Rugantino in Dialetto Romanesco - Rugantino

100
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 123°
NUMERO PROGRESSIVO 12861
MARTEDI’ 2 NOVEMBRE 2010
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: [email protected]
Polizzia scientifica
Doppo l’ammazzamento ar vicolone,
E ch’er pretore fece la verifica,
Ecco vienì la polizzia scientifica
A imbrojà tutto e fà la confusione.
L’assassino, se sa, prese er fugone...
Ma questo in fonno in fonno che significa
Quanno ce sta ’na polizzia magnifica
Pronta a pijà la stampa der ditone?
Il vampiro
enemerito dell’Avis o emulo del conte
Dracula, fatto sta che Silvio Berlusconi succhia il sangue agli alleati. Lo si deduce dalle
parole del finiano Carmelo Briguglio, il quale
ha dichiarato in sostanza che Futuro e libertà
non può offrire più il suo tributo sull’altare delle
leggi particolari volte non a migliorare la giustizia ma a sottrarvi una sola personalità. E che
di una e non più si tratti viene ribadito dalla
presa di distanza del capo dello stato, che risulta il primo a dover essere posto al riparo dai
processi e nei fatti è l’ultimo a poterne essere
interessato. Dall’alto delle sue reminiscenze
universitarie Antonio Di Pietro ebbe recentemente a invocare un procedimento contro il
Cavaliere per attentato alla costituzione, ignorando che questo è un reato speciale che,
insieme con quello di alto tradimento, può
essere commesso soltanto dal capo dello stato.
Le cronache non evidenziano alcuna situazione
imbarazzante che possa colpire Giorgio Napolitano, eppure il nuovo lodo Alfano viene indicato
come una legge costituzionale che blocca i processi nei confronti del presidente della repubblica e del presidente del consiglio: la norma è
così congegnata, ma le scadenze giudiziarie
non sfiorano in alcun modo il Quirinale. Le
emergenze sono altre e hanno natura economica, come ben sanno tutti coloro che devono fare
i conti con le necessità quotidiane: e sono molti
di più di quanto non sembri. L’immaginario collettivo viene stimolato su vicende orripilanti e
l’orco pugliese divide le opinioni tra innocentisti e colpevolisti, secondo un copione sperimentato per Cogne e via via nel tempo per i vari
Ghiani e Fenaroli, tra varie mostruosità buone
sempre a fare audience e quindi contese nelle
pubbliche e private emittenze.
B
Lillo S. Bruccoleri
Defatti che successe?... Impiccia, imbroja,
Se scoprì l’assassino, ovverosia
Tutti li connotati de quer boja.
Dice: «Porta le carze de colore,
L’ogne longhe, la fronte a scappà via...»
Tutto insomma er ritratto der questore!
Arturo Muratori
Er Palatino ricconta
di Giancarlo Parodi
Quanno ch'er sole more, a prima sera...
calato er ponentino,
tutta l'attimosfera
sur colle Palatino
s'invespra de maggìa.
La sarvia, er biancospino...
li mazzi de gaggìa...
li ciuffi de mentuccia e rosmarino...
stanno a fà capoccella
tra tufo e travertino.
Un abaco quirite...
'na lapida co scritte scolorite
e un arco screpacciato...
sussureno tra loro
de storie der passato.
Ricconteno dell'aquile romane
volate a conquistà tere lontane...
de lotte de tribbuni... der senato...
de corone d'alloro ne la chioma
de matrone, minenti e popolane...
che hanno allustrato er fascino de Roma...
de lupe e de gemelli...
der Foro e der Pantionne...
de serci... capitelli e de colonne...
de Cesari... de Papi e de battaje...
de pace e de vittoria!
Cose che nun so' avanzi de frattaje,
ma so' scaje de storia!
Ner sentì ricordà tanta grannezza...
li ruderi che stanno tutt'attorno,
tra frasche de cedrina e caprifojo,
s'infiammeno d'orgojo
e la luna ch'allustra er firmamento...
li sporvera d'argento!
RUGANTINO
Pagina 2
Conoscevo un paese, cosiddetto ridente, a
‘na trentina de chilometri da Roma. Tra li
vicoletti arampicati pe’ le scale, ero riuscito,
doppo tanto tribbolà, a trovamme un rifuggio d’un par de cammerette rallegrato da ‘na
terazzetta pe’ passacce un po’ de giorni de
vacanze. Da ‘sta terazzetta, pe’ quanto in
misura limitata, me potevo gode la vista
d’un tratto de bosco, che co’ un po’ de bòna
volontà poteva damme l’impressione de ‘na
pineta in miniatura. Io, da ‘sta terazzetta,
riuscivo a godemme un po’ de verde de
quer tratto de bosco, che je faceva da sfonno
panoramico e me dava l’illusione de respirà
un po’ de aria de campagna. Nun era ‘na
gran cosa, ma uno de facile contentatura
come me poteva trovalla sufficente pe’
ossiggenasse li pormoni, godennose un po’
de pace e de tranquillità.
Mo che è successo? Mica m’hanno tajato er
bosco: no! M’hanno sempricemente abbattuto un certo nummero d’arberi: quer tanto
indispensabbile pe’ costruicce du’ casette de
quattro-cinque piani, lassanno scoperta dietro li tetti ‘na decina de cime de quelli che
nun hanno sacrificato. Quer tantinello de
verde rimasto a fà capoccella, pe’ damme
l’idea de stà in mezzo a ‘na macchia, me dà
guasi l’impressione de ‘na presa in giro. E
nun so ancora come va a finì, perché nun
escrudo che, all’urtimo, m’atturino puro
quer bucetto de veduta che me c’è rimasto; e
allora... come se dice a Roma? «È chiuso
Martedì 2 novembre 2010
Frascati» e bonanotte! Nun posso manco
riconsolamme cor verde de’ la saccoccia,
perché sarebbe solo spirito de patate, adatto
appena a quell’umoristi moderni che volessero spacciallo pe’ novità, come s’usa co’ le
canzonette.
In ogni modo, pe’ quanto la pijo co’ filosofia, confesso che ce so’ rimasto brutto assai,
puro consideranno che nun so’ più tanto
bello. Ma che vòi fà? Posso faje sospenne li
lavori pe’ gusto mio? Posso guastà l’artarini
dell’antri? Tutti hanno diritto de campà!
Insisto sur campà: e no magnà, pe’ nun dà
lògo a cattive interpretazzioni. Lungi da me
sospetti temerari! E poi, hai visto mai? Chi
me lo dice che nun se trovino ar posto co’ li
dovuti permessi? Co’ quelli de proggettazzione, de costruzzione; ar posto cor piano
regolatore e co’ li bolli e li controbbolli de
tutti l’uffici responsabbili?
Oggi che pe’ difenne er paesaggio nun
guardeno in faccia gnisuno, incoruttibbili a
tutti l’effetti, prima de buttà giù un arberello
ce penseno dieci, cento, mille vorte. Me
fanno ride quanno parleno de speculazzione, d’intrallazzi e de tutte l’attività collaterali, che in urtima analisi, poi, è tutto un movimento de capitali. Nun so’ antro che chiacchiere, mardicenze, invidie! Ma te pare che,
controllato com’è tutto quanto, ce sta chi
s’azzarda a nun rispettà li regolamenti? Ma
che li costruttori so’ stupidi? Lo sanno bene
a che annerebbero incontro! Abbasterebbe
che in un bosco se permettessero de tajacce,
nun dico tanto: un ettaro, du’ ettari in più de
quanto è stabbilito, scrupolosi come so’ ner
rispettà la legge, ce metterebbero assai a faje
contravenzione!
Giggi Spaducci
La Stampa
Quann’ero regazzino e nun capivo
la potenzialità de ’na parola,
ce penzava mi’ padre a famme scòla.
Un giorno addimannai: – Qual è er motivo
pe cui ’gnitanto devo da sentì:
«È ’na repubblica»? Ma che vòrdì?
– Pe un monarchico è come dì «è un casino»,
– fu la risposta – «’na gran confusione»
e devi da pijà, pe paragone,
la «casa» de re Umberto e er su’ destino:
lui vive a Oporto senza «sudditanza»,
la moje a mille mija de distanza
cià un fijo che sparacchia su la gente,
’na fija co la smania pe un attore,
’n’antra fija che cià un decoratore
pe corna co la punta trasparente...
So’ fatti che la stampa, poi, li pubbrica.
Ecco spiegato che vòrdì «repubbrica». –
Adesso, cor medesimo sistema,
io cerco de fà intenne a mi’ nipote
ched’è lo «stalinismo» a chiare note
e je lo spiego come fusse un tema
co tanto de confronti indò je sforno
li spizzichi de storia d’oggiggiorno.
– Basta che leggi Libero e il Giornale
– je dico – e vedi come viè trattato
er pòro imprevidente che ha penzato
de nun penzalla come er principale:
smòveno er venticello de Rossini
co articoli de fonno sibillini.
(dal Rugantino, ottobre 1887)
La Stampa, padron Rocco, fu inventata
da un certo Guttesburge Maganzese,
e fu proprio ’na bella aritrovata
che presto prese piede ner paese.
Poi, doppo un po’ de tempo, fu mannata
in antri siti e, quasi a capo a un mese,
se vedeva la carta già stampata
ne’ la lingua tajana e in der francese.
Così successe, caro padron Rocco,
che quanno annava ne le libbrerie
te portavi via un libbro co’ un baiocco!
Mentre mo ce so’ tante porcherie
de libbri e de giornali che, pe’ un sordo,
dicheno un frego de minchionerie!
La vita der «nemico» viè inzozzata:
strafórmeno la purcia in una cagna,
la bréccola diventa ’na montagna...
se inventeno ’gni sorta de bojata
pe fà scordà le pecche der padrone.
Quest’è lo «stalinismo»... er più puzzone!
Giuseppe Bernasconi
Trilussa
Li stornelli de la settimana
ER SANTARO SE FREGA...
L’amore che ho sprecato così in breve
me s’arivorta e me fa male ar core.
Poteva esse davero er granne amore,
ma l’ho snobbato e mo me tocca beve.
M’imbriaco fino in fonno:
mamma mia, che girotonno.
Si m’arisvejo
st’amore m’ariccojo e poi sto mejo!
... ’NA VORTA SOLA
Canta Liliana Sarrocco
Benanco che so’ stanca più che mai
me sa che pe stavorta nun m’addormo.
Me frulleranno in mente mille guai,
ma pe ’na cosa sola più ce sformo.
Si viè sonno, mamma mia,
st’occasione vola via.
Tiemme abbracciata!
Così la notte mia nun va sprecata...
Martedì 2 novembre 2010
Pe’ Papirio Pretestato
Che teste sonno stati li romani
del tempo antico, bell’e regazzini!
sbrigáte un Papiriuccio, come vani
de la dritta su’ Ma’ renne i scrutini.
RUGANTINO
Sonetti romaneschi
(1750-1767)
di Benedetto Micheli
Pagina 3
Pe’ Frabbizio
El friggente Frabbizio Immasciatore
de’ Roma, ito de Pirro innel armata,
da quel re, ch’era un gran dritto signore,
je fu offerta de doppie ’na palata,
(quarta parte)
Stato col Pa’ in conziglio, sapé’ i piani
lei da lui prova, e del senato i fini;
ma lui gli appetta che quel vó, in domani,
ch’abbi ’gni ómo du’ moglie in tra li lini.
Acció facessi fáglie con su’ onore
pace col Lazio; ma, da lui sprezzata
la guazza essenno, pe’ daglie terrore
da un lionfante je fece fá un’urlata.
Lei ce alloggia; e, arrabbiáta, l’orióni
de ’sta miffa, in poch’ore, fa repieni;
su de che fa el senato oprá spioni;
Frabbizio allor ridenno disse: o réne,
tanto el belardo, quanto el tuo lionfante,
né sghéscia, né pavura án messo a méne.
Qual, scuperta la cosa, a voti pieni
resolve che quel rácchio, co’ i vecchioni
in conziglio, da mó, le fave meni.
Cusí allor se fava; ma un birbante
secol, poi, li Frabbizj desperdéne,
e un favor se venné pe’ mezzo fante.
Pe’ Marco Attiglio
Pe’ l’istesso
Pe’ Craudia
Manna Cartággin el su’ schiavo Attiglio
a Roma pe’ offrí’ a lei pace, de bello,
o i priggionieri a sbarattá’: ma quello
de no’l fane a i romani dá conziglio.
Mancator de parola, e indove séte,
che a specchiáne in Attiglio non vienite?
schiavo a Cartággin, pe’ aggiustá’ le lite
tra quella e Roma libberá’ el vedrete;
Vieniva in sú pe’ l’onne teverine
’na barca, che portava un non so chéne,
che li romani assai premeva avéne,
ma s’impuntó innel meglio del vieníne.
Poi torna in Affrica; ov’ je dán de piglio
e lo ficcano drent’a un caratello
tutto chiodi, passati col martello,
ruzzicánnolo in giú pe’ piú d’un miglio.
Peró col patto de torná’ a la rete
si ’ste cose nun fússino riuscite;
ciové, o de i schiavi sbarattá’ le vite,
o col popol trogliano avé’ la quiete.
Prova e riprova, non poté riuscíne
da quel loco a gnisciún falla movéne;
e inzinenta a mill’ómmini ben bene
ce se sforzórno: ma restó pur line!
De la costanzia sua la fama gola;
e se ne fan le lode in piú d’un tomo,
come cosa successa al monno sola;
Ma Roma a guerra e quelli a non riscóte
conzigliáne, poi (liscia) in du’ velate
torna a Cartággin co’ le mane vote.
Quanno Craudia, ecco, piglia innéle mane
’no sforzino, attaccato a quel barcone,
e appresso se lo porta, come un cane.
E forze, pe’ la pena, che un tal’ ómo
patí pe’ mantiené’ la su’ parola,
mó de raro se trova un galantómo.
Dove in botte, con doghe drento armate
de’ chiodi, é pe’ l’ingiú mannáto a rote.
Mancator de’ parola, oé! imparate.
Oh, vertú de l’antiche donne bone!
si pe’ i lacci facéan le barche annáne
ch’avrían fatto in guidálle pe’ ’l timone?
Autori classici latini e greci
Esopo tradotto in romanesco
da Carpaggio (disegno di Pericle Filipponi)
Esopo, l’inventore della favola, fiorì intorno al VI secolo avanti Cristo. Le sue favole (oltre quattrocento) ci
sono giunte attraverso compilazioni di età bizantina. Il genere letterario da lui inventato è stato ripreso da
vari autori, tra cui Jean de La Fontaine (1621-1695). Il nostro Trilussa (Carlo Alberto Salustri, 1873-1950)
ha rimodernato la favola concludendola con una morale tutta sua che si distacca da quella tradizionale.
Er somaro co un gallo ’na vorta se ne staveno
a magnà carmi assieme e manco s’aspettaveno
Allora lo rincore; e, quanno nun se sente
quelo strillo der gallo, er leone se pente
Mórti ommini parteno in guera contro gente
che figne d’esse piccola e debbotto è potente,
che un leone assartasse ’n asino pe sbranallo,
ma che s’aresta ar solo chicchirichì d’un gallo
e se sgrana er somaro che, morenno, fa: – Scemo!
Volevo partì in guera, ma da gueriero tremo. –
per cui chi se fidasse d’esse inquartato e forte
va all’attacco veloce e va incontro a la morte.
e scappa, ma er somaro se crede che er leone,
spaventato da lui, ha preso quer fugone.
MORALE
Favola 269
ER SOMARO, ER GALLO E EL LEONE
VOCE ROMANA
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari
RUGANTINO
Pagina 4
Bella
Martedì 2 novembre 2010
Lettera amorosa
di Nicola Zitelli
Esse bella è ’na dote de natura,
ma è un cadò che nun se pò sprecallo;
anzi va messo sopra a un piedistallo
pe faje fà la massima figura.
Nino je scrisse: «Pe’ que’ li capelli
E pe’ que’ la boccuccia de corallo
d’oro filato a dodici carati,
che tiè’ trentadu’ perle rinserate,
ch’a gnisun’antra ho visto eguali a quelli
nun ce connetto, devo confessallo...»
e mille vorte in sogno l’ho baciati...
Si la bellezza serve a ’na cattura
a sto riguardo tocca inzuccherallo
p’acchiappà un poveraccio e pe stregallo
co l’impostura e la disinvortura.
Rispose allora lei: «Pe’ carità...
Pe' que’ l’occhioni vostri, tanto belli,
Si voi un giorno o l’antro me sposate
eguali a du’ brillanti, incastonati
me porterete ar Monte de Pietà!»
in quer visetto d’ambra, che a vedelli
Mo questo che ho da dì nun è ’no scherzo,
ma si a la donna piace esse carina...
se sa che ogni medaja ha er su’ roverzo.
se rimane d’incanto innammorati...
Er sesso
Defatti chi è bella fa ’na vitaccia
che è come quella de la servaggina...
quanno opre la staggione de la caccia.
Pippo Di Spes
Mo pe’ distingue er sesso
pe’ quanto tu ce studi
di Gino
Castellani
nun ce capisci gnente
si nu’ li vedi nudi.
CENTRO ROMANESCO TRILUSSA
Roma, piazza Santa Chiara 14 - Tel. 06 3214749 - 338 2754166
RICORDATEVE DE SCRIVE LA POESIA SULLE CORNA pe’ la terza edizione der Premio San Martino. La premiazione, come per le precedenti edizioni, avrà
luogo al «Bajnero» di Ostia Antica, in via Felice Caronni 79-81 (angolo via dei Romagnoli), alle ore 20,30 di giovedì 11 novembre. Portare le poesie in cinque copie
nella stessa serata. Posizioni e punteggi del Romagiro dopo la terza tappa. Classifica a SQUADRE: 1. Abate Luigi, 3.023; 2. Pasquino, 2.903; 3. Facchino, 2.870; 4.
Marforio, 2.841; 5. Babuino, 2.827. Classifica INDIVIDUALE: 1. Paolo Fidenzoni, 1.842; 2. Porfirio Grazioli, 1.836; 3. Carlo Renzi, 1.820; 4. Mario Sista, 1.806; 5.
Marisa Lodi, 1.801; 6. Anna Maria Amori, 1.790; 7. Franco Paolucci, 1.779; 8. Gigi Tomei, 1.765; 9. Anselmo D’Andrea, 1.762; 10. Nicola Zitelli, 1.760; 11. Liliana
Sarrocco, 1.758; 12. Adriano Mastrolorenzi, 1.745; 13. Mirella Miliacca, 1.720; 14. Giuseppe Bernasconi, 1.718; 15. Daniela Drago, 1.710; 16. Elisabetta Di Iaconi,
1.694; 17. Mario Nicolamme, 1.690; 18. Fiorella Cappelli, 1.685; 19. Stefano Ambrosi, 1.669; 20. Leone Antenone, 1.642; 21. Roberto Ciavarro, 1.639; 22. Bruno De
Romanis, 1.639; 23. Giorgio Bruzzese, 1.630; 24. Cesare Veschi, 1.601; 25. Filippa Rinaudo, 1.554.
ROMANITA’
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
NERONE
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Poeti gradiatori: botta e risposta
Monnezze d’oro
Settimanale satirico-politico
Maniscarchi, Pignate e Testaccini,
che ve credevio che fussi sparito
e che nun conoscessi li casini
che annate combinanno drent’ar sito?
Mo che ve sento piucchemmai vicini
nun serve che contate a menadito;
e manco m’interesso a li destini
der Greve che è ridotto a malpartito.
Propio sto gradiatore a bon mercato
spara ner mucchio e se vò tirà fori
da l’arena ’ndov’è precipitato.
La morale me pare netta e chiara:
te fa rimpiagne co tanti furori
l’urtima schiappa de la Gargottara.
Temistocle de Campitelli
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
INTERNET: www.rugantino.it
MAIL: info@ rugantino.it
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
EDIZIONE ELETTRONICA: Mauro Cammoranesi, Andrea
Damiani, Bruno Fantilli, Giovanni Roberti
dal 1901
L'ECO DELLA STAMPA
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: [email protected]
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VO S T R I S O G N I
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00165 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 8412698
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
00198 Roma - Via G. B. Martini, 2
STAMPA: Romaprint S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
La collaborazione di norma non è retribuita. Il materiale
inviato non si restituisce.