criteri di valutazione - Università degli Studi di Parma

PROCEDURA DIVALUTAZIONECOMPARATIVAPER LA
COPERTURA N. 1 POSTO DI RICERCATOREUNIVERSITARIO
PRESSO L'UNIVERSITA'DEGLISTUDI DI PARMA,
PER IL SETTORE SCIENTIFICODISCIPLINARE
L-LlN/13 (LETTERATURA TEDESCA)
BANDITACON DECRETO RETTORALEN. 422 DEL 31.03.2008
IL CUI AVVISODI BANDOE' STATO PUBBLICATONELLA
GAZZETTAUFFICIALEN. 30 - 4A SERIE SPECIALE - DEL 15.04.2008
VERBALE N° 1
Il giorno 22 gennaio 2009, alle ore 08.00, come previsto dall'art. 4 comma 12 del
D.P.R. n. 117 del 23 marzo 2000, si è riunita per via telematica la Commissione
Giudicatrice della procedura di valutazione comparativa sopraindicata, nominata con
D.R. n° 814 del 08.07.2008 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale - 4A Serie speciale n. 62
dell'8 agosto 2008 nelle persone di:
- Prof. Italo BATTAFARANO
Ordinario di Letteratura Tedesca
presso l'Università di Trento
- Prof. Lucia MOR WUHRER
Associato
Confermato
di
Letteratura
presso l'Università Cattolica del Sacro
di Milano
- Dott. Elena Antonia Teresa Maria RAPONI Ricercatore Universitario Confermato di
Letteratura Tedesca presso l'Università
Cattolica del Sacro Cuore di Milano
La Commissione provvede ad eleggere il Presidente nella persona del Prof. Italo
BATTAFARANO ed il Segretario nella persona del Dott. Elena Antonia Teresa Maria
RAPONI
In apertura di seduta i componenti della Commissione giudicatrice, presa visione
dell'elenco nominativo dei candidati ammessi alla procedura di valutazione comparativa,
dichiarano di non avere legami di parentela o affinità, sino al IV grado incluso, né fra loro,
né con i candidati.
La Commissione procede alla lettura del bando della presente procedura di
valutazione comparativa e prende atto che la stessa prevede, al termine delle valutazioni
dei titoli e delle pubblicazioni scientifiche, ai sensi dell'art. 4, comma 7) del D.P.R. 23
marzo 2000, n. 117, lo svolgimento di due prove scritte, una delle quali sostituibile con
una prova pratica, ed una prova orale.
La Commissione procede alla determinazione dei criteri di massima e delle
procedure della valutazione comparativa dei candidati. Per valutare le pubblicazioni
scientifiche e il curriculum complessivo dei candidati, ai sensi dell'art. 4, commi 2, 3 e 4,
del D.P.R. 23 marzo 2000, n. 117, la Commissione tiene conto di quanto previsto
dall'articolo 5 del decreto n. 422 del Rettore dell'Università di Parma e decide che nella
valutazione comparativa delle pubblicazioni scientifiche e del curriculum di ogni
candidato, saranno presi in considerazione i seguenti criteri:
2
a) originalità e innovatività della produzione scientifica e rigore metodologico;
b) apporto individuale del candidato, analiticamente determinato nei lavori in
collaborazione;
c) congruenza della attività del candidato con le discipline ricomprese nel settore
scientifico disciplinare per il quale è bandita la procedura ovvero con tematiche
interdisciplinari che le comprendano;
d) rilevanza scientifica della collocazione editoriale delle pubblicazioni e loro diffusione
all'interno della comunità scientifica;
e) continuità temporale della produzione scientifica anche in relazione alla evoluzione
delle conoscenze nello specifico settore scientifico-disciplinare.
A tal fine si farà ricorso, ove possibile, a parametri riconosciuti in ambito scientifico
internazionale.
Costituiscono, in ogni caso, titoli da valutare specificamente nelle valutazioni
comparative, ai sensi di quanto disposto dall'art. 4, comma 6, del D.P.R. 117/00:
a) l'attività didattica svolta anche all'estero;
b) i servizi prestati negli Atenei e negli Enti di ricerca italiani e stranieri;
.1J
c) l'attività di ricerca, comunque svolta, presso soggetti pubblici e privati italiani e
stranieri;
d) i titoli di dottore di ricerca, la fruizione di borse di studio finalizzate ad attività di ricerca;
e) il servizio prestato nei periodi di distacco presso i soggetti di cui all'art. 3, comma 2, del
decreto legislativo 27 luglio 1999, n. 297;
f) l'attività in campo clinico e, con riferimento alle scienze motorie, in campo tecnicoaddestrativo, relativamente ai settori scientifico-disciplinari in cui siano richiesti tali
specifiche competenze;
g) l'organizzazione,
direzione e coordinamento di gruppi di ricerca;
h) il coordinamento di iniziative in campo didattico e scientifico svolte in ambito nazionale
ed internazionale.
Ai sensi dell'art. 1, comma 7 della Legge 230/05, sono valutati come titoli preferenziali il
dottorato di ricerca e le attività svolte in qualità di assegnisti e contrattisti ai sensi
dell'articolo 51, comma 6, della legge 27 dicembre 1997, n. 449, di borsisti post dottorato
ai sensi della legge 30 novembre 1989, n. 398 nonché di contrattisti ai sensi del comma
14 dell'art. 1 della precitata Legge 230/05.
3
La Commissione, per quanto riguarda le due prove scritte e quella orale, stabilisce
i seguenti criteri e le relative procedure:
PROVE SCRITTE
1) Le prove scritte d'esame sono DUE.
2) Esse avranno luogo in due giorni diversi e si svolgeranno ambedue in lingua tedesca.
3) Non è consentito l'uso di alcun tipo di vocabolario né di alcun altro sussidio cartaceo.
4) Oggetto delle prove sarà l'analisi di un testo letterario e/o di critica letteraria che il
candidato deve dapprima commentare dettagliatamente, per avviare soltanto in un
secondo momento una riflessione metodologica di più ampio respiro, che tenga conto
della discussione che si svolge nella germanistica internazionale.
5) Per ognuna delle due prove sarà sorteggiato un tema fra tre.
6) Per ogni prova scritta sono previste QUATTRO ore.
7) Il candidato dovrà consegnare tutti i fogli ricevuti dalla commissione per l'esame
scritto.
.fJ
8) La commissione esaminerà soltanto la stesura finale.
considerazione formulazioni provvisorie o "brutte copie".
Non saranno
prese
in
9) Ogni candidato dovrà consegnare all'inizio della prova la sua borsa e ogni altra
strumentazione elettronica (telefono cellulare, computer tascabile ecc.).
10) Non è possibile allontanarsi dal luogo degli esami, se non per bisogni urgenti. Non si
può lasciare l'edificio durante le prove scritte né comunicare con l'esterno, pena
l'annullamento della prova.
PROVE ORALI
Le prove orali sono pubbliche e si svolgono dopo quelle scritte. Per esse è
previsto un colloquio in lingua tedesca della commissione con ogni singolo candidato
ammesso agli orali sui seguenti punti:
a) conoscenza della lingua tedesca e della didattica della letteratura tedesca
nell'università italiana quale "Auslandsphilologie", con particolare attenzione alle
questioni della traduzione di testi letterari dal tedesco in italiano e dall'italiano in tedesco;
-
--~
4
b) pubblicazioni scientifiche del candidato;
c) temi e problemi emersi nelle sue prove scritte;
d) questioni e prospettive metodologiche della Letteratura Tedesca;
e) rapporti interculturali tra Italia e paesi di lingua tedesca come prospettiva didattica
specifica nell'università italiana;
f) verifica della conoscenza linguistica del francese e dell'inglese a fini strumentali
("Hilfswissenschaften der Germanistik").
La Commissione dichiara di volersi astenere dalla valutazione dei titoli e delle
pubblicazioni scientifiche dei candidati per la durata del periodo di pubblicizzazione dei
suddetti criteri.
La Commissione decide di riconvocarsi in data 9 febbraio 2009 alle ore 14.00
presso l'università di Parma per procedere all'esame dei titoli e delle pubblicazioni
presentate dai candidati.
Alle ore 10.00 del 22 gennaio 2009 la seduta è tolta.
Letto, approvato e sottoscritto.
Prof. Italo Battafarano (presidente)
~~
Prof.ssa Lucia Mor Wuhrer (membro)
Dott.ssa Elena Antonia Teresa Maria RAPONI (segretaria)
Trento, giovedì, 22 gennaio 2009
Il Aesponsabiie
der
procedimento
amministrativo
II.. CAPO SERVT2IO
PERSONALE RICERCATORE
~~~~_.
O 2 FED. 2009
££/~1/2009
09:57
+3930-2406330
PAG
UNIVo CATTOLICA-BS
DICHIARAZIONE DI ADESIONE
La sottoscritta prof.ssa Lucia Mor Wuhrer, Associata presso l'Università Cattolica del
Sacro Cuore di Milano,
DICHIARA
di aver partecipato alla stesura del verbale della seduta preliminare per la procedura di
valutazione comparativa a n. 1 posto di Ricercatore Universitario, per il Settore
Scientifico Disciplinare L-LlN/13 (Letteratura Tedesca), indetto dall'Università degli Studi
di Parma, il cui awiso di bando è stato pubblicatosulla Gazzetta Ufficialen. 30 4A serie
speciale del DEL 15.04.2008 - Concorsi ed esami, e di aderire al contenuto dello stesso.
-
Luogo e data ~~
/
U ~"",,Q.'.o2go 3
FIRMA ...k~~..~y.~--......
02/02
2
DICHIARAZIONE DI ADESIONE
La sottoscritta dott.ssa Elena Antonia Teresa Maria RAPONI, R.U.C. presso l'Università
Cattolica del Sacro Cuore di Milano)
DICHIARA
di aver partecipato alla stesura del verbale della seduta preliminare per la procedura di
valutazione comparativa a n. 1 posto di Ricercatore Universitario, per il Settore
Scientifico Disciplinare L-LlN/13 (Letteratura Tedesca), indetto dall'Università degli Studi
di Parma, il cui awiso di bando è stato pUbblicato sulla Gazzetta Ufficiale n. 30 - 4" serie
speciale del DEL 15.04.2008 - Concorsi ed esami, e di aderire al contenuto dello stesso.
H~~I
~~~~~~.~~~~...
~./N-){J.W.
..,...
L~.O-1'.
~g