comunicato stampa - Comune di Carugate

COMUNICATO STAMPA
Fiori d’arancio e scambio di anelli in Comune: i primi sposi del 2017 vengono dalla Cina
Carugate, 1 febbraio 2017
Un matrimonio storico quello che ha celebrato lo scorso martedì 31 gennaio il consigliere delegato
alle Politiche per la Famiglia Pier Giorgio Comelli: non solo era il primo dell’anno 2017, ma anche
il primo in assoluto, nella storia di Carugate, con due sposi entrambi di nazionalità cinese. Assistiti
da un interprete, un giovane italiano di origine cinese, che ha tradotto tutti gli articoli del Codice
Civile letti agli sposi, parola per parola, Liu Liufeng, residente a Carugate, e Jin Xiaofen, residente
in Cina, entrambi quarantenni, si sono detti sì nella sala dei matrimoni nell’atrio antistante la Sala
Giunta nel Palazzo Comunale, davanti ai testimoni, anche loro di nazionalità cinese, e, al termine
della cerimonia, hanno distribuito manciate di caramelle: nella tradizione cinese, infatti, è un
simbolo di ringraziamento e un augurio di abbondanza. L’Amministrazione Comunale ha regalato
alla coppia, come consuetudine, un mazzo di fiori e il libro “Il paese di Carugate” scritto dal
maestro Alfredo Tornaghi. Inoltre, gli sposi hanno ricevuto in dono anche un attestato a ricordo
della cerimonia, naturalmente tradotto in cinese, con un particolare dell’opera “I valori immortali”
che rappresenta “La famiglia e l’adozione”, realizzata dal pittore carugatese Nicola Napoletano che
l’ha donata al Comune nel 2003 in occasione delle celebrazioni per la Giornata della Memoria.
(Nella foto il sindaco Luca Maggioni e il consigliere delegato Pier Giorgio Comelli con gli sposi;
sotto il cartoncino tradotto in cinese consegnato durante la cerimonia)
�
�