Bando 2005 nuovo corretto ingle

3
4
de acuerdo con
Fondazione
Teatro alla Scala di Milano
Circuito Lirico Lombardo
Teatro Donizetti di Bergamo
Teatro Grande di Brescia
Teatro Sociale di Como
Fondazione Teatro A. Ponchielli di Cremona
Teatro Fraschini di Pavia
en colaboración con
Fondazione Teatro Regio di Torino
convoca el
56° CONCURSO
PARA JÓVENES
CANTANTES LÍRICOS
DE EUROPA
AÑO 2005
5
Operas en concurso
Le Nozze di Figaro
de Wolfgang
Amadeus Mozart
I Capuleti e i Montecchi
de Vincenzo
Bellini
Rigoletto
de Giuseppe
Verdi
L’amour des trois oranges
de Sergej
Prokof’ev
Con el apoyo de
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Regione Lombardia
6
L’ASSOCIAZIONE LIRICA E CONCERTISTICA ITALIANA
(As.Li.Co.)
fundada por Giovanni Treccani degli Alfieri
de acuerdo con
Fondazione Teatro alla Scala
Circuito Lirico Lombardo
En colaboración con
Fondazione Teatro Regio di Torino
Convoca el
56° CONCURSO PARA JÓVENES
CANTANTES LÍRICOS DE EUROPA
AÑO 2005
Para los roles de las óperas
TÍTULO 1
Le nozze di Figaro
Roles:
Figaro
Il Conte
Susanna
La Contessa
Cherubino
Don Bartolo
de W.
A. Mozart
bajo-barítono
barítono
soprano
soprano
mezzosoprano
bajo
La ópera “Le nozze di Figaro” será representada en la Temporada lírica de
otoño de los Teatros pertenecientes al Circuito Lirico Lombardo.
TÍTULO 2
I Capuleti e i Montecchi
Rollen:
Giulietta
Romeo
Tebaldo
de V.
Bellini
soprano
mezzosoprano
tenor
La ópera “I Capuleti e i Montecchi” será representada en la Temporada lírica de otoño de los Teatros pertenecientes al Circuito Lirico Lombardo.
TÍTULO 3
Rigoletto
Rollen:
de G.
Verdi
Gilda
Il Duca di Mantova
Rigoletto
Maddalena
Sparafucile
soprano
tenor
barítono
mezzosoprano
bajo
La ópera “Rigoletto” será representada en la Temporada lírica de otoño de
los Teatros pertenecientes al Circuito Lirico Lombardo.
7
TÍTULO 4
L’amour des trois oranges(El amor de las tres naranjas)
de S. Prokof’ev
Roles:
Le roi des Trèfles
Le Magicien Tchélio
Le Prince
Truffaldino
Pantalone
Fata Morgana
Le Héraut
bajo
bajo
tenor
tenor
barítono
soprano
barítono
La ópera “L’amour des trois oranges” será representada en dos versiones
diferentes: una en lengua italiana en el ámbito del proyecto Opera
Domani en el período febrero-marzo del 2005 y otra en lengua francesa
durante la Temporada lírica de otoño del Teatro Sociale di Como.
TÌTULO I
REGLAMENTO GENERAL
ART. 1
Pueden participar en el Concurso todos los jóvenes cantantes líricos de
Europa (hombres y mujeres) que hasta la fecha del 1 de Enero del 2005
no hayan cumplido 32 años.
El Concurso tendrá lugar en el Teatro Sociale de Como desde el 27 hasta
el 30 de Enero del 2005.
Serán admitidos en el Concurso aquellos candidatos que habrán
superado la fase de Preselección en las sedes establecidas por la presente convocatoria.
ART. 2
Las Preselecciones se desrrollarán durante los meses anteriores a la
fecha del Concurso, en presencia de uno o más miembros de la Comisión
Artística de As.Li.Co. y en las siguientes ciudades:
Amsterdam, Atensas, Barcelona, Bilbao, Bratislava, Colonia, Como,
Dublín, Florencia, Graz, Helsinki, Lipsia, Londres, Palermo, París,
Praga, Sofía, Estocolmo, Versovia y Viena.
Los candidatos serán informados con tiempo suficiente del lugar, el día
y la hora de la preselección.
En caso de que el numero de inscripciones a una de las Preselecciones
sea inferior a 5 candidatos, estos serán convocados en otra de las sedes
previstas.
ART. 3
Los Candidatos que superen la Preselección podrán participar en el
Concurso, que tendrá lugar en Como y que se desarrollará en tres fases
8
según el siguiente calendario:
Eliminatoria, 27 y 28 de Enero del 2005
Semifinal, 29 de Enero del 2005
Final 30 de Enero del 2005
Los candidatos admitidos en el Concurso deberán presentarse el 27 de Enero
del 2005 a las 9.30 en el Teatro Sociale, via Bellini n° 3, Como.
El orden de llamada será establecido eligiendo el primer candidato mediante un sorteo que se efectuará antes del inicio de la prueba Eliminatoria y en
presencia de todos los candidatos, prosiguiendo por orden alfabético a partir
del apellido del candidato elegido.
El Jurado comunicará a los candidatos las propias decisiones al concluirse
cada una de las tres fases del Concurso: Eliminatoria, Semifinal y Final. La
nota final será el resultado de la media de los votos asignados por cada uno
de los miembros del Jurado, excluídos el voto más bajo y el más alto.
El Jurado realizará la clasificación y declarará Vencedores del Concurso a los
candidatos que habrán conseguido una media no inferior a los 8/10.
El Jurado podrá decretar más de un vencedor por cada Rol en Concurso. El
Jurado tendrá la facultad de declarar candidatos “Idóneos”.
TÍTULO II
MODALIDAD DE INSCRIPCIÓN
ART. 4
El módulo de inscripción adjunto, rellenado en todas sus partes y acompañado del programa (ref. ART. 9), deberá ser enviado a la siguiente
dirección:
Associazione Lirica e Concertistica Italiana (As.Li.Co.)
Corso di Porta Nuova, 46 - 20121 Milano
(fax 0039.026555963)
e-mail: [email protected]
www.aslico.org
En el módulo de inscripción el candidato deberá indicar el nombre, el
apellido, la dirección, el numero de teléfono y la sede en la cual desea
efectuar la Preselección. El módulo de inscripción tendrá que ser rellenado
en cada parte de manera legible, firmado por el candidato y acompañado de
los siguientes documentos:
a) copia de un documento de identidad válido para la expatriación
b) detallado curriculum artístico/profesional en el que se especifiquen:
– estudios
– actividad artística
– profesión
c) 2 fotografías (1 tamaño carnet y 1 de dimensiones 13x18 cm).
Las solicitudes de inscripción tendrán que ser enviadas antes del 4 de diciembre del 2004 (se tendrá en cuenta la fecha del sello postal).
ART. 5
Los candidatos que, una vez superada la Preselección, sean admitidos a
participar en el Concurso que tendrá lugar en Como deberán pagar una cuota
de inscripción de 75 euros.
El pago de la cuota de inscripción se podrá efectuar
a) en efectivo o con cheque bancario que deberá enviarse a
As.Li.Co. – Corso di Porta Nuova, 46 – 20121 Milano (Italia)
9
b) mediante transferencia bancaria a
As.Li.Co. Associazione Lirica e Concertistica Italiana
c/c n. 92376257 Banca di Roma – Ag. 22
Largo Treves, 2 – 20121 Milano
ABI 03002 – CAB 01609
ART. 6
As.Li.Co.:
a) no tendrá en cuenta las solicitudes que no estén acompañadas de la documentación indicada en el ART. 4.
b) se reservará el derecho de comprobar la autenticidad de la copia del documento enviado y la veracidad de las declaraciones efectuadas.
ART. 7
La cuota de inscripción no será reembolsada en caso de que el candidato no
se presente a las pruebas o de que la solicitud sea anulada, cualquiera que sea
el motivo.
TÍTULO III
TRIBUNAL DEL CONCURSO
ART. 8
La comisión del Concurso estará compuesto por derecho por un mínimo de
dos representantes de As.Li.Co., uno del Teatro alla Scala, uno de los Teatros
del Circuito Lirico Lombardo y un mínimo de tres exponentes del mundo
musical. De entre ellos la Comisión Artística de As.Li.Co. nominará al
Presidente.
As.Li.Co. podrá además designar uno o más miembros suplentes en caso de
que a uno de los miembros ya designados le sea imposible participar a una
fase del Concurso. Los miembros suplentes podrán ser elegidos libremente
por As.Li.Co. sin tener en cuenta la pertenencia de éstos o de los miembros
sustituídos a uno de los Entes indicados.
TÍTULO IV
PROGRAMA
ART. 9
Cada candidato deberá rellenar en su totalidad la parte del módulo de inscripción relativa al programa (ref. ART. 4).
Cada candidato podrá presentarse para una o más óperas y para uno o más
roles de la misma ópera.
Los candidatos deberán:
a) presentar cuatro piezas de su eleción, que no pertenezcan a ninguna de las
óperas para las que se presenta, de las cuales almenos una precedida por
un recitativo.
b) conocer por entero y de memoria las partes obligatorias de los roles de las
operas en concurso (Anexo A).
El programa deberá cantarse por entero en lengua original.
Eventuales variaciones del programa deberán ser comunicadas por escrito
antes de la Preselección.
10
ART. 10
En la Preselección el concursante cantará una o más piezas de entre las indicadas en el ART. 9, una de las cuales a su elección.
El Concurso se articulará en las siguientes fases:
a) Eliminatoria
- el concursante cantará una o más piezas de entre las indicadas en el ART.
9, diferentes de aquellas cantadas durante la Preselección, una de las cuales
a su elección.
b) Semifinal
- el candidato cantará una o más piezas de entre las indicadas en el ART. 9,
a elección de la Comisión
c) Final
- el candidato cantará una o más piezas de entre las indicadas en el ART. 9,
a elección de la Comisión
- los candidatos admitidos en la fase Final mantendrán con algunos
miembros de la Comisión un coloquio finalizado a la evaluación del nivel de
preparación del solfeo cantado, de la lectura a primera vista y
de la cultura musical.
ART. 11
En cada una de las fases del Concurso los concursantes serán acopañados al
piano por un maestro colaborador designado por As.Li.Co.
ART. 12
Podrán participar en el Concurso convocado por As.Li.Co. los cantantes
Vencedores y Finalistas de las anteriores ediciones del mismo, siendo éstos
admitidos directamente en la Semifinal.
TÍTULO V
VENCEDORES
ART. 13
Los Vencedores están obligados a frecuentar los cursos propedéuticos y los
cursos finalizados a la preparación de las óperas. Los Vencedores se comprometen a interpretar sus respectivos roles en el ámbito de las producciones
de las óperas promovidas por el Circuito Lirico Lombardo, no pudiendo
interpretar los mismos antes del período programado para la representación de
dichas óperas en la Temporada del Circuito Lirico Lombardo.
Los candidatos declarados " idóneos " podrán ser llamados a frecuentar los
cursos de preparación y a participar, tras una previa verificación por parte
de la Comision Artística de As.Li.Co., a la actividad de la producción
programada.
TÍTULO VI
CURSOS Y ACTIVIDAD ARTÍSTICA
ART. 14
As.Li.Co. organizará sus propios cursos, tanto los propedéuticos como los
11
finalizados a las producciones, durante los siguientes períodos:
desde el 10 de Febrero hasta 10 de Marzo del 2005 (Opera Domani)
desde el 15 de Abril hasta el 30 de Julio del 2005
desde el 25 de Agosto hasta el 10 de Septiembre del 2005
y la actividad de producción durante los siguientes períodos :
desde el 10 de Marzo hasta el 30 de Mayo del 2005 (Opera Domani)
desde el 11 de Septiembre hasta el 20 de Diciembre del 2005
El incumplimiento de la obligación de desempeñar los roles en el ámbito de
las susodichas producciones y de participar en los cursos implica el reconocimiento a favor de As.Li.Co. de una multa correspondiente al 50 % de las sumas
previstas para los períodos de los cursos y de las producciones, excepto en caso
de daños y perjucios.
ART. 15
Por el período de frecuencia a los cursos de preparación, le corresponderá a
cada alumno, sea este vencedor o idóneo, una beca de estudio mensual de
800 euros. El derecho a tal beca de estudio estará subordinado a la participación asidua a los cursos, a los cuales As.Li.Co. exige la frecuencia obligatoria.
A los alumnos che desempeñarán los roles vencidos en el Concurso les
corresponderá además una suma de
3.700 euros por la producción en el ámbito de Opera Domani
4.700 euros por las producciones de la Temporada de Otoño
2.100 a los vencedores que tomarán parte en otras producciones de la
Temporada de Otoño, en roles diferentes de aquel por el que vencieran.
Ninguna retribución le corresponderá al vencedor que interprete, o que sustituya, en el curso de la misma ópera, roles diferentes de aquel por el que
venciera.
A las sumas indicadas se aplicarán las detracciones previstas por la ley.
Durante la producción de Opera Domani, As.Li.Co. proveerá el alojamiento
de los Vencedores y para los Idóneos para la actividad que se desempeñará
fuera de la provincia de Milano y de Como.
Durante las producciones de otoño As.Li.Co. proveerá alojamiento para los
Vencedores y para los Idóneos para la acctividad que se desempeñará fuera
de la Lombardía.
ART. 16
Vencedores y finalistas podrán ser convocados para tomar parte en conciertos sinfónico-vocales organizados por As.Li.Co. y/o incluidos en la programación de Instituciones Italianas o extranjeras.
Los Vencedores, de común acuerdo con la Dirección Artística, podrán tomar
parte en las producciones que As.Li.Co. programará en el 2005, desempeñando roles no asignados en el Concurso.
ART. 17
As.Li.Co. se reserva el derecho de filmar, grabar y transmitir mediante videotape, cinta, película, televisión y CD las fases Semifinal y Final, así como las
representaciones de las óperas en Concurso, sin retribución alguna para los
participantes.
12
ART. 18
As.Li.Co. podrá asignar los roles de las óperas programadas que queden
vacantes a los artistas declarados “Idóneos” por el Jurado del Concurso
As.Li.Co., así como a vencedores de las precedentes ediciones del mismo, a
alumnos de Centros de Perfeccionamiento para Cantantes Líricos de otras
Instituciones Musicales (con una atención particular hacia los Miembros o a
las Instituciones que forman parte de EurOperaStudio), a vencedores de
Concursos realizados en el ámbito de la UE y a elementos seleccionados
medíante audiciones organizadas por As.Li.Co.
ART. 19
El anexo A se considera parte integrante de la Convocatoria de Concurso.
ART. 20
El Reglamento del Concurso tiene valor legal en su versión el lengua italiana.
En caso de controversias será competente el Foro de Milán.
En virtud del art. 10, apartado I, de la ley 31/12/96 n° 675, los datos personales proporcionados por el candidato serán utilizados por As.Li.Co. para las
necesidades de gestión del Concurso. El interessado goza de los derechos previstos por el art. 13 de dicha ley.
13
ALLEGATO A / SCHEDULE A
Brani obbligatori dei ruoli delle opere a concorso
Obligatory pieces for roles in opera contest in
General Regulation
Le
nozze di Figaro di W. A. Mozart
Edizione Ricordi
ATTO I
Pag. 17 - 22
Se a caso madama
la notte ti chiama
Susanna, Figaro
Pag. 26 - 33
Bravo Signor padrone
Se vuol ballare
Figaro
Pag. 34 - 38
La vendetta,
oh la vendetta
Don Bartolo
Pag. 49 - 52
Non so più cosa son
cosa faccio
Cherubino
Pag. 80 - 86
Non più andrai
farfallone amoroso
Figaro
ATTO II
Pag. 87 - 89
Contessa
Porgi amor
Pag. 98 - 101
Cherubino
Voi che sapete
Pag. 104 - 109
Susanna
Venite inginocchiatevi
Pag. 126 - 130
Susanna, Cherubino
Aprite, presto, aprite
ATTO III
Pag. 201 - 205
Susanna, Conte
Crudel! Perché fin’ora
14
Pag. 208 - 215
Il Conte
Hai già vinta la causa
Pag. 237 - 243
E Susanna non vien
Dove sono i bei momenti
Contessa
Pag. 246 - 249
Sull’aria?
Che soave zeffiretto
Susanna, Contessa
ATTO IV
Pag. 294 - 301
Tutto è disposto
Aprite un po’ quegli occhi
Figaro
Pag. 304 - 307
Giunse alfin il momento
Deh vieni non tardar
Susanna
I Capuleti e i Montecchi
di Vincenzo Bellini
Edizione Ricordi
ATTO I
Pag. 22 - 43
O di Capellio generosi amici
E’ serbata a questo acciaro
L’amo tanto e m’è sì cara Tebaldo
Pag. 47 - 64
Lieto del dolce incarco
Se Romeo t’uccise un figlio
La tremenda ultrice spada Romeo
Pag. 67 - 72
Eccomi in lieta vesta
Oh quante volte oh quante Giulietta
Pag. 76 - 100
Giulietta, Romeo
Io ti rivedo oh gioia!
ATTO II
Pag. 180 - 182
Giulietta
Morte io non temo il sai
15
Pag. 186 - 194
Giulietta
Deh padre mio!
Pag. 197 - 228
Romeo, Tebaldo
Deserto è il luogo
Pag. 232 - 243
O del sepolcro
profonda oscurità
Deh! tu bell’anima
Romeo
Rigoletto
di Giuseppe Verdi
ATTO I
Pag. 9 - 14
Duca di Mantova
Questa o quella
Pag. 75 - 82
Rigoletto, Sparafucile
Quel veccho maledivami
Pag. 83 - 87
Rigoletto
Pari siamo
Pag. 88 - 116
Figlia!
Mio padre
Gilda, Rigoletto
Pag. 119 - 138
Signor né principe
io lo vorrei
Gilda, Duca di Mantova
Pag 139 - 147
Gualtier Maldè
Caro nome
Gilda
ATTO II
Pag. 178 - 183
Duca di Mantova
Ella mi fu rapita
Pag. 206 - 224
Possente amor mi chiama
Duca di Mantova
Pag. 240 - 246
Cortigiani vil razza dannata Rigoletto
Pag. 252 - 261
Tutte le feste al tempio
Solo per me l’infamia
Gilda, Rigoletto
16
ATTO III
Pag. 277 - 280
Duca di Mantova
La donna è mobile
Pag. 282 - 300
Gilda, Maddalena,
Duca di Mantova,
Rigoletto
Un dì se ben rammentomi
Pag. 311 - 333
Gilda, Maddalena,
Sparafucile
Ah, più non ragiono
Pag. 338 - 357
Rigoletto, Sparafucile,
Duca di Mantova,
Gilda
Della vendetta alfin
L’amour des trois oranges
(L’amore delle tre melarance)
di Sergej Prokof’ev
Edizione Boosey Hawkes
PROLOGO
Pag 16 - 20
Le roi des Trèfles
(il Re di Coppe)
Le Hérault (l’Araldo)
ATTO I
Pag. 26 - 34
Des douleurs
(Mal di fegato)
Le Roi (Il Re) Pantalone
ATTO II
Pag. 77 - 82
Le Prince (Il Principe),
Truffaldino
Ah, non, non (M’annoio)
Pag. 85 - 90
Attention…(Attenzione...) Le Prince (Il Principe),
Truffaldino
17
Pag. 104 - 109
Ça ne te regarde pas
(E a te che te ne importa?) Truffaldino,
Morgana,
Le Prince (Il Principe)
Pag. 114 - 120
Monstre!
Écoute (Folle! Odi)
Morgana
Pag. 121 - 130
Le Prince (Il Principe),
Le Roi (Il Re)
Les trois oranges
(Le melarance)
ATTO III
Pag. 137 - 143
Tchelio
Farfarello! Farfarello
Pag. 146 - 153
Le Prince (Il Principe),
Truffaldino, Tchelio
Plus de vent
(Cadde il vento)
Pag. 159 - 164
Le Prince (Il Principe),
Truffaldino
Qu’est ce (Ci siam?)
Pag. 178 - 184
Il est drôle, le Prince
(Io riposerei)
Truffaldino
Pag. 200 - 206
Non, rien ne pouvait
m’arrêter (Non c’era forza) Le Prince (Il Principe)
18
19
Opera
domani...
Progetto per la produzione
di opere introdotte da percorsi didattici
Project for the production of operas illustrated
by didatic programme
in collaborazione con
Presidenza del Consiglio
Dipartimento dello Spettacolo
Ministero dell’Istruzione
Assessorati alla Cultura
dei Comuni e delle Province
Provveditorato agli Studi
in collaboration with
Performances Department
of the State
Educational Department
of the State
Provincial Education Office
Cultural Department
of the Cities
with the Patronate
I.R.R.E.
con il patrocinio di
I.R.R.E.
Obiettivi
a) educazione musicale del
bambino attraverso
l’insegnamento dei professori a
scuola
b) aggiornamento e
perfezionamento del bagaglio
“culturale” musicale degli
insegnanti
c) produzione di uno spettacolo di
qualità da offrire ai bambini che
hanno seguito il percorso didattico
Aims
a) music education of the child
through the training of the teachers
b) updating and improvement
of the music-cultural store of the
teachers
c) production of a real opera
to be shown to the children who
joined the programme
Città coinvolte: Bergamo, Bologna,
Bormio, Brescia, Como, Cremona,
Fermo, Lecco, Milano, Pavia,
Piacenza, Ravenna, Torino, Trento,
Varese, Vigevano
Cities involved: Bergamo, Bologna,
Bormio, Brescia, Como, Cremona,
Fermo, Lecco, Milano, Pavia, Piacenza,
Ravenna, Torino, Trento, Varese,
Vigevano
Bambini e ragazzi spettatori
150.000 circa
Children
150.000
Scuole elementari e medie
1.200
Primary and Secondary Schools
1.200
Materiale didattico
- Testi di pedagogia musicale
- Libretto dell’opera
- Sezioni di partitura
- Audiocassette
- Videocassette
Educational material
- texts of music pedagogy
- libretto of the opera
- the score
- CD
- videotape
www.lombardiacultura.it/operadomani - www.aslico.org
20
21
22
23
24
Collegio dei Revisori dei Conti
Presidente
Piero Alberto Busnach
Membri effettivi
Mauro Reccini
Michele Luca Carpaneda
Consiglio di Amministrazione
Presidente
Bruno Dal Bon
Vice Presidenti
Giovanna Lomazzi
Carlo Peruchetti
Collaboratori
Amministratore Delegato
Giovanni Vegeto
Consiglieri
Riccardo Allorto
Giorgio Giacomini
Barbara Minghetti
Alberto Smeraldi
Giovanni Vegeto
Direttore della Programmazione TSC
Barbara Minghetti
Responsabile controllo di gestione
Emilia Locatelli
Commissione Artistica
Riccardo Allorto
Bruno Dal Bon
Giovanna Lomazzi
Carlo Peruchetti
Responsabile amministrativo
Federica Sertorelli
Teatro Sociale di Como
As.Li.Co. Milano
Promozione e Ufficio Stampa
Monica Bellotti
Responsabile contratti e convenzioni
Giuliana Riva
Amministrazione Attività Teatrali
Susanna Salardi
Responsabile relazioni internazionali
Ronni Levinie
Segreteria di produzione
Sara Orsenigo
Segreteria organizzativa
Eleonora Bommarito
Coordinamento Attività Teatrali
Alberto Barelli
Amministrazione
Sara Lena
Direttore della produzione
Marco Galarini
Organizzazione Servizi Musicali
Federica Falasconi
Opera Domani
Responsabile Progetto
Barbara Minghetti
Servizi Teatrali e Custodia
Romano Pozzana
Segreteria ed Organizzazione
Monica Cereda
Lidia Basterrechea
Biglietteria
Silvia Corti
Coro Aslico
Direttore
Alfonso Caiani
Segreteria organizzativa
Lidia Basterrechea
25