sembra possa…

LEZIONE 23
SÔ DESU (congettura)
Sô desu (sô da) esprime la congettura con qualche fondamento: soprattutto (1)
in base a un’osservazione fatta dal parlante in base all’aspetto fisico di una
persona o di un oggetto; (2) congettura su un evento futuro prossimo, nel senso
di “sembra che stia per accadere”
Congettura in base a osservazione diretta
Questa mela sembra buona
このりんごは美味しそうです。
Questo biscotto sembra dolce
このビスケットは甘そうです。
Quell’uomo sembra forte
あの男の人は強そうです。
Queste frasi si dicono quando l’oggetto o la persona è davanti a noi.
Ha comprato una macchina che a me sembra costosa
彼は高そうな車を買った。
Mi sembra che sia meglio non mangiare questo pesce
この魚は食べない方がよさそうです。
I bambini sembravano felici
子供達は嬉しそうでした。
Ha gli occhi dolci (ha lo sguardo dolce)
彼は優しそうな目をしている。
Aveva l’aria annoiata
彼はつまらなそうな顔をしていた。
Con verbi potenziali: “sembra possa…”
Questo kanji sembra possa leggerlo anch’io
この漢字は私にも読めそうです。
Sembra che questa macchina funzioni ancora
この車はまだ使えそうです。
Mi sembra impossibile poter entrare in quella ditta
あの会社には入りそうもない。
Congettura evento futuro prossimo
Con un verbo momentaneo questa forma esprime la congettura su un evento
futuro prossimo (“sembra che stia per accadere”, “per poco non ….”), ma
sempre in base a un’osservazione o esperienza diretta
Sembra che stia per piovere da un momento all’altro
今にも雨が降りそうです。
Sembra che l’autobus stia per fermarsi
このバスは止まりそうです。
Questo fiore sta per appassire
この花は枯れそうです。
Per poco non cadevo
もう少しで転びそうだった。
Ho mal di testa da morire
頭が痛くて死にそうです。
NOTARE BENE
Sembra che stia per piovere (detto da chi non è a contatto diretto con la
pioggia)
雨が降っているようです。
Sembra che piova molto in Giappone a giugno
日本では六月に雨がよく降るようです。
Probabilmente domani pioverà (congettura soggettiva)
多分明日雨が降るだろう。
DESIDERATIVO
Per esprimere il desiderio del parlante (prima persona) e per chiedere il
desiderio dell’interlocutore (seconda persona)
1) Quando l’oggetto del desiderio è un nome
X wa N ga hoshii
Voglio un’automobile
私は車がほしいです。
Vuoi un gelato?
貴方はアイスクリームがほしいですか。
Sì, lo voglio
はい、ほしいです。
No, non lo voglio
いいえ、ほしくないです（ほしくありません）。
Volevo un nuovo orologio
私は新しい時計がほしかった。
2) Quando si vuole fare qualcosa
X wa N ga/o VB2 tai
Voglio andare in Olanda
私はオランダに行きたい。
Vuoi giocare a tennis?
貴方はテニスがしたいですか。
Il complemente oggetto del verbo viene indicato dalla particella ga quando a
questa segue subito il verbo. Altrimenti si preferisce o.
Voglio insegnare l’inglese ai bambini
私は英語を子供達に教えたい。
私は子供達に英語が教えたい。
Si usa o quando il complemente oggetto è una persona (perché usando ga si
potrebbe confondere con il soggetto)
Voglio aiutare Marco
私はマルコを助けたい。
Si usa o quando V tai è seguito da to omou o to iu
Voglio raccogliere francobolli
私は切手を集めたいと思っている。
Lui dice che vuole acquistare un libro
彼は本を買いたいと言っています。
Desiderativo terza persona
Lui vuole N
Lui vuole fare…
Kare wa N o hoshigatte iru
Kare wa N o V B2 tagatte iru
Mia sorella minore vuole una bicicletta
妹は自転車をほしがっている。
Tanaka vuole vedere quel film
田中さんはあの映画を見たがっている。
Differenza tra TAGARU e TAGATTE IRU
- Tagatte iru esprime il desiderio di un momento specifico, mentre –tagaru lo
esprime in maniera generale.
Questo bambino vuole giocare fuori (adesso)
この子は外で遊びたがっています。
Questo bambino vuole giocare fuori (sempre)
この子は外で遊びたがります。
Le forme del desiderio della prima persona possono usarsi anche per la terza
quando la frase è seguita da un’espressione di giudizio del parlante, quali “dice
che” (to itte iru), “sembra che” (rashii), “ho sentito dire che” (sô da), “mi
sembra che” (darô), “ti dico che” (no da).
Dice che vuole uno stereo
彼はステレオがほしいと言っている。
Sembra che voglia imparare il giapponese
彼は日本語を習いたいらしい。
V.I. La distinzione dei desidarativi tra prima persona e terza persona c’è
solo quando il verbo è al presente. Nelle frasi al passato o nelle
subordinate si possono usare hoshii e VB2 tai per qualsiasi persona.
Mori voleva bere una birra
森さんはビールが飲みたかった。
La birra che vuole bere è una Kirin
彼が飲みたいビールはキリンです。
Poiché vuole lavorare in una ditta famosa, vuole accedere all’università di
Tokyo
彼は有名な会社で働きたいので東京大学に入りたがっています。