Viaggio per PMI in Messico. - Cc-Ti

Viaggio per PMI in Messico.
Opportunità per le aziende MEM e medtech.
Scoprite il vostro potenziale direttamente sul posto dal 22 al 25 ottobre 2012.
www.osec.ch/viaggio_pmi_messico
MEM e medtech.
Il Messico ha tutti i presupposti per offrire alle aziende svizzere nuove opportunità
d’affari. Se le esportazioni brasiliane sono ammontate a 191 miliardi di dollari nel 2010,
quelle messicane hanno raggiunto quota 311 miliardi di dollari, secondo le stime della
Banca mondiale. Con 7,5 miliardi di dollari, la Svizzera è uno dei più importanti investi­
tori stranieri in Messico. Le relazioni economiche tra i due Paesi sono favorite dall’ac­
cordo di libero scambio.
I settori MEM e medtech hanno il vento in poppa
Il Messico è un mercato particolarmente attrattivo per le PMI svizzere attive nei settori
MEM e medtech: l’industria MEM beneficia delle delocalizzazioni di aziende americane,
europee e asiatiche, mentre il medtech, malgrado la presenza di numerosi attori locali,
offre molte opportunità alle aziende subfornitrici.
Il viaggio per PMI che si terrà dal 22 al 25 ottobre 2012 vi darà l’occasione di scoprire il
mondo degli affari messicano. Per consentirvi di ottenere la migliore panoramica possi­
bile, il viaggio prevede varie visite e incontri con interlocutori privilegiati, quali:
• responsabili di aziende svizzere che, dopo le difficoltà iniziali, si sono insediate
con successo in Messico
• responsabili di imprese messicane
• rappresentanti di associazioni di categoria e delle autorità politiche
• l’ambasciatore svizzero in Messico
Visiterete la «Swiss Week», dove potrete incontrare altre aziende svizzere. Questa
esposizione evidenzia quanto la caratteristica «Swissness» sia importante in Messico
e mostra quanto la qualità svizzera sia apprezzata nel Paese.
Per tutta la durata del viaggio sarete accompagnati da Rubén Araiza, responsabile del
Commercial Office in Messico e da Ulrich Hinterberger, consulente per l’America latina
presso l’Osec.
Al termine del viaggio avrete dapprima la possibilità di recarvi a Tijuana e di visitare il
più grande cluster medtech del Messico assieme a specialisti del settore; in seguito
potrete partecipare al viaggio a Minneapolis (Stati Uniti) che la piattaforma Medtech
Switzerland (www.medtech-switzerland.com) organizza dal 28 ottobre al 1° novembre 2012.
Cogliete quest’occasione unica per fare i primi passi in Messico. Faremo di tutto per
rendere questa esperienza piacevole e proficua.
Programma.
Informazioni importanti
per i partecipanti
Avete la possibilità di completare questo viaggio adattandolo ai vostri
bisogni: possiamo selezionare rappresentanti di imprese messicane e
delle autorità politiche e fissarvi degli incontri individuali (a pagamento / dopo il programma ufficiale dell’Osec). Per quanto riguarda il settore
medtech abbiamo già elaborato due programmi complementari.
La partenza è individuale, ogni partecipante provvede in proprio. Per
essere in Messico il lunedì mattina vogliate prendere al più tardi il volo
di domenica 21 ottobre.
Albergo:
Vi raccomandiamo l’albergo Embassy Suites by Hilton Mexico CityReforma, Reforma 69 Col., Tabacalera, 06030 México, D.F.
www.embassysuitesmexicocity.com
Il Commercial Office in Messico ha effettuato una prenotazione di gruppo
dal 22 al 25 ottobre 2012 al prezzo speciale di 187 dollari per persona e
a notte, colazione inclusa. La coordinazione avviene tramite il Commer­cial Office: se desiderate beneficiare di questo servizio vogliate indicarlo
espressamente nel tagliando d’iscrizione.
La trasferta dall’aeroporto all’albergo è da organizzarsi individualmente.
L’albergo è ubicato a circa 20 minuti dall’aeroporto.
22 ottobre 2012
Mattino
Arrivo individuale a Città del Messico e trasferta in albergo.
Check-in all’Embassy Suites Hotel by Hilton,
www.embassysuitesmexicocity.com
14.00
Accoglienza e pranzo in comune al ristorante Reforma
dell’Embassy Suites Hotel
•Saluto di benvenuto da parte del Dr. Rudolf Knoblauch,
ambasciatore svizzero in Messico
•Briefing sul viaggio da parte di Ulrich Hinterberger,
consulente Osec per l’America latina
16.00
Workshop:
•Prospettive economiche – aspetti macroeconomici,
sviluppo demografico, tendenze
ProMexico, www.promexico.gob.mx
•Doing Business in Mexico – condizioni quadro giuridiche,
obblighi e implicazioni per l’attività commerciale
Santistevan & Duclaud Abogados, www.santistevan.com.mx
18.30
Trasferta in comune alla Swiss Week a Zocalo
La Swiss Week è un’esposizione volta a promuovere la Svizzera in
Messico: in questo padiglione di 500 mq e dal design svizzero sono
presenti diverse aziende svizzere con un proprio stand. Vi sono anche
workshop e conferenze. Tra le aziende presenti figurano ad esempio
Holcim, Sulzer Pumps, Bühler, Novartis, Clariant, Roche.
19.00
Cerimonia di apertura della Swiss Week
•D
iscorso di apertura da parte del governatore del Messico
•C
ocktail di networking
• Concerto
Visita individuale dell’esposizione.
23 ottobre 2012
07.30
Trasferta dall’albergo al German Center
(Centro Alemán de Industria y Comercio, www.germancentre.com.mx)
Il German Center Mexico offre dal 2001 uffici, servizi e intermediazione
di contatti per i paesi di lingua tedesca. La grande esperienza, il profondo
know-how e i vari servizi offerti facilitano l’entrata sul mercato.
09.00 –
11.30
• Prima colazione comune
• Introduzione da parte di Susanna Hess-Kalcher, direttrice del Centro
• Visita del German Center
• Testimonianze di Draeger Medical e di Multivach
(www.draeger.com/mx/es, http://mx.multivac.com)
• Visita di uno showroom MEM e medtech
11.30
Trasferta in albergo
12.30
Tavola rotonda con rappresentanti dell’associazione MEM
e suoi affiliati su vari temi:
• Marchio svizzero
• Joint venture
• Potenziali distributori
• Relazioni sull’esperienza acquisita
13.30
Sandwich lunch in albergo
14.30
Tavola rotonda con
• Rappresentanti dell’associazione medtech: Marìa Luisa González
Rétiz, direttore generale, Centro Nacional de Excelencia Tecnológica
en Salud (www.cenetec.salud.gob.mx)
• i suoi affiliati
19.00
Trasferta comune al ristorante Hacienda de los Morales,
www.haciendadelosmorales.com
Cena con Andres Eberle, presidente e Martin Meier,
vicepresidente della Swiss-Mexican Association
24 ottobre 2012
Colazione individuale in albergo
09.30
Trasferta alla Swiss Week a Zocalo
10.00
Possibilità di partecipare alla conferenza «Intellectual Property –
Swiss Made» e / o visita individuale della Swiss Week.
Temi trattati:
• Nuove procedure d’autorizzazione sul mercato messicano
• Diritto della proprietà intellettuale
• Relazioni sull’esperienza acquisita
12.30
Pranzo in comune al ristorante «El Mayor»,
www.porrua.com/elmayor
14.00
Trasferta in due gruppi:
Gruppo MEM
Vista di una delle migliori università tecnologiche del Messico,
il Tecnológico de Monterrey, www.itesm.edu
Incontro con una spin-off MEM
Scambio di idee con i suoi responsabii
Gruppo medtech
Visita dell’azienda medtech Aramed, www.aramed.com.mx
• Presentazione e visita aziendale
• Discussione e scambio di idee
17.30
Trasferta dei due gruppi a destinazione della residenza dell’ambasciatore svizzero
Accoglienza da parte dell’ambasciatore e cocktail di networking
con rappresentanti di aziende svizzere insediate in Messico e di
aziende messicane e di consulenti facenti parte della rete dell’Osec.
25 ottobre 2012
Colazione individuale in albergo
08.30
Trasferta in due gruppi:
Gruppo MEM
Visita dell’azienda MEM Endress + Hauser,
www.mx.endress.com
• Presentazione dell’azienda
• Discussione e scambio di idee
Gruppo medtech
Visita dell’azienda medtech Synthes,
www.synthes.com/sites/intl/mx
Grazie alla visita di una filiale locale, avrete modo di comprendere le
norme vigenti e le strategie da applicare e di discutere direttamente
con i suoi rappresentanti.
12.30
Debriefing e pranzo di arrivederci con Mirko Giulietti,
consigliere economico dell’ambasciata svizzera,
presso l’albergo Embassy Suites by Hilton
dalle 14.00
Meeting B2B con aziende del rispettivo settore
Programma di matchmaking individuale con potenziali distributori,
partner commerciali o consulenti (come da profilo e necessità definiti
in anticipo)
Rientro individuale in Svizzera o programma complementare individuale
(organizzato dall’Osec, se lo desiderate).
Osec si riserva il diritto di apportare modifiche al programma.
Programma complementare.
Opzione 1
Da indicare in fase d’iscrizione.
25 ottobre 2012
Medtech Cluster Tijuana (a pagamento)
Volo da Città del Messico a Tijuana. Consigliamo il volo Aeromexico
AM 176 delle 16.00 oppure AM 194 con partenza alle 22.00.
Pernottamento in albergo. Consigliamo l’Hotel Lucerna a Tijuana,
www.hoteleslucerna.com/plaza/tijuana
26 ottobre 2012
Colazione individuale in albergo
08.30
Trasferta organizzata al cluster medtech.
Visita del cluster medtech a Tijuana:
Visita di aziende (es. Medtronic Mexico, www.medtronic.com.my) e
scambio di esperienze con il direttore ed altri rappresentanti del cluster.
Nel tardo pomeriggio:
Rientro individuale in Svizzera o programma complementare individuale
come da opzione 2.
Opzione 2
27 ottobre 2012
Viaggio per PMI organizzato da Medtech Switzerland (a pagamento)
Proseguimento individuale del viaggio da Tijuana a Minneapolis via
Chicago. Consigliamo i seguenti voli: volo Aerolitoral 2427X delle 01.20
da Tijuana a Città del Messico (con tappa a Durango), volo Aeromexico
686X delle 9.30 da Città del Messico a Chicago e volo American Airlines
1987G delle 15.55 da Chicago a Minneapolis, con arrivo alle 17.50.
28 ottobre –
1° novembre 2012
Partecipazione al viaggio per PMI medtech «The Minneapolis Medtech
Cluster: Export opportunities for suppliers and service providers»,
organizzato da Medtech Switzerland
Cogliete quest’occasione e aggregatevi al gruppo.
Informazioni per i partecipanti.
Data
22 – 25 ottobre 2012
Lingua
Inglese / Spagnolo
Costi di partecipazione
Prezzo per persona (IVA esclusa)
Gli accompagnatori dell’Osec parlano anche tedesco e francese.
CHF 2’500.– per i soci Osec
CHF 3’250.– per i non soci
I membri dell’Osec beneficiano di una riduzione di CHF 750.– sul costo del viaggio.
Affiliatevi all’Osec e beneficiate di questa riduzione e di altri vantaggi.
Il prezzo comprende:
Affiliazione
•Coordinazione e accompagnamento durante tutto il soggiorno
•Trasferte locali in Messico
•Tutti i pasti (escluse le sere libere)
•Programma di matchmaking individuale con potenziali distributori,
partner commerciali o consulenti
Il prezzo non comprende:
•Volo A / R Svizzera-Messico
•Pernottamento in albergo
•Bibite / Snacks
•Spese personali
•Visto per il Messico: i cittadini svizzeri titolari di un passaporto in corso di
validità non necessitano di visto
•Programma complementare (opzione 1 e / o opzione 2)
•Attenzione: chi sceglie l’opzione 2 deve verificare le formalità di ingresso
negli Stati Uniti presso la sua agenzia viaggi.
Programma individuale
I costi relativi a incontri e/o visite aziendali individuali (non contemplati nel
programma standard) saranno fatturati separatamente.
Informazioni sull’albergo:
A Città del Messico vi consigliamo di pernottare presso l’Hotel Embassy Suites by
Hilton Mexico City-Reforma, Reforma 69 Col., Tabacalera, 06030 México, D.F.
(www.embassysuitesmexicocity.com) alla tariffa di gruppo di USD 187.00 per persona
e a notte, colazione inclusa. Per beneficiare di questa possibilità occorre indicarlo
esplicitamente nel modulo di iscrizione.
Voli
I partecipanti provvedono autonomamente alla prenotazione dei voli.
Per annullamenti fino a 20 giorni prima della data del viaggio viene addebitato il 50%
del costo del viaggio, dopo tale data sarà fatturato l’intero ammontare. In caso di impe­
dimento è possibile farsi sostituire da un’altra persona senza costi aggiuntivi.
Osec si riserva il diritto di apportare modifiche al programma.
Il viaggio si svolge con una partecipazione minima di 6 persone.
Contatto /domande
inerenti il viaggio
Ulrich Hinterberger
Consultant Latin America
Tel. +41 44 365 58 88
Fax +41 44 365 52 21
[email protected]
Iscrizione /
Amministrazione
Osec
Ana Carvalho, ExportHelp
Tel. +41 44 365 54 03
Fax 0844 811 813
[email protected]
Termine d’iscrizione
21 settembre 2012
Seguite le nostre news export su @CHExport.
Iscrizione.
Da inviare per fax allo: 0844 811 813
Viaggio per PMI in Messico: 22 – 25 ottobre 2012
Mi iscrivo a questo viaggio. Il costo per persona (IVA esclusa) ammonta a:
CHF 2’500.– per i soci Osec
CHF 3’250.– per i non soci
Desidero affiliarmi all’Osec e beneficiare di una riduzione di CHF 750.– sul costo del viaggio (e di altri vantaggi).
Desiderate alloggiare nell’albergo previsto dal programma (Embassy Suites by Hilton)?
Sì, grazie.
No, provvederò a prenotare un albergo individualmente.
Purtroppo non posso partecipare a questo viaggio. Desidero però essere tenuto/a al corrente delle future
attività relative al Messico.
Programma complementare
Desidero iscrivermi anche al / ai seguente / i programma / i complementare / i:
Opzione 1: Visita del cluster medtech a Tijuana il 26.10.2012.
Il costo è di CHF 350.– per persona.
Il prezzo comprende: trasferte locali, visite aziendali, incontri con rappresentanti di aziende
Il prezzo non comprende (da prenotare individualmente): volo A / R Città del Messico – Tijuana, albergo
Opzione 2: Partecipazione al viaggio per PMI medtech organizzato da Medtech Switzerland dal 28.10 al 1.11.2012
a Minneapolis (a pagamento). Medtech Switzerland vi contatterà per definire i dettagli direttamente con voi.
Cognome: Nome:
Azienda:Funzione:
Via / nr.:
CAP / Località:
Tel.:
Fax:
E-Mail:www.
Data:
Firma:
Per annullamenti fino a 20 giorni prima della data del viaggio viene addebitato il 50% del costo del viaggio, dopo tale data sarà fatturato l’intero ammontare. In caso di impedimento è
possibile farsi sostituire da un‘altra persona senza costi aggiuntivi.
Osec si riserva il diritto di apportare modifiche al programma. Il viaggio si svolge con una partecipazione minima di 6 persone. Termine d’iscrizione: 21 settembre 2012
Osec ringrazia tutti i partner.
Partner dell’evento
Partner di cooperazione
Osec
Stampfenbachstrasse 85
CH-8006 Zürich
Telefon +41 44 365 51 51
Osec
Corso Elvezia 16
Osec ExportHelp.
Tel. 0844 811 812
Fax 0844 811 813
E-mail [email protected]
Twitter #OsecFAQ
LU – VE: 09.00 – 12.00 / 14.00 – 17.00
Casella postale 5399
CH-6901 Lugano
Telefono +41 91 911 51 35
Osec
Avenue d’Ouchy 47
Case postale 315
CH-1001 Lausanne
Téléphone +41 21 613 35 70
Copyright © Osec agosto 2012. Tutti i diritti riservati.
Seguiteci.
www.osec.ch
www.osec.ch/twitter
www.osec.ch/facebook