LEEP System 1000® Workstation, 220V (KH1000A)

CUSTOMER ASSEMBLY INSTRUCTIONS
(English)
LEEP System 1000® Workstation, 220V (KH1000A)
NOTE:
For further details regarding the use of the LEEP System 1000 Workstation,
please refer to the Operating Manual located with the LEEP System 1000
Electrosurgical Generator.
1.
Unpack the three (3) packaged components of the LEEP System 1000 Workstation.
2.
Locate the box containing the LEEP Cart (6095-1), the largest of the three packages, and
unpack it by simply allowing the cart to roll out of the box. After unpacking the LEEP Cart
lock the front two casters.
CAUTION: Do not pick up the cart out of the box by its handles. The handles are
not designed to accommodate the full weight of the cart.
3.
Locate the box containing the LEEP System 1000 Electrosurgical Generator, 220V (53479)
and unpack it.
Face the LEEP System 1000 Electrosurgical Generator toward the front of the LEEP Cart
and drop the cord through the rectangular cutout located at the top of the cart.
4.
Align the pins on the bottom of the LEEP System 1000 Electrosurgical Generator with the
corresponding holes located on the top of the LEEP Cart in order to secure it to the LEEP
Cart.
5.
Next, remove the screws on the base of the LEEP Cart in preparation of attaching the
Smoke Evacuator.
6.
Locate the box containing the Smoke Evacuator, 220V (6080-1ACE) and unpack it.
7.
Align the pivot hinges on the Smoke Evacuator with the screw holes on the LEEP Cart itself
and fasten the unit to the LEEP Cart. Make sure that the screws are tight but DO NOT
OVERTIGHTEN.
8.
Remove the screws on the side of the Smoke Evacuator and then fasten down the bracket
of the drop hinge, located on the LEEP Cart, to the Smoke Evacuator.
9.
Plug in the cord running from the LEEP System 1000 Electrosurgical Generator to the
receptacle at the back of the Smoke Evacuator.
10.
Finally, attach the power cord, provided with the LEEP System 1000 Electrosurgical
Generator Accessory Package, to the receptacle at the back of the LEEP System 1000
Electrosurgical Generator; afterwards connect the other end into a hospital-grade outlet to
obtain power.
LEEP System 1000® is a registered trademark of CooperSurgical, Inc.
CooperSurgical is a registered trademark of CooperSurgical, Inc.
37976 • Rev. A • 9/13
LEEP System 1000 Electrosurgical Generator
LEEP Cart
Smoke Evacuator
Drop Hinge
Pivot Hinge
© 2013 CooperSurgical, Inc.
Made in the USA
95 Corporate Drive • Trumbull, CT 06611 USA
Tel.: +1 (800) 243-2974 • Fax: +1 (800) 262-0105
37976 • Rev. A • 9/13
International
Tel.: +1 (203) 601-9818
Fax: +1 (203) 601-4747
MONTAGEANWEISUNGEN FÜR DEN KUNDEN
(Deutsch / German)
LEEP System 1000® Workstation, 220 V (KH1000A)
HINWEIS:
Weitere Einzelheiten zum Gebrauch der LEEP System 1000 Workstation finden
Sie in der Bedienungsanleitung, die dem elektrochirurgischen Generator des
LEEP System 1000 beiliegt.
1.
Die drei (3) verpackten Komponenten der LEEP System 1000 Workstation entnehmen.
2.
Der größte der drei Kartons enthält den LEEP Wagen (6095-1). Den Wagen zum Entpacken einfach
aus dem Karton rollen lassen. Nachdem der LEEP Wagen aus dem Karton entnommen wurde,
die beiden vorderen Laufrollen verriegeln.
VORSICHT:
3.
Den Wagen nicht an den Griffen aus dem Karton heben. Die Griffe sind
nicht dafür vorgesehen, das gesamte Gewicht des Wagens zu tragen.
Den Karton entpacken, der den elektrochirurgischen Generator des LEEP System 1000, 220 V
(53479) enthält.
Den elektrochirurgischen Generator des LEEP System 1000 zur Vorderseite des LEEP Wagens hin
ausrichten und das Kabel durch den rechteckigen Ausschnitt an der Oberseite des Wagens stecken.
4.
Die Stifte am Boden des elektrochirurgischen Generators des LEEP System 1000 an den
entsprechenden Löchern auf der Oberseite des LEEP Wagens ausrichten, um ihn am LEEP Wagen
zu sichern.
5.
Anschließend die Schrauben an der Grundplatte des LEEP Wagens entfernen, um den Rauchabsauger zu befestigen.
6.
Den Karton entpacken, der den Rauchabsauger, 220 V (6080-1ACE) enthält.
7.
Die Schwenkscharniere am Rauchabsauger mit den Schraublöchern am LEEP Wagen ausrichten
und die Einheit am LEEP Wagen befestigen. Sicherstellen, dass die Schrauben gut festgezogen sind,
jedoch NICHT ÜBERDREHEN.
8.
Die Schrauben an der Seite des Rauchabsaugers entfernen und anschließend die Halterung des
Klappbeschlags, die sich am LEEP Wagen befindet, am Rauchabsauger befestigen.
9.
Das Kabel, das vom elektrochirurgischen Generator des LEEP System 1000 zur Anschlussbuchse an
der Rückseite des Rauchabsaugers führt, einstecken.
10.
Zum Schluss das Netzkabel, das im Zubehörpaket des elektrochirurgischen Generators des
LEEP System 1000 geliefert wird, in die Anschlussbuchse auf der Rückseite des elektrochirurgischen
Generators des LEEP System 1000 stecken. Danach das andere Ende in eine Steckdose zum
Einsatz in Krankenhäusern stecken, um die Stromversorgung herzustellen.
LEEP System 1000® ist eine registrierte Marke von CooperSurgical, Inc.
CooperSurgical ist eine eingetragene Marke von CooperSurgical, Inc.
37976 • Rev. A • 9/13
Elektrochirurgischer Generator
des LEEP System 1000
LEEP Wagen
Rauchabsauger
Klappbeschlag
Schwenkscharnier
© 2013 CooperSurgical, Inc.
Hergestellt in den USA
95 Corporate Drive • Trumbull, CT 06611 USA
Tel.: +1 (800) 243-2974 • Fax: +1 (800) 262-0105
37976 • Rev. A • 9/13
International
Tel.: +1 (203) 601-9818
Fax: +1 (203) 601-4747
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
POR PARTE DEL CLIENTE
(Español / Spanish)
Estación de trabajo LEEP System 1000®, 220 V (KH1000A)
NOTA:
Para obtener mayor información sobre el uso de la estación de trabajo LEEP System 1000,
consulte el Manual de instrucciones que encontrará en el generador electroquirúrgico
LEEP System 1000.
1.
Desembale los tres (3) componentes embalados de la estación de trabajo LEEP System 1000.
2.
Localice la caja que contiene el carro LEEP (6095-1), la mayor de las tres, y desembale el carro
dejando simplemente que ruede fuera de la caja. Después de desembalar el carro LEEP, bloquee las
dos ruedas orientables delanteras.
PRECAUCIÓN: No saque el carro de la caja levantándolo por sus asas. Las asas no están
diseñadas para soportar todo el peso del carro.
3.
Localice la caja que contiene el generador electroquirúrgico LEEP System 1000, 220 V (53479) y
desembálelo.
Oriente el generador electroquirúrgico LEEP System 1000 hacia la parte frontal del carro y baje el
cable a través del recorte rectangular situado en la parte superior del carro.
4.
Alinee los pasadores de la parte inferior del generador electroquirúrgico LEEP System 1000 con los
orificios correspondientes situados en la parte superior del carro LEEP para fijarlo al carro LEEP.
5.
A continuación, retire los tornillos de la base del carro LEEP para preparar la fijación del extractor
de humos.
6.
Localice la caja que contiene el extractor de humos, 220 V (6080-1ACE) y desembálelo.
7.
Alinee las bisagras giratorias del extractor de humos con los orificios de los tornillos del carro
LEEP y fije la unidad al carro LEEP. Asegúrese de que los tornillos estén bien apretados, pero
NO DEMASIADO.
8.
Retire los tornillos del lado del extractor de humos y sujete el soporte de la bisagra basculante,
situado en el carro LEEP, al extractor de humos.
9.
Enchufe el cable que sale del generador electroquirúrgico LEEP System 1000 al receptáculo que se
encuentra en la parte posterior del extractor de humos.
10.
Por último, fije el cable de alimentación (suministrado con el conjunto de accesorios del generador
electroquirúrgico LEEP System 1000) al receptáculo situado en la parte posterior del generador
electroquirúrgico LEEP System 1000 y conecte el otro extremo a una toma de uso hospitalario para
obtener corriente.
LEEP System 1000® es una marca comercial registrada de CooperSurgical, Inc.
CooperSurgical es una marca comercial registrada de CooperSurgical, Inc.
37976 • Rev. A • 9/13
Generador electroquirúrgico
LEEP System 1000
Carro LEEP
Extractor de humos
Bisagra basculante
Bisagra giratoria
© 2013 CooperSurgical, Inc.
Fabricado en EE. UU.
95 Corporate Drive • Trumbull, CT 06611 USA
Teléfono: +1 (800) 243-2974 • Fax: +1 (800) 262-0105
37976 • Rev. A • 9/13
Internacional
Teléfono: +1 (203) 601-9818
Fax: +1 (203) 601-4747
INSTRUCTIONS DE MONTAGE CLIENT
(Français / French)
Poste de travail pour LEEP System 1000®, 220 V (KH1000A)
REMARQUE :
Pour plus d’informations sur l’utilisation du poste de travail pour
LEEP System 1000, veuillez vous référer au manuel d’utilisation fourni
avec le générateur électrochirurgical du LEEP System 1000.
1.
Déballez les trois (3) composants du poste de travail pour LEEP System 1000.
2.
La plus grosse des trois boîtes contient le chariot LEEP (6095-1). Déballez-le en le faisant
simplement rouler hors de la boîte. Après avoir déballé le chariot LEEP, bloquez les deux roulettes
avant.
ATTENTION :
3.
Ne sortez pas le chariot de la boîte par les poignées. Elles ne sont pas
conçues pour supporter tout le poids du chariot.
Repérez la boîte contenant le générateur électrochirurgical du LEEP System 1000, 220 V (53479)
et déballez-le.
Positionnez le générateur électrochirurgical du LEEP System 1000 de façon à ce que le panneau
avant soit à l’avant du chariot LEEP, puis insérez le câble dans le trou rectangulaire, en haut du
chariot.
4.
Alignez les chevilles au bas du générateur électrochirurgical du LEEP System 1000 sur les trous
correspondant, en haut du chariot LEEP, afin de le fixer au chariot LEEP.
5.
Enlevez ensuite les vis à la base du chariot LEEP en vue de l’installation de l’évacuateur de fumée.
6.
Repérez la boîte contenant l’évacuateur de fumée, 200 V (6080-1ACE) et déballez-le.
7.
Alignez les charnières de l’évacuateur de fumée sur les trous des vis du chariot LEEP et attachez-les
ensemble. Assurez-vous que les vis sont serrées, mais NE LES SERREZ PAS TROP.
8.
Enlevez les vis sur les côtés de l’évacuateur de fumée, puis attachez le crochet de la charnière situé
sur le chariot LEEP à l’évacuateur de fumée.
9.
Branchez le câble partant du générateur électrochirurgical du LEEP System 1000 à la prise à l’arrière
de l’évacuateur de fumée.
10.
Enfin, branchez le câble d’alimentation (fourni avec le pack d’accessoires pour générateur
électrochirurgical du LEEP System 1000) à la prise à l’arrière du générateur électrochirurgical du
LEEP System 1000. Branchez ensuite l’autre extrémité du câble à une prise de type hospitalier afin
d’alimenter le générateur.
LEEP System 1000® est une marque déposée de CooperSurgical, Inc.
CooperSurgical est une marque déposée de CooperSurgical, Inc.
37976 • Rév. A • 9/13
Générateur électrochirurgical
du LEEP System 1000
Chariot LEEP
Évacuateur de fumée
Charnière
Charnière (pivot)
© 2013 CooperSurgical, Inc.
Fabriqué aux États-Unis
95 Corporate Drive • Trumbull, CT 06611 USA
Téléphone : +1 (800) 243-2974 • Fax : +1 (800) 262-0105
37976 • Rév. A • 9/13
International
Téléphone : +1 (203) 601-9818
Fax : +1 (203) 601-4747
ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO PER I CLIENTI
(Italiano / Italian)
Stazione di lavoro LEEP System 1000®, 220 V (KH1000A)
NOTA:
per ulteriori dettagli sull’utilizzo della stazione di lavoro LEEP System 1000, consultare il
manuale di funzionamento allegato al generatore elettrochirurgico LEEP System 1000.
1.
Disimballare i tre (3) componenti confezionati della stazione di lavoro LEEP System 1000.
2.
Individuare la confezione contenente il carrello del LEEP (6095-1), ossia la più grande delle tre, e
svuotarla del suo contenuto facendo semplicemente uscire il carrello fuori dalla confezione poiché è
già dotato delle rotelle. Dopo aver disimballato il carrello del LEEP, bloccare le due rotelle anteriori.
ATTENZIONE: non tirare fuori il carrello dalla confezione usando le maniglie di quest’ultimo.
Le maniglie non sono progettate per sorreggere il peso dell’intero carrello.
3.
Individuare la confezione contenente il generatore elettrochirurgico del LEEP System 1000, 220 V
(53479) e svuotarla del contenuto.
Posizionare il generatore elettrochirurgico del LEEP System 1000 rivolto verso la parte anteriore del
carrello del LEEP e far passare il cavo attraverso il ritaglio rettangolare posto nella parte superiore
del carrello.
4.
Allineare i piedini sul fondo del generatore elettrochirurgico del LEEP System 1000 ai corrispondenti
fori situati nella parte superiore del carrello per assicurarlo al carrello del LEEP.
5.
Togliere poi le viti sulla base del carrello del LEEP per preparare l’attacco dell’evacuatore del fumo.
6.
Individuare la confezione contenente l’evacuatore del fumo, 220 V (6080-1ACE) e svuotarla del suo
contenuto.
7.
Allineare le cerniere a perno sull’evacuatore del fumo ai fori delle viti sul carrello del LEEP stesso
e fissare l’unità al carrello del LEEP. Assicurarsi che le viti siano ben serrate SENZA però
STRINGERE ECCESSIVAMENTE.
8.
Rimuovere le viti dal lato dell’evacuatore del fumo, quindi fissare il supporto della cerniera a goccia,
posto sul carrello del LEEP, sull’evacuatore del fumo.
9.
Collegare il cavo che passa dal generatore elettrochirurgico del LEEP System 1000 alla presa posta
sul retro dell’evacuatore del fumo.
10.
Infine, collegare il cavo di alimentazione, fornito con la confezione degli accessori del generatore
elettrochirurgico del LEEP System 1000, alla presa posta sul retro del generatore elettrochirurgico
del LEEP System 1000; collegare quindi l’altra estremità alla presa di grado ospedaliero per ottenere
l’alimentazione.
LEEP System 1000® è un marchio registrato di CooperSurgical, Inc.
CooperSurgical è un marchio registrato di CooperSurgical, Inc.
37976 • Rev. A • 9/13
Generatore elettrochirurgico
del LEEP System 1000
Carrello
del LEEP
Evacuatore del fumo
Cerniera a goccia
Cerniera a perno
© 2013 CooperSurgical, Inc.
Prodotto negli USA
95 Corporate Drive • Trumbull, CT 06611 USA
Tel.: +1 (800) 243-2974 • Fax: +1 (800) 262-0105
37976 • Rev. A • 9/13
Internazionale
Tel.: +1 (203) 601-9818
Fax: +1 (203) 601-4747
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM PARA O CLIENTE
(Português / Portuguese)
Estação de trabalho LEEP System 1000®, 220 V (KH1000A)
NOTA:
Para obter mais detalhes sobre a utilização da Estação de trabalho LEEP System 1000,
consulte o Manual de funcionamento fornecido junto com o Gerador electrocirúrgico
LEEP System 1000.
1.
Desembale os três (3) componentes embalados da Estação de trabalho LEEP System 1000.
2.
Localize a caixa que contém o Carrinho LEEP (6095-1), que corresponde à maior embalagem
das três, e desembale-o limitando-se a deixar o carrinho deslizar para fora da caixa. Depois de
desembalar o Carrinho LEEP, trave as duas rodas dianteiras.
CUIDADO:
3.
Não retire o carrinho da caixa utilizando as respectivas pegas. As pegas
não foram concebidas para suportar todo o peso do carrinho.
Localize a caixa que contém o Gerador electrocirúrgico LEEP System 1000, 220 V (53479),
e desembale-o.
Posicione o Gerador electrocirúrgico Leep System 1000 de frente para a parte frontal do
Carrinho LEEP e solte o cabo pelo recorte rectangular situado na parte superior do carrinho.
4.
Alinhe os pinos na parte inferior do Gerador electrocirúrgico LEEP System 1000 com os orifícios
correspondentes situados na parte superior do Carrinho LEEP para o fixar neste.
5.
Em seguida, retire os parafusos que se encontram na base do Carrinho LEEP como preparação
para o encaixe do Aspirador de fumos.
6.
Localize a caixa que contém o Aspirador de fumos, 220 V (6080-1ACE), e desembale-o.
7.
Alinhe as dobradiças articuladas no Aspirador de fumos com os orifícios dos parafusos no próprio
Carrinho LEEP e aparafuse a unidade ao Carrinho LEEP. Certifique-se de que os parafusos estão
bem apertados, mas NÃO OS APERTE DEMASIADO.
8.
Retire os parafusos do lado do Aspirador de fumos e, em seguida, fixe o suporte da dobradiça
flexível, situado no Carrinho LEEP, no Aspirador de fumos.
9.
Ligue o cabo que sai do Gerador electrocirúrgico LEEP System 1000 ao receptáculo situado na parte
posterior do Aspirador de fumos.
10.
Por fim, ligue o cabo de alimentação, fornecido com o Pacote de acessórios do Gerador
electrocirúrgico LEEP System 1000, ao receptáculo situado na parte posterior do Gerador
electrocirúrgico LEEP System 1000; em seguida, ligue a outra extremidade a uma tomada de grau
hospitalar para receber alimentação.
LEEP System 1000® é uma marca comercial registada da CooperSurgical, Inc.
CooperSurgical é uma marca comercial registada da CooperSurgical, Inc.
37976 • Rev. A • 9/13
Gerador electrocirúrgico LEEP System 1000
Carrinho LEEP
Aspirador de fumos
Dobradiça flexível
Dobradiça
articulada
© 2013 CooperSurgical, Inc.
Fabricado nos E.U.A.
95 Corporate Drive • Trumbull, CT 06611 USA
Tel.: +1 (800) 243-2974 • Fax: +1 (800) 262-0105
37976 • Rev. A • 9/13
Internacional
Tel.: +1 (203) 601-9818
Fax: +1 (203) 601-4747