il gelido frutto del suo seno Ti bruci la mano E consumi il tuo cuore con quel fuoco Che soltanto un maggior desiderio potrà mai spegnere. Va’, Tarquinio, Va’! Go, Tarquinius! Before the cool fruit of her breasts Burns your hand And consumes your heart with that fire Which is only quenched by more desire. Go, Tarquinius! Go! CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS Va’, Tarquinio, Prima che la tua vicinanza Tenti Lucrezia a cedere Alla forza della tua virilità. Go! Tarquinius! Before your nearness Tempts Lucretia to yield To your strong maleness. TARQUINIO TARQUINIUS La bellezza è tutto nella vita! Ha la pace della morte. Beauty is all in life! It has the peace of death. LUCREZIA LUCRETIA Se la bellezza porta a questo, la bellezza è colpa. If beauty leads to this, beauty is sin. TARQUINIO TARQUINIUS Anche se il mio sangue è muto Parla. Anche se il mio sangue è cieco, Trova. Though my blood’s dumb It speaks, Though my blood’s blind It finds. LUCREZIA LUCRETIA Io sono sua, Non vostra. I am his, Not yours. TARQUINIO TARQUINIUS La bellezza quando è così pura Beauty so pure (avvicinandosi al letto) 27 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo È crudele. Tra le lacrime dei tuoi occhi io piango. Per il fuoco delle tue labbra io ardo. Per la pace del tuo seno io lotto. Is cruel. Through your eyes’ tear I weep. For your lips’ fire I thirst For your breast peace I fight. LUCREZIA LUCRETIA L’amore è indivisibile, indivisibile! Love’s indivisible, love’s indivisible! CORO MASCHILE E CORO FEMMINILE MALE AND FEMALE CHORUS Va’, Tarquinio, Finché la passione è ancora orgogliosa E prima che la tua lussuria sia consumata E gravata del peso della vergogna. Se non ti penti Il tempo stesso non potrà Cancellare questo momento dal tuo nome. Go! Tarquinius, Whilst passion is still proud And before your lust is spent Humbled with heavy shame. If you do not repent Time itself cannot Erase this moment from your name. TARQUINIO TARQUINIUS Io impugno il coltello Ma sanguino. Sebbene abbia vinto, sono perduto. Ridammi la mia anima; Nel sonno delle tue venerdì È il mio riposo. I hold the knife But bleed. Though I have won I’m lost. Give me my soul Again In your vein’ sleep My rest. LUCREZIA LUCRETIA No! No! TARQUINIO TARQUINIUS Fammi rinascere Di nuovo Dal dolore delle tue reni! Anche se devo dare, io prendo. Give me my birth Again Out of your loins Of pain! Though I must give, I take. LUCREZIA LUCRETIA Per pietà, Tarquinio, Vattene! For pity’s sake, Tarquinius, Go! (Tarquinio strappa le coperte del letto e la minaccia con la spada.) TARQUINIO TARQUINIUS Puntato come una freccia Poised like a dart LUCREZIA LUCRETIA Al cuore di una donna At the heart of woman CORO MASCHILE MALE CHORUS L’uomo sale verso il suo Dio, Man climbs toward his God, 28 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS E poi cade nel suo solitario inferno. Then falls to his lonely hell. (Tarquinio sale sul letto) TUTTI OMNES Guardate come il centauro rampante ascende al cielo E serve il sole con tutto il suo seme di stelle. Ora il grande fiume sotterraneo Scorre attraverso Lucrezia e Tarquinio ne è sommerso. See how the rampant centaur mounts the sky And serves the sun with all its seed of stars. Now the great river underneath the ground Flows through Lucretia and Tarquinius is drowned. (Tarquinio spegne la candela con la spada. Il sipario cala rapidamente) CORO MASCHILE E CORO FEMMINILE FEMALE AND MALE CHORUS In questa scena vedete La virtù assalita dal peccato Con forza trionfante: Tutto ciò è fonte di infinito Dolore e pena per Lui. Niente di impuro sopravvive, Ogni passione perisce, La virtù ha un solo desiderio: Lasciare che il suo sangue Rifluisca alle ferite di Cristo. O tu che sei rinnegata dal mondo, Maria, madre di Dio, Aiutaci a sollevare questo peccato Che è la nostra natura E la sua croce. O tu che sei rinnegata dal mondo, Maria castissima e pura, Aiutaci a trovare il tuo amore, Che è il Suo Spirito, Che da Lui scorre verso di noi. Here in this scene you see Virtue assailed by sin With strength triumphing All this is endless Sorrow and pain for Him. Nothing impure survives, All passion perishes, Virtue has one desire To let its blood flow Back to the wounds of Christ. She whom the world denies, Mary, Mother of God, Help us to lift this sin Which is our nature And is the Cross to Him. She whom the world denies, Mary most chaste and pure, Help us to find your love Which is His Spirit Flowing to us from Him. Scena II° Il sipario si alza mostrando il salone della casa di Lucrezia invaso dal sole mattutino. Entrano Lucia e Bianca. LUCIA E BIANCA LUCIA AND BIANCA Oh! che bella giornata! Oh! What a lovely day! LUCIA LUCIA Guarda come il sole con la sua energia Trascina giù dal letto la pigra aurora E spalanca le finestre sul mondo. Look how the energetic sun Drags the sluggard dawn from bed, And flings the window wide upon the world. LUCIA E BIANCA LUCIA AND BIANCA Oh! Che splendido mattino! Oh! What a lovely morning! 29 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo BIANCA BIANCA E con quale leggerezza la nebbiolina Si alza dai gelsi e si disperde lungo il Tevere argenteo. Farà caldo, un caldo insopportabile, E stasera verrà un temporale. And how light the soft mulberry mist Lifts and floats over the silver Tiber. It’s going to be hot, unbearably hot, And by evening it will thunder. LUCIA E BIANCA LUCIA AND BIANCA Oh! Che bella giornata! Oh! What a lovely day! LUCIA LUCIA Senti come le allodole sono prodighe Del loro canto e lo riversano Sulla città come una cascata. Oh! Era da tanto che aspettavo una simile giornata! Listen how the larks spill Their song and let it fall Over the city like a waterfall. Oh! This is the day I’ve grown to. BIANCA BIANCA Ma guarda! Ecco che arriva il nostro prodigo giardiniere Con i suo tesoro di fiori. But look, Here comes our spendthrift gardener With all his wealth of flowers. (Vanno alla finestre a prendere i cesti pieni di fiori) LUCIA LUCIA Oh, che splendidi fiori! Oh, what lovely flowers! BIANCA BIANCA È come se gli dei avessero gettato le stelle Ai nostri piedi. It is as though the gods threw the stars Down at our feet. LUCIA LUCIA Lascia che io li sistemi in modo degno di un re Per il principe Tarquinio. Let me arrange them royally for Prince Tarquinius. (Sistemano i fiori) BIANCA BIANCA Oh, Lucia, aiutami a riempire Il mio vaso di ridenti giunchiglie; Attorno ai loro steli Intreccerò bianchi gelsomini e tralci di rosa canina, Poi avvolgerò il tutto Con aquilegie e foglie di vite. Così il mio piccolo vaso conterrà Tutta l’esuberanza del sole, Smorzata dalla pioggia. Oh, Lucia, please help me fill My vase with laughing daffodils And about their stalks I’ll bind white jasmine and eglantine Then round the whole I’ll wind columbine and leaves of vine. So will my little vase contain The sun’s exuberance Slaked with rain. LUCIA LUCIA Oh, Bianca! Allora lasciami tenere Oh, Bianca! Then let me keep 30 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo Questi boccioli di rosa, che, ancora Chiusi nel loro sonno scarlatto, sognano Di quando si apriranno, scherzeranno Col vento e con la pioggia e poi si spezzeranno e saranno dimenticati. Così il mio bel vaso racchiuderà tutta la prodigalità del sole, Che è la rosa, la rosa! These roses which in scarlet sleep Dream in tight buds of when They’ll open, be wanton With the wind and rain and then be broken, and quite forgotten. So will my pretty vase enclose the sun’s extravagance, Which is the rose, the rose! BIANCA BIANCA Qual’è l’epoca della lavanda? What is the age of lavender? LUCIA LUCIA La rosa è giovane o vecchia? Is the rose young or old? BIANCA E LUCIA BIANCA AND LUCIA Ora la Terra, come una madre, Porge il seno alle labbra della Primavera. Now earth like a Mother Holds out her breast to the lips of Spring. LUCIA LUCIA Dove metteremo Queste violette, questi lillà e questa mimose? E che cosa faremo Con tutto questo caprifoglio? Con le sue manine a coppa, simili a quelle dei bambini, Ha implorato Dio perché gli concedesse Il profumo divino del cielo. Where shall we put These violets, lilac and mimosa? And what shall we do With all this honeysuckle? Which cupped like little children’s hands Has begged from God The precious scent of heaven. BIANCA BIANCA Lasceremo da parte le orchidee perché le disponga Lucrezia nei vasi; Sono i fiori preferiti da Collatino. We’ll leave the orchids for Lucretia to arrange; Collatinus’ favourite flowers. LUCIA LUCIA Bianca, quanto tempo si fermerà qui il principe? Bianca, how long will the Prince stay here? BIANCA BIANCA Credo che se ne sia già andato. Ho udito qualcuno galoppare fuori dalla corte appena prima che albeggiasse. I think he’s already gone. I heard someone gallop out of the courtyard, just before it was light. LUCIA LUCIA Poteva non essere Tarquinio. That may not have been Tarquinius. BIANCA BIANCA Solo un Tarquinio può andare al galoppo su una Only a tarquinius would gallop on a cobbled strada acciottolata. road. 31 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo LUCIA LUCIA La nostra signora Lucrezia dorme profondamente, in questa bella mattinata. Devo svegliarla? Our lady Lucretia is sleeping heavily this lovely morning. Shall I wake her? BIANCA BIANCA No, non disturbarla. Non capita spesso che riesca a riposare bene; è sempre così inquieta per Collatino! No, don’t disturb her. It isn’t often she sleeps so well forever fretting for Collatinus! LUCIA LUCIA Spesso mi chiedo se l’amore di Lucrezia Sia il fiore della sua bellezza, O se la sua bellezza Sia il fiore del suo amore; Poiché in lei amore e bellezza Sono entrambi trasformati in grazia. I often wonder whether Lucretia’s love Is the flower of her beauty, Or whether her loveliness Is the flower of her love For in her both love and beauty Are transformed to grace. (Entra Lucrezia) BIANCA BIANCA Taci! Sta arrivando. Hush! Here she comes. BIANCA E LUCIA BIANCA AND LUCIA Buon giorno, mia signora! Good morning, my lady. BIANCA BIANCA Spero che abbiate fatto dei bei sogni. I hope you had happy dreams. LUCREZIA LUCRETIA Oh, se fosse stato solo un sogno, Il risveglio non sarebbe un tale incubo. Oh, if it were all a dream The walking would be less a nightmare. BIANCA BIANCA Avete dormito bene? Did you sleep well? LUCREZIA LUCRETIA Un sonno più profondo della morte. As heavily as death. LUCIA LUCIA Guardate che meravigliosa giornata E come sono belli questi fiori. Look, what a lovely day it is, And see how wonderful are all these flowers. LUCREZIA LUCRETIA È vero, che splendida giornata, E come sono belli questi fiori. Li avete sistemati proprio bene. Yes, what a lovely day it is. And how wonderful are all these flowers. You have arranged them prettily. BIANCA BIANCA Ma abbiamo lasciato i fiori preferiti del signore But we have left his lordship’s favourite flowers 32 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo Per voi. For you to do LUCREZIA LUCRETIA Gentile da parte vostra. Dove sono? How kind of you. Where are they? BIANCA BIANCA Qui, mia signora. Le orchidee più perfette Che abbia mai visto. Here, my lady. The most perfect orchids I have ever seen. LUCREZIA LUCRETIA Sono orribili! Portatele via! How hideous! Take them away! BIANCA BIANCA Ma, mia signora, sono fiori così belli! Sono le orchidee che avete coltivato voi stessa. But, my lady, they are such lovely flowers! These are the orchids you have grown. LUCREZIA LUCRETIA Portatele via, vi dico! Oh! Fiore mostruoso! Oh! Ora orribile! Lucia, vai a inviare un messaggero dal mio signore Collatino. Che aspetti, ragazza? Vai! Take them away, I tell you! Oh! Monstrous flower! Oh! Hideous hour! Lucia, go send a messenger to my Lord Collatinus. What are you waiting for, girl? Go! LUCIA LUCIA Quale messaggio, signora, Darò al messaggero Per il nostro signore Collatino? What message, madam, Shall I give the messenger To take to lord Collatinus? (Lucrezia afferra un’orchidea) LUCREZIA LUCRETIA Dagli questa orchidea. Digli che trovo la sua purezza Acconcia; e che i suoi petali contengono Il piacere della donna e il dolore della donna, E tutta la vergogna di Lucrezia. Dagli questa orchidea E digli che è stata inviata da una sgualdrina romana. E digli di venire qui immediatamente da lei. Digli di venire a casa. Vai! Vai! No! Aspetta, di’ al messaggero di prendere il mio amore. Sì, dai il mio amore al messaggero, Dai il mio amore allo scudiero, Dai il mio amore anche al cocchiere. E presto, presto, perché tutti gli uomini amano Give him this orchid. Tell him I find its purity Apt; and that its petal contain Woman’s pleasure and woman’s pain, And all of Lucretia’s shame. Give him this orchid And tell him a Roman harlot sent it. And tell him to ride straight to her. Tell him to come home. Go! Go! Go! No! ha, ha, ha! Wait, tell the messenger to take my love. Yes, give my love to the messenger, Give my love to the stable boy. And the coachman, too. And hurry, hurry, for all men love the chaste Lucretia. 33 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo la casta Lucrezia. (Lucia esce) BIANCA BIANCA Devo gettare via il resto, signora? Shall I throw the rest away, Madam? LUCREZIA LUCRETIA No, li sistemerò io. No, I will arrange them. BIANCA BIANCA Ecco un vaso. Here is a vase! (Lucrezia si siede e intreccia una corona con le orchidee) LUCREZIA LUCRETIA I fiori portano a ogni nuovo anno la stessa perfezione; Persino le loro radici e le foglie si mantengono fedeli alla promessa fin nei dettagli. Soltanto i fiori sono casti, Perché la loro bellezza è così breve; Gli anni sono il loro amore, il tempo il loro ladro. Le donne portano a ogni uomo la stessa mancanza; Persino il loro amore è corrotto Dalla vanità o dalla adulazione. Soltanto i fiori sono casti. Che la loro purezza sveli il mio dolore Per nascondere la mia vergogna ed essere la mia corona. Flowers bring to every year the same perfection; Even their root and leaf keep solemn vow in pretty detail. Flowers alone are chaste For their beauty is so brief. Years are their love and time’s their thief. Women bring to every man the same defection; Even their love’s debauched By vanity or flattery Flowers alone are chaste. Let their pureness show my grief To hide my shame and be my wreath. BIANCA BIANCA Bambina mia, avete fatto una corona. My child, you have made a wreath. LUCREZIA LUCRETIA Così mi hai insegnato a intrecciare I fiori selvatici da bambina. Ti ricordi ieri, Cioè un secolo fa? Ti ricordi? That is how you taught me as a child To weave the wild flowers together. Do you remember yesterday That was a hundred years ago? Do you remember? (Esce Lucrezia) BIANCA BIANCA Sì, ricordo! Ricordo quando i suoi capelli cadevano come una cascata di notte Sulle sue bianche spalle. E quando i suoi seni d’avorio iniziarono a spuntare dal suo torso eburneo. E ricordo come correva nel giardino dei suoi occhi 34 Yes, I remember! I remember when her hair fell like a waterfall of night Over her white shoulders. And when her ivory breasts first leaned from her ivory tree. And I remember hoe she ran down the garden of her eyes Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo Per andare incontro a Collatino. Sì, mi ricordo, mi ricordo... To meet Collatinus. Yes I remember, I remember… (Entra Lucia) LUCIA LUCIA Avevi ragione. Tarquinio ha preso uno dei cavalli. You were right. Tarquinius took one of the horses BIANCA BIANCA Che cosa hai detto al messaggero? What did you tell the messenger? LUCIA LUCIA Che il signore Collatino deve venire subito. Lord Collatinus to come immediately. BIANCA BIANCA Non deve venire. Le parole possono fare più male che bene. Soltanto il tempo può guarire. Il messaggero è già partito? He must not come. Words can do more harm than good. Only time can heal. Has the messenger gone? LUCIA LUCIA Non ancora. Not yet. BIANCA BIANCA Vai a fermarlo. Presto, fa’ come ti dico. Then go and stop him. Quick, do as I say! LUCIA LUCIA Ma Lucrezia ha detto... But Lucretia said… BIANCA BIANCA Fa’ come ti dico, presto! Do as I say, quick! Hurry! (Lucia esce) A volte una buona serva dovrebbe dimenticare un ordine E per lealtà dovrebbe disubbidire. Qualche volta una serva la sa più lunga della padrona, Quando questa è serva a sua volta del suo dolore. Sometimes a good servant should forget an order And loyalty should disobey. Sometimes a servant know better than her mistress, When she is servant to her heart’s distress. (Entra Lucia) L’hai fermato? Did you stop him? LUCIA LUCIA Troppo tardi. It was too late? BIANCA BIANCA Troppo tardi? Too late? 35 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo LUCIA LUCIA Il nostro signore Collatino è qui. Lord Collatinus is here. BIANCA BIANCA Collatino? Solo? Collatinus? Alone? LUCIA LUCIA No, Giunio è venuto con lui. No, Junius rode with him. BIANCA BIANCA Oh Dio, perché è arrivato proprio ora? Oh God, why should he come now? (Entrano Collatino e Giunio) COLLATINO COLLATINUS Dov’è Lucrezia? Dimmi Dov’è la tua signora Lucrezia? Where is Lucretia? Tell me, Where is your lady Lucretia? BIANCA BIANCA Sta bene. She is well. COLLATINO COLLATINUS Perché allora mi è stato inviato un messaggero? Then why was the messenger sent to me? BIANCA BIANCA Nessun messaggero è partito da qui. No messenger left here. COLLATINO COLLATINUS Menti. You’re lying. GIUNIO JUNIUS Dov’è Lucrezia? Where is Lucretia? BIANCA BIANCA Dorme. La mia signora ha trascorso una notte insonne. Asleep. She had a restless night. COLLATINO COLLATINUS Perché non siete venute a salutarci al cancello? Why did you not come to greet us at the gate? GIUNIO JUNIUS Forse avevano paura che Tarquinio fosse ritornato. Perhaps they were frightened that Tarquinius had come back. COLLATINO COLLATINUS Tarquinio è stato qui? Rispondimi! Has Tarquinius been here? Answer me! 36 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo BIANCA BIANCA Oh, non me lo chiedete, mio signore. Oh, do not ask, my lord. COLLATINO COLLATINUS Tarquinio qui? Tarquinius here? GIUNIO JUNIUS Stanotte ho sentito Tarquinio andarsene al galoppo dall’accampamento, e allora ho atteso il suo ritorno, temendo la sua gelosia nei tuoi confronti. È rientrato all’alba con il cavallo completamente esausto, così sono venuto ad avvisarti. Last night I heard him gallop from the camp and I watched for his return, fearing his jealousy of you. He came back at dawn with his horse foundered, so I came to warn you. COLLATINO COLLATINUS Troppo tardi, Giunio, troppo tardi, troppo tardi. Too late, Junius, too late, too late. (Si vede entrare Lucrezia, si avvicina lentamente a Collatino. È vestita a lutto) COLLATINO COLLATINUS Lucrezia! Lucrezia! Oh, non dobbiamo lasciarci mai più Poiché apparteniamo l’uno all’altra E tra noi c’è solo un cuore. Lucretia! Lucretia! Oh, never again must we two dare to part. For we are of one another And between us, there is one heart. LUCREZIA LUCRETIA Amare come ci siamo amati noi Era come essere sempre una metà, Amare come ci siamo amati noi, Era come morire ogni giorno di inquietudine. To love as we loved Was to be never but as moiety; To love as we loved Was to die daily with anxiety. LUCREZIA E COLLATINO LUCRETIA AND COLLATINUS Amare come ci siamo amati noi Era come vivere sull’orlo della tragedia. To love as we loved Was to live on the edge of tragedy. LUCREZIA LUCRETIA Ora non c’è un mare così profondo Da sommergere la mia vergogna; Ora non c’è una terra così greve Da celare la mia vergogna; Ora non c’è un sole così forte Da fugare questa ombra; Ora non c’è una notte così scura Da nascondere questa ombra. Caro cuore, guardami negli occhi, Non vedi quest’ombra? Now there is no sea deep enough To drown my shame; Now there is no earth heavy enough To hide my shame; Now there is no sun strong enough To lift this shadow; Now there is no night dark enough To hide this shadow. Dear heart, look into my eyes. Can you see the shadow? COLLATINO COLLATINUS Nei tuoi occhi io vedo soltanto l’immagine dell’eternità E una lacrima che non ha ombra. In your eyes I see only the image of eternity And a tear which has no shadow. 37 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo LUCREZIA LUCRETIA Allora volgiti, perché devi sapere, Anche se il mio racconto lascerà impietriti i tuoi dolci occhi, Torturerà il tuo cuore e farà emergere le ossa Del dolore dagli stracci della pena. Ieri notte Tarquinio mi ha stuprata, Si è preso la mia pace E ha lacerato il tessuto del nostro amore. Ciò che avevamo tessuto, Tarquinio lo ha strappato. Ciò che ho detto non potrà mai essere dimenticato. Oh, amore mio, il nostro amore era troppo prezioso Perché la vita lo tollerasse o il fato gli impedisse di insozzarsi. A me questa vergogna, a te questo dolore. Then turn away, for I must tell, Though telling will turn your tender eyes to stone And rake your heart and bring the bones Of grief through the rags of sorrow. Last night Tarquinius ravished me And took his peace from me, And tore the fabric of our love. What we had woven Tarquinius has broken. What I have spoken never can be forgotten. Oh, my love, our love was too rare For life to tolerate or fate forbear from soiling. For me this shame, for you this sorrow. COLLATINO COLLATINUS Se lo spirito non ha ceduto, non c’è motivo di vergogna. La lussuria è tutta in chi prende – in questo è la vergogna. Ciò che Tarquinio ha preso Può essere dimenticato; Ciò che Lucrezia ha dato Può essere perdonato. If spirit’s not given, there is no need of shame. Lust is all taking – in that there’s shame. What Tarquinius has taken Can be forgotten; What Lucretia has given Can be forgiven. (Collatino si inginocchia davanti a Lucrezia) LUCREZIA LUCRETIA Anche il più grande amore è troppo fragile Per sopportare il peso delle ombre. Even great love’s too frail To bear the weight of shadows. (Si colpisce con un pugnale) Ora sarò casta per sempre: Solo la morte potrà stuprarmi. Guarda come il mio sangue lascivo Lava via la mia vergogna! Now I’ll forever chaste. With only death to ravish me. See, how my wanton blood Washes my shame away! (Muore) COLLATINO COLLATINUS Questa morta mano lascia cadere Tutto ciò che il mio cuore racchiudeva quand’era colmo, Quando giocava come una fontana, prodigo Di amore che spandeva a piene mani. Così breve è la bellezza: È tutto qui? Questo è tutto! This dead hand lets fall All that my heart held when full When it played like a fountain prodigal, With love liberal, wasteful. So brief is beauty. Is this it all? It is all! (Inginocchiandosi sul corpo di Lucrezia) 38 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo (Giunio va verso la finestra e si rivolge alla folla di sotto) GIUNIO JUNIUS Romani, ribellatevi! Guardate che cosa hanno fatto gli Etruschi! Qui giace la casta Lucrezia, morta, Dopo essere stata violata da Tarquinio. Ora, che il suo corpo sia Trasportato per tutta la città. Distrutto dalla bellezza, Il loro trono cadrà. Io regnerò! Romans arise! See what Etruscan have done! Here lies the chaste Lucretia, dead, And by Tarquinius ravished. Now let her body be Borne through our city. Destroyed by beauty Their throne will fall. I will rule! BIANCA E LUCIA BIANCA AND LUCIA Viveva con troppa grazia per Far parte della nostra rozza umanità, Giacché anche la nostra vergogna è temperata Dalla purezza della sua mente. Ora mettete la corona sul suo capo E lasciate che le sentinelle dei morti Facciano la guardia alla tomba dove giace la nostra Lucrezia. Così breve è la bellezza. Perché fu concepita? È finita! She lived with too much grace to be Of our crude humanity. For even our shame’s refined By her purity of mind. Now place the wreath about her head And let the sentinels of the dead Guard the grave where our Lucretia lies. So brief is beauty. Why was it begun? It is done! CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS La bellezza è lo zoccolo di una puledra non domata Che arrivando fragorosamente a una siepe di noccioli. Salta nel sole e si allontana. Così breve è la bellezza Perché fu concepita? È finita! Beauty is the hoof of an unbroken filly Which thundering up to a hazel hedge Leaps into the sun and is gone. So brief is beauty. Why was it begun? It is done! CORO MASCHILE MALE CHORUS Non hanno nessun bisogno di una vita da vivere; Non hanno nessun bisogno di labbra da amare; Non hanno nessun bisogno di una morte da morire; Nel loro amore tutto si è dissolto Nel loro amore tutto si è risolto. Oh, che altro c’è oltre l’amore? L’amore è tutto. È tutto! They have no need of life to live; They have no need of lips to love; The have no need of death to die; In their love all’s dissolved In their love all’s resolved. O, what is there but love? Love is the whole. It is all. TUTTI OMNES Come è possibile che lei Così pura debba morire? Com’è possibile che noi Si debba vivere gravati di questo lutto? Così breve è la bellezza. How is it possible that she Bring so pure should die! Hoe is it possible that we Grieving for her should live? So brief is beauty. (sul corpo di Lucrezia) 39 Britten: The Rape of Lucretia - atto secondo È tutto qui? È tutto! È tutto! Is this it all! It is all! (Collatino, Giunio, Bianca e Lucia si inginocchiano attorno al corpo di Lucrezia. Resteranno così fino alla fine dell’opera) EPILOGO CORO FEMMINILE FEMALE CHORUS È tutto qui? Tutta questa sofferenza e questo dolore È invano? Questo mondo sta invecchiando soltanto nel peccato? Non possiamo aspirare ad altro Che a oceani più grandi delle nostre stesse lacrime? E che cosa può ottenere Se non deserti più aridi di anni dimenticati? Per questo ho visto con il mio occhio immortale il Suo caldo spargersi Su quella collina e seccare su quella croce? Si può soltanto perdere? Siamo perduti? Rispondici O lasciaci morire nella nostra desolazione. È tutto qui? È tutto qui? Is it all? Is all this suffering and pain Is this in vain? Does this old world grow old in sin alone? Can we attain nothing But wider oceans of our own tears? And it, can it gain nothing But drier deserts of forgotten years? For this did I see with my undying eye His warm blood spill Upon that hill And dry upon that Cross? Is this all loss? Are we lost? Answer us Or let us die in our wilderness. Is it all? Is this it all? CORO MASCHILE MALE CHORUS Non è tutto qui. Benché la nostra natura sia ancora fragile E cadiamo ancora in fallo, e quella grande folla non si trovi più Lungo quella strada infinita e in ascesa – Tuttavia ora Egli porta il nostro peccato e non cade; Ed Egli, sostenendo tutto il peso, si volta Lapidato dai nostri dubbi e poi ci perdona tutti. Per noi Egli visse con tanta umiltà; Per noi Egli morì, perché noi potessimo vivere, ed Egli perdonare Le ferite che causiamo e le cicatrici che siamo. Nella Sua Passione risiede la nostra speranza. Gesù Cristo Salvatore. Egli è tutto! Egli è tutto! It is not all. Though our nature’s still as frail And we still fall, and that great crowd’s no less Along that road endless and uphill; For now he bears our sin and does not fall And He, carrying all turns round Stoned with our doubt and then forgive us all. For us did He live with such humility For us did He die that we might live, and He forgive Wounds that we make and scars that we are. In His Passion is our hope Jesus Christ, Saviour. He is all! He is all! (Le luci si dissolvono sul gruppo in lutto. Soltanto Coro Femminile e Coro Maschile rimangono illuminati) CORO FEMMINILE E CORO MASCHILE MALE AND FEMALE CHORUS Da quando Tempo e Vita hanno avuto inizio, Il grande amore è sempre stato profanato dal fato o dall’uomo. Ora, con parole stanche e con queste scarne note tentiamo Di decorare di canto la tragedia umana. Since time commenced or life began Great love has been defiled by fate or man. Now with worn words and these brief notes we try To harness song to human tragedy. 40
