(S)punti di vi(S)ta Special Guest Una Montagna di Libri Un evento

Fashion Gourmet
Speciali degustazioni e apres ski in alta quota
Special gourmet nibbles and high-altitude apres ski
7-8 dicembre
Fashion Long Drink
A chi pranzerà verrà offerto l’aperitivo servito in
un bicchiere personalizzato con logo Scoiattolo
Lunchtime customers will be offered a Long
Drink Aperitif served in a personalised Scoiattolo
Logo glass
Rifugio Averau 0436 4660
6-7 dicembre - DECEMBER 2013
Sabato 7 dalle ore 17.00
7 dicembre
A Cena sotto le Stelle
La Notte della Luna
Una passerella Social in Corso Italia. Le migliori Fashion
Blogger d’Italia coinvolgeranno il pubblico per un photo
shooting da condividere.
Serate con l’Associazione Astronomica Cortina
e visita all’Osservatorio Helmut Ulrich, andata e
ritorno in funivia. Solo su prenotazione
Evenings organised in collaboration with the
Cortina Astronomy Association, including visit by
cable-car to the “Helmut Ulrich” Observatory reservations only
Rifugio Col Drusciè
0436 862372 – 338 8694531
In palio uno Skipass stagionale
Rifugio Col Drusciè
0436 862372 – 338 8694531
Special incontri
Movida in salsa ampezzana
Venerdì 6 Golf Club
Vernice della mostra fotografica di Carlotta Lombardo.
Immagini di terre lontane: Egitto, Libia, Russia, Mauritius
e ritorno. In esposizione fino al 6 gennaio
(S)punti di vi(S)ta
Aperitivi a tema nei locali del centro
Theme aperitifs in city centre nightspots
7 dicembre
Fashion rock party
live music
Birreria Hacker Pshorr
Aperitivo
all’ampezzana
Ampezzano aperitif
Bar Dolomiti
Pasticceria e fashion
Pastries and Fashion
Embassy
Aperitivo fashion
Bar Sport
New 2013 - terza edizione
Special Guest
Cocktail & fashion
Panino Top Bar
Fashion aperitivo
Janbo
Sabato 7
Ore 18.30 negozio Ritz Sadler
Maria Teresa Ferrari presenta Tu sai chi sono io
di Paola Jacobbi
Ore 19.00 negozio Blauer
Gianluca Amadori presenta il Giro del mondo in 80 sigari
di Paolo Brinis. A seguire degustazione rum e cioccolato
Carla Gozzi Show
Una Montagna di Libri
Cortina’s Secret
Per la prima volta a Cortina la celebre style coach
For the first time in Cortina the famous Italian style coach
Sabato 7 Ore 10.30 Alexander Girardi hall
Chiara di Assisi – Elogio della disobbedienza
Incontro con Dacia Maraini
Introduce Francesco Chiamulera
Cocktails and Bites
Bollicine di mandarino
e melagrana con
abbinamento gastronomico
Tangerine and
pomegranate sparkling
wines with gastronomic
delights
Da Zio
Un percorso storico alla scoperta
dell’evoluzione del reggiseno
A trip down memory lane tracing
the evolution of the bra
Domenica 8 Ore 10.30 Sala cultura – Palazzo delle Poste
Una vita per l’Italia – L’umanesimo di Enrico Mattei
Ne parlano Gian Carlo Zaffanella, Christian Furtschegger
con un intervento di Rosangela Mattei
#mycortinafashion
Per diventare protagonista
dello Stile Made in Cortina
You too can become a protagonist
of the Made in Cortina Style
Swing Aperitivo
Live music, Franciacorta
rose, riso venere con
gamberetti
Swing aperitif with
music, Franciacorta rosé,
black rice with prawns
La Suite
Evento promosso e coordinato da CORTINA TURISMO
Partner
kidstudio
live music Red Violin
Janbo
+ Happening / Happenings
+ Nuove aperture / New openings
+ Aperitivi e degustazioni / Aperitifs and tasting events
+ Mostre e spettacoli / Exhibitions and entertainments
+ Servizi esclusivi / Exclusive services
+ Shooting fotografici / Photo-shoots
Da sabato sera vota l’Outfit più bello sulla nostra pagina
Facebook CortinaAmpezzoOfficialPage.
Sunset Party Apres Ski
Welcome Winter Celtic Evening
Oltre 100 eventi diffusi tra Corso Italia, Via Cesare Battisti,
Via del castello, Via Roma e Via XXIX Maggio
Over 100 events spread between Corso Italia, Via Cesare
Battisti, Via del Castello, Via Roma and Via XXIX Maggio
www.zagufashion.com
www.fashionblabla.it
www.modaacolazione.com
www.momastyle.com
www.barbielaura.com
8 dicembre
6 dicembre
Un evento all’insegna
della Shopping Expericence
A weekend celebrating the joys
of Shopping Experience
#mycortinafashion
6-7
dicembre 2013
#mycortinafashion
Supported by
Sabato 7
CORTINA SI SVELA
IL MUSEO INCANTA
Ore 16.00 - Museo di Arte Moderna “Mario Rimoldi”
TABLEAUX VINTAGE laboratorio museale per bambini dai
5 ai 12 anni che daranno vita ad alcune delle opere più
rappresentative del Museo d’Arte Moderna “Mario Rimoldi”
realizzando degli originali tableaux vivants
Info e prenotazioni: 346 6677369
Costo: € 6
Educatrice museale: Nicoletta Cargnel
Ore 18.30 – In esposizione gli 8 prototipi vincitori di CULLAMI,
il primo bando di concorso di design promosso da Cortina
Turismo_CORTINA.TOP Living in collaborazione con Libera
Università di Bolzano, Fondazione Architettura Belluno
Dolomiti econ la partnership tecnica di Dorelan.
Ciasa de ra Regoles P.zza San Francesco, 2
Ore 20.30 - Dinner Party per Baby nel Cuore
Ristorante Il Campanile (€ 60 con parte del ricavato a favore
di Baby nel Cuore). Prenotazione presso la segreteria della
Club House 0436 860952 - 339 6411907 [email protected].
Vernice di (s)punti di vi(s)ta di Carlotta Lombardo.
Immagini di terre lontane: Egitto, Libia, Russia,
Mauritius e ritorno
15 CRAZY CORTINA WOOL & CO
Presentazione della collezione esclusiva
in eco-cachemere, degustazioni
dall’Agriturismo di Gelindo dei MagrediVivaro (PN), (agriturismo prodotti tipici
friulani)
Presentation of the exclusive collection
in eco-cashmere, plus delicious nibbles
at the Gelindo dei Magredi Agritourism
Country Resort in Vivaro (PN), (in-house
typical Friuli products)
28 AND CAMICIE – Cortina’s Secrets
Dalle 18.00 aperitivo accompagnato da
degustazione di prodotti tipici e musica
dal vivo
From 6 p.m. aperitif enlivened by tasty
nibbles of local products and live music
34 DEMODÈ
44 ART & BEAUTY
Apertura serale
Evening openings
FARMACIA SAN GIORGIO
Aperitivo con l’artista Barbiero,
makeUp artist Shiseido, decléor
aromaterapia, colors e glamour new
collection gioielli
Aperitif with Barbiero, Shiseido
make-up artist, decléor aromatherapy,
colours and glamour, new jewellery
collection
Cortina’s Secret
14 2UE & 2UE CORTINA
Clinic Stockli novità sci della stagione
2013-14 a cura di Roberto Grigis, ex
atleta di Coppa del Mondo di Sci uomo
immagine Stockli Italia, con aperitivo
Stockli Clinic, Skiing novelties for the
2013-14 season hosted by Roberto
Grigis, ex Men’s World Cup Skiing ace,
testimonial for Stockli Italia, plus aperitif
45 AMPEZZAN FIORI E CASA
Apertura serale e degustazione
pasticcini
Evening openings and tasty pastries
In principio era il corsetto
Gli Anni Ruggenti e le maschiette
Ritorno alla femminilità
Rigore e austerità
Trionfo delle curve
La nuova femminilità
La contestazione parte dalla lingerie
L’era delle Virago
L’intimo esce allo scoperto
Il futuro è adesso
6 ERMANNO DAELLI –
Cortina’s Secrets
La quinta di un teatro scintillante
per vetrina, un bosco incantato,
un’atmosfera magica di sensualità da
femme fatale, un lusso disinibito per
una celebrazione festosa delle mille
sfaccettature della femminilità
A shop-window representing the wings
of a glistening stage, an enchanted
wood, exuding a magical atmosphere of
femme fatale sensuality, an uninhibited
luxuriousness shamelessly celebrating
the thousand facets of femininity
9 BENETTON - 012 CORTINA
Apertura prolungata
Extended opening hours
43 BLAUER
Ore 19.00 Gianluca Amadori presenta il
Giro del mondo in 80 sigari di Paolo Brinis.
A seguire degustazione rum e cioccolato
Presentation of the book Around the
world in 80 cigars by Paolo Brinis
19 BOARDERLINE
30 FASSINA
Evento in collaborazione con rifugio
Lagazuoi, Ristorante Da Aurelio e Hotel
Ristorante La Baita: “Bicchierini dolci
e salati”, “lonza di maiale affumicata
col legno di cirmolo”e “Prosecco di
Valdobbiadene”
Event in collaboration with the
Lagazuoi refuge, the Ristorante
Da Aurelio, and the La Baita Hotel
Restaurant: “Sweet and savoury
glasses”, “Smoked pork loin with
stone pine wood” and “Prosecco di
Valdobbiadene”
Sabato 7 ore 11.00 presentazione de Il centenario del reggiseno
presso Hotel Ambra Cortina.
43
In entrambi i negozi, musica, sushi
e bollicine. In collaborazione con la
galleria Hausmann verranno presentate
opere dell’artista Claudio Baroni
In both stores: music, sushi and sparkling
wines. Works by the artist Claudio Baroni
presented in collaboration with the
Hausmann Gallery
29 FRANZ KRALER
Dalle 18.00 nuovo concept per il Fashion
multibrand in occasione dei 10 anni di
attività. Special guest i musicisti Daniele
Di Gregorio, Gabriele Pesaresi e Giacomo
Uncini
From 6 p.m. a new concept for this
Multibrand Fashion Store, celebrating
its tenth birthday
2 BORBONESE
41
42
Events in different stores, and opening hours extended to 9 p.m.
Presentazione nuova collezione
autunno inverno 2013-14
Presenting the new A-W 2013-14
Collection
FOCUS ON
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Eventi diffusi tra negozi e apertura prolungata fino alle 21.00
5 ALTEX – Cortina’s Secrets
Ore 18.00 - Vernissage della mostra Vetri-gioiello
a seguire, conferenza alla presenza dell’artista
Maria Grazia Rosin
L’esposizione presenta i manufatti prodotti nell’ambito di
un percorso progettuale attuato da Rosin con il supporto
del maestro vetraio Paolo Cenedese di Murano
Ore 19.00 - Nuove aperture
2UE & 2UE CORTINA aperitivo e brindisi.
Corso Italia, 88
TEST articoli regalo, per la casa e la persona.
Via XXIX Maggio, 12
Saturday 7 from 5 p.m
Un Evento in ogni Boutique
Venerdì 6
Ore 18.00 - Taglio del nastro in Corso Italia alla scoperta di
Cortina’s Secret, omaggio al centenario del reggiseno
ideato nel 1914 da Mary Phelps Jacob in America.
Mostra diffusa in centro
Sabato 7 alle 17.00
Apertura prolungata
Extended opening hours
76
11 BREDO – Cortina’s Secrets
45
80 M
C
39 FALIERO SARTI
3 BRUNELLO CUCINELLI
40
41 CAMPOMARZIO 70
Cortina’s Secrets
38
35
36
37
22
29
26
legenda
31
24
Conchiglia test Drive BMW
delle Regole
B Casa
Mostra
Gurardi Hall
C Alexander
e Museo Etnografico
Cortina Golf
Apertura prolungata
Extended opening hours
21 GENTRY PORTOFINO
Apertura serale con speciali vetrine
Evening openings with special windowdressing
22
34
18
21
31
33
32
23 GUESS
4 OREFICERIA DE ZANNA
36 IL GUFO
1 PAOLETTI
Aperitivo con musica
Aperitif with music
Apertura serale
Evening openings
35 LE CASE LA BARCA
Spazio espositivo Fabbro Candeago.
Cocktail e presentazione del nuovo
prodotto Kinesis Personal e Recline
personal Ball Active Sitting di Technogym
Fabbro Candeago exhibition space
Cocktails and presentation of Wellness
Ball Active Sitting, a new Technogym
product
12 LE NOIR
Philipp Plein Happy Cocktail!
Presentazione Collezione Spring 2014
Philipp Plein Happy Cocktail!
Presentation of Spring 2014 Collection
24 LIBRERIA SOVILLA
Apertura serale
Evening openings
22 LUCA1959 – Cortina’s Secrets
Alta Gioielleria Perle RareChampagne
cocktail in Galleria Croce Bianca.
Presentazione della nuova collezione
di gioielli 2014 con nuovi diamanti
(alcuni unici in Italia) e le nuove perle
australiane, appena selezionate
Quality Jewellers, Rare Pearls
Champagne-cocktails in the Croce
Bianca Gallery Presentation of the
new 2014 Jewellery Collection with
new diamonds (some of them unique
in Italy) and recently selected new
Australian pearls
27 MARINOTTI 126
Ore 18.30 evento Diadora Heritage
Cocktail buffet “ Tivoli Cortina”, vini
“Villa Sandi” Dj Set. Testimonial Marco
Bocci di “Squadra antimafia”
6 p.m Diadora Heritage event
“Tivoli Cortina” Cocktail Buffet, “Villa
Sandi” wines DJ SET. Testimonial Marco
Bocci, from the “Squadra antimafia”
TV series
40 MARINOTTI 147 –
Cortina’s Secrets
Ore 18 L’ostaria. In collaborazione con
il caseificio Piccolo Brite e l’azienda
vitivinicola San Rocco
Musica dal vivo: Happydemia
6 p.m. L’ostaria. In collaboration
with the Piccolo Brite Cheese-making
shop and the San Rocco wine-making
vineyard
Live Music: Happydemia
42 MANILA GRACE
Aperitivo e apertura serale
Aperitif and evening openings
25 MORONA
Apertura serale e degustazione di grappe
Evening openings and grappa tasting
13 OLIMPIA SPORT– TECNICA GROUP
Apertura serale
Evening openings
20
30
23
Zona pedonale
luoghi
di interesse
38 GEOX SHOP CORTINA
Non profumi, ma armi di seduzione di
massa. Viene a scoprire la tua
Not so much perfumes as weapons of
mass seduction. Come and find the
right one for you
29
27
21
Cortina’s Secrets
19
30
25
Negozi / boutique
Presentazione sciarpe della collezione
autunno inverno 2014
Presenting scarves from the AutumnWinter 2014 Collection
Aperitivo e apertura serale
Aperitif and evening openings
An event in every Boutique
39
14
13
16
11 10
DALLE 10.00 ALLE 18.00
TEST DRIVE
NUOVA BMW X5
A
41 42
40
43
Aperitivo
Aperitif
31 QUOTA 1224
Apertura serale, evento in
collaborazione con Panino Top Bar
Evening openings, event in
collaboration with Panino Top Bar
33 REGINA – Cortina’s Secrets
Dalle 17.00 inaugurazione, cocktail
e apertura prolungata
From 5 p.m Inauguration, cocktails and
extended opening hours
16 RITZ SADLER
Ore 18.30 Maria Teresa Ferrari presenta
Tu sai chi sono io di Paola Jacobbi
Presentation of Paola Jacobbi’s (Vanity
Fair journalist) book, Tu sai chi sono io
10 SALMOIRAGHI & VIGANò
Presentazione della nuova linea
di occhiali da sole Bulgari Diva Light
Presentation of the exclusive new
collection Bulgari Diva Light sun glasses
17 SOTTOSOPRA
Apertura serale e aperitivo
Evening openings plus aperitif
20 STEFANEL
Apertura serale
Evening openings
18 TEST – Cortina’s Secrets
Apertura prolungata
Extended opening hours
7 TOP CLASS – Cortina’s Secrets
Aperitivo con musica
Aperitif with music
32 TOP STORE
Aperitivo con musica
in collaborazione con Panino Top Bar
Aperitif with music in collaboration
with TopBar
8 ERMANNO SCERVINO
Dalle 19.00 Soft cocktail a partire
From 7 p.m. Soft cocktails
26 THE NORTH FACE
Apertura serale
Evening openings
37 TWIN SET
Apertura serale
Evening openings
eventi negli hotel
Hotel Ambra Cortina
Anteprima della campagna fashion film spot e shooting fotografico.
Ore 17.00 - 20.00 free cocktail
and drinks Lobby bar Hotel Ambra
DRESS CODE “GLAMOUR” to impress
Preview of Fashion Campaign, with
Ad films and photo-shoot
6 - 8 p.m. Free cocktails and drinks,
Lobby Bar, Hotel Ambra
DRESS CODE: “GLAMOUR” to impress
12
17
6-7-8
DICEMBRE 2013
Apertura prolungata
Extended opening hours
FOCUS ON
4
9
Carla Gozzi Show
7
B
7 dicembre ore 21.30 Alexander Girardi Hall
Prevendita biglietti presso l’info Point Piazza Roma Cortina
3
6
5
8
2
€ 25 intero, € 15 ridotto (bambini sotto i 12 anni)
1
D
2 KM