per non dimenticare

A. Biasutti
PER NON DIMENTICARE
la lingua italiana
Glossario con i nomi italiani, croati, albanesi, greci
delle terre che furono romane e veneziane
2
Ia edizione: settembre 2005
3
4
PER NON DIMENTICARE
Con questo glossario, l'Autore desidera richiamare l'attenzione di molti
immemori - o più semplicemente pigri - come per secoli, se non addirititura per oltre un millennio, moltissime delle località qui ricordate sono
sorte, hanno vissuto e prosperato sotto l'influenza e la presenza dei romani prima, della Serenissima poi ed infine dell'Italia.
E parimenti bene fa a rimembrare come, nel lungo scorrere dei secoli,
esse avevano sempre conservato i loro nomi originali; anche quando per le alterne e mutevoli vicende della storia – alcune di esse furono
sottoposte a dominazioni straniere (austriache e francesi in testa).
Ed altrettanto logico e corretto quindi, richiamare quella "coerenza linguistica, storica e culturale" che non può e non deve essere scambiata
o confusa con revanscismo istero-nazionalistico che apparirebbe sicuramente anacronistico nel 2005 in pieno slancio (anche se in verità abbastanza intiepidito) europeistico.
Ma se vanno giustamente respinti e banditi il revanscismo ed ogni forma di sciovinismo - che sarebbero solo dimostrazione di ottusa stupidità – altrettanto fermamente va ribadito che un sano e corretto nazionalismo costituisce la prima base e l'essenza indispensabile per ogni
comunità che si rispetti e senza il quale nessun popolo è destinato a
durare a lungo ed a lasciare una significative e positiva traccia di sé
nella storia.
Non solo, l'assenza di una precisa identità - che va rivendicata con orgoglio e tramandata alle future generazioni - indebolendo lo spirito e
riducendo il sentimento d' appartenenza produce quel processo di disgregazione che rende quella comunità facile preda dell'altrui assimilazione.
Ritengo quindi, in perfetta sintonia ed in simbiosi con l'Autore, ricordare con fierezza quanto di buono e positivo hanno fatto coloro che ci
hanno preceduto: nella storia, nel campo delle esplorazioni, nelle arti
figurative e letterarie, nella religione, nell'architettura, nella medicina,
nello sport, nell' industria, ecc., sia cosa perfettamente legittima e
sommamente giusta. Non dobbiamo perciò dimenticare nomi come,
tanto per citarne alcuni, Giuseppe Tartini (Pirano), Niccolò Tommaseo
5
(Sebenico), Ugo Foscolo (Zacinto), e, perché no, Ottavio Missoni (Zara), Alida Valli (Pola), che ci parrebbe offenderli non parlare italiano.
Ne consegue pertanto, l'importanza di usare, almeno quando parliamo
fra noi italiani, gli antichi, originari, dolci ed italianissimi nomi di Pola,
Cherso, Parenzo, Curzola, Ragusa, Lussino, Fiume, Zara, Pirano, ecc.,
ne più ne meno di come utilizziamo i nomi di Londra, Parigi, Francoforte, Vienna, Mosca, Belgrado, ecc.
E' ora che noi italiani ci scrolliamo definitivamente da dosso quello
strano - ed auto-lesionistico - senso di inferiorità, di sudditanza psicologica, e di colpevolezza (ma di che cosa?) che spesso proviamo nei
confronti degli altri popoli che, a loro volta, son ben lieti di un tanto e
pronti a sfruttare a proprio vantaggio ed a nostra danno queste "italiche" debolezze.
A questo proposito, prima - e soprattutto meglio - del sottoscritto s' è
espresso il Carducci, con le ineguagliabili e liricamente irraggiungibili
rime del "Saluto italico" contenute nelle "Odi Barbare".
Con questi versi, cui rimando i lettori, concludo il mio pensiero.
Oh, al bel mare di Trieste, a i poggi, a gli animi
volate co' l nuovo anno, antichi versi italici:
ne' rai del sol che San Petronio imporpora
volate di San Giusto sovra i romani ruderi!
Salutate nel golfo Giustinopoli,
gemma de l'Istria, e il verde porto
e il leon di Muggia;
salutate il divin riso de l'Adria
fin dove Pola i templi ostenta a Roma e Cesare!
Poi, presso l'urna, ove ancor tra' due popoli
Winckelmann guarda, araldo de l'arti e de la gloria;
in faccia allo stranier, che armato accampasi
sul nostro suol, cantate:
ITALIA, ITALIA, ITALIA!
Francesco Serpi
6
Tratto da:
conoscenze personali
http://www.irredentismo.it/
http://www.istriadalmazia.it/
http://lettere2.unive.it/iam_ve/index.html,
Fotografie:
scattate dall’ autore,
Tratte da internet
N.D.A.: qualora doveste riscontrare degli errori, delle imprecisioni, delle lacune, vi sarò veramente grato se me lo
comunicherete al seg. indirizzo:
Arturo Biasutti : [email protected]
7
8
Stralcio di carta geografica del dopo la prima guerra mondiale, dalla
qua-le risulta quale fosse stata la nomenclatura veneziana.
9
10
Parte prima
DALL’ ITALIANO IN LINGUA
LOCALE
11
12
Abbazia, sulla costa località istriana quarnerina
Opatija
Abbuccia, valle sulla costa continentale di Trestenico
Abis, punta, all' entrata della baia di Cherso
Abis, punta, all' entrata della baia di Cherso
Abrega, località presso punta Cervara
Acero, località, porto, 7,5 mg. a SE di Spalato
Acuto, monte nella baia N di Sebenicovecchio
Agnese, cappella in canal d' Arsa
Aidussina
Albanese, secca a N di Budua
Albania, località nell' isola di Bua
Albaro Vescovà, località sul confine italo sloveno
Albii, monti sopra il canal di Stagno
Albona, località istriana
Podobuče
Miklen
Zupanja
Vabriga
Krilo
Ostriča
Agneza
Aidovŝcina
Kalafat
Arbanija
Skofije
Biokovo
Labin
Alessandria, isolotto, delimita a S la baia Giuliana su Sabbioncello
Alessio, castello nel golfo del Drin
Almissa, localita in canal di Brazza
Almura, lago a N fiume Butrinto, di fronte Corfù
Lirica
Lezhë
Omiŝ
Almurës
13
Altese, isolotto a NW di Fontane,
Altura, località nei pressi di porto Badò
Amica, punta poco a N di Zara,
Amolizzo, secca poco a S di porto Cervara
Ancarano, località sul confine italo sloveno
Anelli, ancoraggio nello stretto di Brevilicqua
Ansa, valle a S di Brazza presso porto Berna
Antignana
Antivari Vecchia, tra Dulcigno e Antivari, all' interno
Altijez
Valtura
Oštri Rat
Meja
Ankaran
Miltica Porat
Prižba Mala
Tinjan
Stari Bar
Antivari, città del Montenegro
Apriano
Arbe, isola e località tra Cherso e la costa continentale
Bar
Veprinac
Rab
Ardenica, convento a cca 11 mg. E di punta Samana
Argostoli, località a SW di Cefalonia
Armata, valle a NW di Arbe
Arsa, baia sulla costa orientale dell' Istria
Arsa, fiume che forma il canale omonimo
Ardenicë
Argostolion
Planka
Raŝa zaliv
Raŝa
14
Arsen, fiume a N di Capo Pali
Arta Grande, isolotto ad E di Vergada
Arta Mala, secca ad E di Vergada
Artatore, valle all' esterno dell' entrata della baia di Lussinpiccolo
Artina secca tra is. Brevilacqua e Pago
Asinelli, 2 scogli a S di Pasman
Asinello, isola a S di Lussino
Arseu o Erzen
Arta Velika
Arta Mala
Artatura
Rtina
Ošljak
Ilovik
Asino, isolotto a Melada
Asino, isolotto a N di S. Andrea e a S. di Rovigno
Asino, monte a Lussino
Asino, valle a Zut
Aurana, lago a SE di Zaravecchia
Aureo, monte ad E di Spalato
Auro, punta e secca a S di Rovigno
Babinopolie, località all' interno dell' is. Di Meleda
Babri, punta presso Porto Re
Bacili, scogli a NW di Punte Bianche sull' isola Grossa
Bacili, scogli a W di Curzola
Bacili, scogli in canale di Curzola
Bacolo, isolotto a S di Zuri
Badagno, isolotto a E di porto Sobra
Badia, isolotto e porto presso Curzola
Badò, porto e valle nell’ Istria orientale
Bagna, valle sulla costa NE di Curzola
Bagnisola, isolotto alla foce del Neretva
Balienizza, punta all' entrata canale di Novegradi
Ballarini, punta lato orient. canale Montagna
Balon, scoglio nel canale di Zirona
Banastra, punta su Melada
Baniole, isolotto di fronte a Rovigno
Barbana
Barbara, punta sull' isol. S. Giorgio a Lagosta
Barbarinazza, scogli presso Spalato
Barbato, canale tra Arbe e Dolin
Barbato, porto in baia di Pago
Barbischizza, valle a SW dell' Isola Grossa
Tovarnjak
Azino
Tovar
Pinizel
Vransko Jezero
Mosor
Muntrav
Babino Polje
Babno Rat
Lagnici
Izvanjski,
Lukavci
Bakul
Badanj
Badija
Budava
Banja, Zaliv,
Banja
Baljenica Rat
Pisak
Balkun
Bonaster Rat
Banjol
Barban
Kremene Rat
Bararinac
Barbatski Kanal
Metajna
Brbiščica, Zaliv
15
Bargiane, isolotti ad W dell' isola di Lissa
Barjak Otoci
Baricev, scoglio all' entrata di Val Pantera
Barie, scoglio a NE di Lagosta
Barile, scoglio 1,8 mg. SE di Murter
Barile, scoglio di fronte a Cremica. 1,8 mg. SE di Murter
Barriera, scoglio con faro verde all' entrata della baia di Traù
Bassolini, punta all' entrata di Val Fontane
Bastiago, isolotto tra Isola di Melada ed Isola Grossa
Batteria, punta in baia di Valona
Beccherie, secca con miraglio a 2 sfere a 0,8 mg. SW di Parenzo
Belvedere, la punta più meridionale dell' Isola Grossa
Benvegnuta, secca a 1 mg NW di porto Fontane
Bercine, porto sulla costa di fr. alle isole di Giuppana e di Mezzo
Berdò, monte a N di punta Nera in Istria orientale
Beretta, scoglio tra gli isolotti di Badia e Plagna, a S di Curzola
Bergogna, isolotto nella costa meridionale di Curzola
Bergudi, porto a SE di Fiume, sede del cantiere "3 maggio"
Berguglie, baia a S is. di Melada
Berguglie, isolotto nella baia a S is. di Melada
Berna, porto sulla costa meridionale dell' isola di Curzola
Berretta, scoglio ad W di Brna
Bersezio, località a 157 mt di h. alle spalle di Brestova, località istriana
Bescanuova, porto a SE di Veglia
Bescanuova, valle a SE di Veglia
Bescavecchia, località un po’ più a NW di Bescanuova
Besidia, valle a NNW di Sabbioncello, in canal della Neretva
Bestonio, valle sulla costa a N di Macarsca
Biaga, punta all' interno di Milna
Bianco, isolotto ad W di Lagosta
Biccarizza, monte sull' Incoronata
Bigova, porto in baia di Traste
Bisaca, isolotto a NE di Lombarda
Bisaccia, isolotto nel canale di Murter
Bisca, valle sulla costa SW di Veglia
Baricevac
Za Varje
Bačvice
Barilac
Zaporinovac
Jurina Rat
Bršcak
Kalas
Bekarija
Vidilica
Janici
Brsečine
Brdo
Baretica
Vrhovnjak
Brgud
Brguljski Zaliv
Brguljski
Brna
Cerin
Brsec
Baska
Baŝcanska Draga
Stara Baska
Bezdija
Baska Voda
Bijaka
Bijelac Otok
Bikarijca
Traste
Bisače
Bisaga
Valbiska
16
Brista, valle a NW di porto Grado
Brista, valle a Sabbioncello
Brozze, località a Sabbioncello in canal di Stagno
Brusgnacco, isolotto a S canal di Zut
Bua, isola, località a N di Spalato
Buccari, baia di, a SE di Fiume
Buccari, porto nella baia omonima a SE di Fiume
Buccarizza, porto presso Buccari
Budina, valle tra Slano e Porto di Malfi
Budua località, porto
Brist, Uvala
Brijesta
Broce
Brušnjak
Ciovo
Bakarski Zaliv
Bakar
Bakarac
Budima
Budva
Buie d' Istria, località
Buona, isolotto a S degli Spalmadori
Busi, isola a SW di Lissa
Cabal, punta settentrionale della baia di Cittavecchia su Lesina
Cablin, valle nella parte meridionale di Sestrugno
Cabranici, località istriana
Cabula, scoglio presso sc. Porer
Cacan, canale di, tra le isole di Cacan e Capri
Cacan, isola costa orient. Incoronata
Caciak, punta nel canale di Maltempo
Cacoia o Cagoia, valle a S di Pola
Cadmeo, monte a S di Ragusa
Caino, isolotto all' imboccatura omonima
Caino, valle a N di Tribuni
Caiola, isolotto ad ESE di Pelagosa
Caisole, porticciolo a NE isola di Cherso
Calafatini, scoglio in canal di Zut
Calamotta, bocca di
Calamotta, canale di, tra le isole e la costa a S del canal di Stagno
Calamotta, isola a SE dell' isola di Mezzo
Calamotta, porto a N dell' isola omonima
Calavogna, insenatura zona Canal d' Arsa
Calbula, scoglio presso Parenzo
Caldania, località istriana
Buje
Dobri
Biŝevo
Kabal
Kablin
Zabroni
Kabula
Kakanski Kanal
Kakan
Kačjak
Soline
Snjeznica
Sovljak
Sovlje
Galijula
Beli
Kalafatin
Koločepska Vrata
Koločepski Kanal
Koločep
Donje Čelo
Kalavojna
Karbula
Kaldanija
17
Caldonte, porto a SE di Ossero
Caligheri, secca presso sc. Porer
Caloghera, isolotto sulla costa orientale di Ugliano
Calvario, monte sull' isola di Lussino
Calvo, monte sopra Castelnuovo di Cattaro
Camenari, località di fronte Lopetana in baia di Cattaro
Caminac, scoglio a SE di Capri
Campi d'Altura
Campora, valle ad W isola di Arbe
Canale della Montagna, seguito del canale della Morlacca
Canale della Morlacca, seguito del canale del Maltempo
Canale di Buccari
Canale di Maltempo, a S del ponte di Veglia
Canale di Mezzo, tra le isole di Eso e Laudara
Canale di Ossero, tra Cherso e Lussino
Canale, valle del, in baia di Slosella
Candia, valletta in valle di Artatore
Caneve, valle, SE baia di Veglia
Canfanaro, località istriana
Canidole, isolotti a S di Unie,
Canizze, valle a S di Spalato
Cantafico, punta alla foce del fiume Ombla
Cantone, località in baia di Lissa
Cantrida, porticciolo nel porto Petroliero di Fiume,
Capicci, monte nell' isola di Zuri,
Capigliena, valle all' entrata del canal di Sebenico, a sinistra
Capocesto, località a N di Cremica
Kaldonta
Kaligeri
Ošljak
Kalvarija
Buzina
Kamenari
Kamićac
Valturske Njive
Kamporska Draga
Velebitski Kanal
Vinodolski Kanal
Bakarski Canal
Tihi Kanal
Srednji Kanal
Osarski Vrata
Prosika
Kandija
Konobe
Kanfanar
Srakane
Kanica
Kantafig, Rat,
Kut
Kantrida
Capić
Capjena
Primoŝten
Capodistria, località istriana
Capra, isolotto tra Lussino e San Piero ai Nembi
Capreo, monte a N della baia di Castelli
Capri, isola a ponente di Sebenico
Caprina, punta a S di Brevilacqua
Caraton, isolotto a W stretto di Sdrelaz,
Koper
Kozjak
Kozjak
Kaprlje
Kozjak
Karantunic
18
Carbarus, scoglio sull' is. di Lussino a SW di porto Lovo,
Carboni, porto a SW di Curzola
Carchenata, isolotto costa occid. Isola Lunga,
Carcine, località e punta sulla costa a S di San Cassiano
Caresana, sul confine italo sloveno
Carino, canale d' entrata alla baia omonima
Carlopago porto, in canal della Morlacca
Carnasce, isolotti a SE di Zirona grande
Carnizza, porto all' entrata di Canal d' Arsa,
Carober, porto is. di Lissa,
Karbarus
Karbuni
Krknata
Krmčima
Mačkovlje
Kainsko Ždrilo
Karlobag
Krknjaš
Krnica
Rogačić
Carober, porto is. di Solta,
Carpignano, punta presso Cittanova,
Cartolle, insenatura sul fondo della baia di Teodo
Casevecchie, fattoria sull' isola di Pago,
Caska, valle e località a NW della baia di Pago
Cassione, baia a S di Veglia
Cassione, isolotto, porto in baia di Ponte,
Castel Abbadessa, uno dei Settecastelli, nella baia omonima
Castel Andreis, canale di, ad E is.tto di Crappano a S di Sebenico
Castel Cambio, uno dei Settecastelli, nella baia omonima
Castel Grande, monte
Castel Lupogliano
Castel San Giorgio, uno dei Settecastelli, nella baia omonima
Castel Stafileo, uno dei Settecastelli, nella baia omonima
Castel Venier, località, porto costa occid. Canale Montagna
Castel Vitturi, uno dei Settecastelli, nella baia omonima
Castellastua, località, insenatura, porto a S di Santo Stefano
Castelli, baia di, a NW di Spalato
Castelli, i Sette, 7 località nella baia omonima
Castellina, scoglio in valle Sarca,
Castelmuschio, baia sull' isola di Veglia,
Castelmuschio, località nella baia omonima
Castelnuovo, località in Canal d' Arsa,
Castelnuovo, località nella Bocche di Cattaro
Castelnuovo, uno dei Settecastelli, nella baia omonima
Rogać
Karpinjan
Krtole
Skunca
Zasca
Puntarska Draga
Košljun
Kaštel Gomilica
Jadrtovac
Kaštel Kambelovac
Veliki Grad
Lupoglav
Kaštel Sućurac
Kaštel Štafilić
Vinjerac
Kaštel Lukšić
Petrovac
Kaštelanski Zaliv
Kastela
Kaštelina
Omiŝaljski Zaliv
Omiŝalj
Rakali
Herceg-Novi
Kaštel Novi
19
Castelvecchio, località, valle presso Jablanaz, costa di fronte ad Arbe
Castelvecchio, uno dei Settecastelli, nella baia omonima
Castelvenere, località istriana
Castelverdo, località istriana
Castrovizza, Secca a N di Lombarda
Castua, località in golfo di Fiume
Catena, isola tra l' isola Grossa e le Incoronate
Starigrad
Kaštel Stari
Kaŝtel
Brdo
Krastovica
Kastav
Katina
Catena, valle nelle Brioni,
Catene (Le), stretto che collega la baia di Teodo a quella di Cattaro
Cattaro, baia di,
Cattaro, Bocche di,
Cattaro, località alla fine delle Bocche omonime
Verige
Tjesnac Verige
Kotorski Zaliv,
Boka Kotorska
Kotor
Cattici, scogli al largo di Castellastua
Cavallo, scoglio sulla costa, di fronte alla baia di Pago
Cavallo, secca presso Medolino,
Cavanella di Ossero, tra Cherso e Lussino,
Cavliscie, valle nel canale di Maltempo,
Cavran, insenatura presso porto Badò,
Cazza, isola ad W di Lagosta
Cazziol, isola ad W di Lagosta
Cefalonia, isola ionica greca
Cerchiaro, monte sull' isola di Sestrugno,
Katici
Konj
Plic Konjina
Osarski Vrata
Havišće
Kavran
Sušac
Kopiste Otok
Kefallinia
Obručar
20
Cernecava, isolotto a S di Scarda ed W di Isto,
Cerquina, isolotto a NE di Licignana,
Cervara o Cervera, porto in Istria, a S di Cittanova
Cesenova, valle a S di Cirquenizza,
Chelm, monte nell' isola di Cherso,
Chenesa, Punta, isolotti e valle a N di Curzola,
Cherca, cascate e fiume sopra Sebenico,
Cherchizza, isolotto a S di Trepozzi su Curzola, ,
Chersano
Cherso, isola e località, ex territorio metropolitano italiano
Crnikovac
Crkvina
Črvar
Jazenova
Kelm o Helm
Kneža
Krka
Crklica
Kršan
Cres
Chiave, porto is. Meleda,
Chiave, porto, isolotto, is. Lagosta,
Chiave, porto, valle is. di Lissa,
Chiesina, valle a NE di Sabbioncello,
Chiusa, punta all' estremità occidentale di Sabbioncello
Ciavallica, secca a NW dell' isola di Calamotta
Cica, monte in Albania
Cielo, isolotto in baia di Medolino,
Cigale, porto, baia sull' isola di Lussino, lato Sansego
Prozura
Zaklopatica
Oključna
Crkvice
Kljuć
Cavalika
Cikës
Ceja
Cikat
Cirquenizza, località sulla costa di fronte Veglia, nel canale di Maltempo
Cittanova, località, porto,
Crikvenica
Novigrad
21
Cittavecchia, località, porto is. di Lesina,
Starigrad
Cittavecchia, baia di, is. di Lesina,
Ciuttin, isolotto a S di Coromasna,
Ciuttin, scoglio a S di Coromasna, ,
Clesto, punta nella parte orientale del canale di Stagno piccolo
Clesto, vallone di, nella parte orientale del canale di Stagno piccolo
Climno, località nel vallone di Dobrigno
Clissa
Clivo Turco, punta sulla terraferma di fronte a S. Arcangelo
Clobucciar, isolotto nelle Incoronate,
Clotissa, valle a S di Almissa
Cluda, isolotto ad E del canale di Zirona
Cobasso, località a Sabbioncello in canal di Stagno
Cobrava, isolotto all' entrata di Porto Palazzo
Coca, secca a SE dei Pettini,
Cocciste, punta all' entrata della baia di Traste
Coccogliari, gruppo degli isolotti, a S di Murter
Coccogliari, isolotto a S di Murter
Cocensco, secca, in canal di Zara all' altezza di Zaravecchia
Codiglie, insenatura di, nella parte merid.del Canale di Stagno Piccola
Colludarz, isolotto all' entrata di Lussinpiccolo,
Starigrad Zaliv
Cutin Veli
Cutin Mali
Rep Kleka Rat
Zaliv Klek Neum
Klimno
Klis
Turski Bok
Klobučar
Kutleša
Kluda
Kobas
Kobrava
Križica
Kočište
Kukuljari
Babuljak
Kocerka
Hodilje
Koludarc
22
Colonne, porto, valle in zona Parenzo,
Colorat, punta, valle SE isola di Cherso,
Coma, monte is. Curzola,
Comasevo, porto, valle a E isola di Eso,
Combur, stretto di, tra la baia di Caselnuovo e la baia di Teodo
Comisa, baia, porto, sull' isola di Lissa
Comorisco, isolotto a S di Zlarino
Compare, punta presso Pola,
Conia, punta isola Lupac,
Conia, punta nel porto di Rogosnizza,
Conte, isolotto del, costa occidentale di Eso Grande
Coromasna, punta sulla costa orientale di Pago
Craglievan, isolotti a S di Bua
Crappano, isolotto a SE di Zlarino
Crappano, scoglio a NW dell' is.tto Crappano
Creal, scoglio ad W di Premuda
Cremica, valle e punta a N di Rogosnizza
Crionero, ancoraggio 2 mg. S Vallona,
Crisizza, isolotto a N di Isto,
Cristo, Punta all' entrata di Pola,
Cristoglie
Crivizza, valle a SE di Lussino
Curbabella o Grande Puttana, scoglio sommerso a S delle Incoronate
Curzola, isola e località
Kolona
Kolorat
Hom
Komaseva
Kumbor
Komiza
Komorica
Kumpar
Konj
Koni
Knezak
Zali Rat
Kraljevac
Krapanj
Kraplun
Hripa
Kremik
Uj Te Ftohtë
Križica
Prostina
Hrastovlje
Krivica
Kurbavela
Korcula
Daila, baia a N di Cittanova, in Istria
Darche, valle a NW di Lussingrande
Darchio, punta in baia di Brevilacqua
Dignano d' Istria, località istriana
Dobrigno, vallone a NE di Veglia,
Dragosetti della Faresina
Draguccio
Duba, valle sulla costa continentale a S di Macarsca
Due Castelli, rovine di
Dalja o Dajla
Baldarka
Artic
Vodnjan
Zaliv Soline
Dragozetici
Draguc
Vela Duba
Dvograd
23
Due Sorelle, isolotti e faro tra l' isola Grossa e le Incoronate
Sestrice
Dulcigno, località
Ulcinj
Durazzo, porto albanese
Eneo o Fiumara
Erpelle
Eso, isola
Fanò, isola greca,
Durres
Reŝina
Hrpelje
Iz
Othonoi
24
Faresina, canale, la parte più stretta, tra Cherso e l' Istria
Faresina, punto d' attracco del traghetto tra Cherso e l' Istria
Fasana, canale tra le Brioni e l' Istria
Fianona, valle e località nel Quarnero
Vela Vrata
Porozine
Faŝana
Plomin
Filosici
Fiume, città
Fontane a N di Orsera
Galiola, 7 mg. A ponente di Ossero, la più famosa
Filozici
Rijeka
Funtana
Galijola
Galiola, a S di Sit, tra Zut e Pasman
Galiola, scoglio a SW di Isto
Gallesano
Gallignana
Gelsa, sulla costa settentrionale dell' isola di Lesina
Gessera, sulla costa sud orientale dell' isola di Murter
Gimino
Galijolica
Galiola
Galiŝana
Graŝiĉe
Jelsa
Jezera
Ŝminj
25
Giuppana, isola a NW di Ragusa
Šipan
Glavati, punta nel vallone di Dobrigno,
Golazzo
Gomena, capo a NW di Sabbioncello
Grado, porto a NW della foce della Neretva
Gramina, paese a N di Murter
Grande Puttana o Curbabella
Gravosa, porto di Ragusa
Grisignana, località istriana
Gruizza, scoglio tra Premuda e San Piero ai Nembi
Idra Grande, isolotto a NW di Peschiera
Incoronate, isole,
Isola Calva, a NE di Arbe
Isola d' Istria, località istriana
Rat Glavati
Golac
Lovišće
Gradac, Luka
Hramina
Kurbavela
Gruz
Grožnjan
Hrid Grujica
Rasip Vela
Kornati
Goli Otok
Izola
Isola Lunga o Isola Grossa
Jase, porto sull' isola Lunga,
Dugi Otok
Brbinj
26
La Fisole, porticciolo is. di Cherso,
Lacroma, isola davanti Ragusa
Ladri, isolotti a NW dell' isola di Cacan
Lagosta, isola ex territorio metropolitano italiano
Laurana, nei pressi di Fiume
Laussa, baia nelle Incoronate a SE di Peschiera
Leme, canale di, fiordo Istria occidentale
Lésina, città ed isola
Beli
Lokrum
Cerigul
Lastovo
Lovran
Lavsa
Limski kanal
Hvar
Levrera, isolotto ad SW di San Marin di Cherso
Lissa, città ed isola
Lombarda, porto e località all' estremità orientale di Curzola
Zeca
Vis
Lumbarda
Longa Valle, ansa all' estremità nord orientale di Brazza
Lopata, punta ad W dell' Isola Grossa
Lopatica, valle sull' Incoronate, di fronte a Peschiera
Lucietta, isolotto con faro a W di Zuri
Ansa Luka,
Rat Lopata
Uvala Gujak
Blitvenica
27
Luppaz, isolotto a S di Provicchio
Lupac
Lussingrande, località sull' isola di Lussino
Lussino, isola di, ex territorio metropolitano italiano
Lussinpiccolo, località sull' isola di Lussino
Veli Loŝinj
Loŝinj
Mali Loŝinj
Macarsca, località sulla costa di fronte Brazza
Malfi, porto di, nella valle omonima a NW di Gravosa
Malpaga
Mandoler, porto in terraferma nel canale di Zirona
Mar Grande, Lagosta,
Mar Piccolo, Lagosta,
Makarska
Zaton
Dracevac
Vinisce
Veli Lago
Mali Lago
Marchiara, isolotto a NW di Lagosta
Martelozzi, isolotto a NW degli Spalmadori
Matteria, località istriana
Mattuglie, località istriana
Medea, sulla costa istriana a SW di Fiume
Melàda, isola
Méleda, isola
Mrcara Otok
Vodnjak Otok
Materija
Matulji
Medveja
Molat
Mljet
28
Merlera, isola greca, (cfr. Fanò)
Mezzo, isola a NW di Ragusa
Mompaderno
Monte d' Oro, sull' isola Grossa
Monte Maggiore, monte dell' Istria a NW di Fiume
Monte Mariano, collina alle spalle di Spalato
Montona, località istriana
Morlacca, canale della, parte meridionale
Morlacca, canale della, parte settentrionale
Morter, isola
Morto, isolotto, ad W di Lavernacca
Moschiena, località a SW di Fiume
Narenta, fiume sulla costa continentale nel canale di Sabbioncello
Neresine, località in canale di Lussino tra Lussino e Cherso
Nesazio, rovine di,
Nevoso, monte Istria
Noghera, valle a S di Almissa, su Veglia
Nona, baia nel mare di Novegradi
Novegradi, mare di, all' estremità merid. del canal della Montagna
Obbrovazzo, sul fiume Zermagna, nel mare di Novegradi
Oliveto, valle ad E del Canale di Fiumera Piccola
Oltre, porto su Ugliano, di fronte a Zara
Ombla, fiume che sfocia a Gravosa
Oriole Grande, isola a SE di Lussino
Oriole Piccole, isola a SE di Lussino
Orsera, località istriana
Erikoussa
Lopud
Baderna
Zlata
Učka
Marjan
Motovun
Podgorki Kanal
Velebitski Kanal
Murter
Mrtovac
Moščenice
Neretva
Nerezine
Visac
Sneznik
Sapan Uvala
Ninski Zaliv
Novigradsko More
Obrovac
Maslinica
Preko
Dubrovačka Rijeka
Vele Orijule
Male Orijule
Vrsar
Ossero, località nei pressi del ponte che unisce Cherso a Lussino
Pago, isola
Palazzuoli, isolotti a SE di Cherso
Parenzo, località istriana
Osor
Pag
Palacol
Poreč
29
Patrasso, golfo di, tra il Peloponneso e la terraferma
Pedena
Pelagosa, isola in Adriatico, ex territorio metropolitano italiano
Perasto, località nelle Bocche di Cattaro (cfr. nota a fine volume)
Patrai
Pican
Palagruža
Perast
Pericolosa, secca presso Promontore
Peschiera, isolotto a SW dell' isola Incoronata
Petrara, isolotto a N di Lombarda
Pettini, isolotti tra Premuda e Selve
Piemonte, d' Istria, località istriana
Pinguente, località istriana
Pirano, località istriana
Albanež, Rat Kamenjak,
Piskera
Vrnik
Grebeni
Završje
Buzet
Piran
Pisino, località istriana
Planche, capo delle, estremità orientale di Brazza
Planchetta, isolotto e faro in canal di Curzola
Plàunig, isola a SW di Veglia, nei pressi di Cherso
Pazin
Lašćatna Rat
Plocica
Plavnik
30
Pola, città
Pula
Pomo, isolotto 25 mg. Ad W di Lissa
Ponte, baia a S di Veglia
Porto Albona, in Quarnaro sulla costa località istriana
Porto Badò, porto in Quarnaro sulla costa istriana
Porto Camera, sull' isola di Meleda
Porto Chiave, Lagosta,
Porto Olmo Grande, baia a S di Val Cagoia
Porto Palazzo, sull' isola di Meleda
Porto Palermo, Albania,
Porto Palma, sull' isola di Meleda
Jabuka
Punat
Rabac
Budava Luka
Okuklje
Zaklopatica
Luka Pantana
Polace
Palermos
Pomena
Porto Re, località all' entrata della Baia di Buccari
Porto Rosso, sull' isola di Lagosta
Porto San Giorgio, a N di Zirona Grande
Porto Spalmadore, baia nella parte settentrionale degli Spalmadori
Porto Taier a S dell' isola Grossa
Portole
Kraljevica
Portoroz
Luka Drvenik
Palmežana
Telascica
Oprtalj
31
Portonuovo, valle a N della baia di Saseno
Portorose, baia a SE di Pirano
Postumia, sulla strada tra Trieste e Lubiana
Prapradina, porto sulla costa meridionale di Sabbioncello
Prigradizza, paese, scogli e punta a N di Curzola
Prisgnago, isolotto a NW is. Morter
Prisgnago, isolotto presso Valle Caino
Promontore, capo sull' estremità meridionale dell' Istria
Promontore, località sull' estremità meridionale dell' Istria
Provicchio, isola a NW entrata di Sebenico
Pucischie, porto sulla costa settentrionale di Brazza
Punta Amica, nei pressi di Zara
Punta Cabal, a sin, entrando nella valle di Cittavecchia su Lesina
Punta Croce, sull' isola di Cherso
Punta del Dente, punta meridionale della foce del Quieto
Punta del Gatto, punta che delimita a levante il canale di Fianona
Punta Promontore ad E dell' isola di Lissa
Punta San Giovanni, all' imboccatura W del canale di Sabbioncello
Punta Speo, a SE delle Porte di Spalato
Punta Struga, sulla costa merid. di Lagosta, all' entrata di p.to Rosso
Puntadura, isola a SW di Pago
Punte Bianche, baia a N dell' isola Grossa
Purara, isolotto a W dell' isola Curba
Quarnero o Quarnaro, golfo,
Quieto, fiume che sbocca a S di Cittanova d' Istria
Ragusa, città
Kepi I Treporteve
Portoroz
Postojna
Prapratna
Prigradica
Prisniak
Prisniak
Rat Kamenjak
Premantura
Prvic
Pučišća
Borik
Rat Kabal
Punta Kriza
Rat Zub
Maŝnjak, rt
Stoncica Rat
Rt. Sv. Ivan
Rat Razanj
Struga Rat
Vir
Veli Rat
Puh
Kvarner
Mirna
Dubrovnik
Ragusavecchia, città a SE di Ragusa
Risgnago, isolotto a SE di Zapuntello
Cavtat
Rizniak
32
Rogosnizza, località continentale a NW del canale di Spalato
Rondoni, isolotto, al centro dell' entrata delle Bocche di Cattaro
Rogoznica
Mamula
Rovigno, località istriana
Rudine, monte sull' isola di Bua
S. Arcangelo, isolotto a S di Rogosnizza
S. Pietro in Selve, isola a S di Lussino
Sabbioncello, paese,
Sabbioncello, penisola,
Sale, località a SE dell' Isola Grossa
Salona, all' estremità orientale della baia di Castelli
Salvore, località e capo, delimjita la baia di Portorose
Rovinj
Ballan
Arkandel
Sv. Petar u Sumi
Orebić
Pelješac
Sali
Sjeverna Luka
Savudrija
San
San
San
San
San
San
San
Skocjanske Jame
Scocjan
Sukošan
Prežba
Sućuraj
Sutivan
Shengjni
Canziano, grotte, nei pressi della località omonima
Canziano, località in Carso
Cassiano, porto a S di Zara
Giorgio, isola a NW su Lagosta
Giorgio, sulla punta orientale di Lesina
Giovanni di Brazza
Giovanni di Medua, Albania,
33
San Giovanni in Pelago, isolotto a SW di Rovigno
Sv. Ivan na Pucini
San Giovanni, piccola baia sul lato W di Brazza,
San Lorenzo, località e baia a SE di Umago
San Marino, porto e valle a NE di Arbe,
San Martino in Valle, sulla costa occidentale di Cherso
San Martino, penisola a S di Gravosa
San Pietro del Carso
San Pietro di Brazza, porto sulla costa settentrionale di Brazza
San Pietro, isolotto a NW di Ragusa Vecchia
Sansego, isola di, ad W di Lussino, ex territorio metropolitano italiano
Sant’ Andrea o Isola Rossa, isola a SW di Rovigno
Sant’ Andrea, porto a SE dell' isola di Cherso
Santa Brigida, scoglio a NW di Fontane
Santa Domenica di Lesina, a S dell' isola stessa
Santa Giuseppina in Val Verde, baia a NW di Arbe
Santa Margherita, punta sulla costa settentrionale di Sabbioncello
Santo Stefano, penisola a SE di Budua
Stiniva
Lovrečica
Uvala Crnika
Martinscica
Lapad
Pivka
Supetar
Supetar
Susak
Crveni Otok
Jadrišcica Luka
Frzital
Sveta Nedelja
Supetarska Draga
Duba
Sveti Stefan
34
Sanvincenti
Sarca, porto e valle a NE di Arbe
Saseno, Albania,
Svet Vinčenat
Uvala Crnika
Sazanit
Sasso Bianco, rada di, a S di Almissa, su Veglia
Scardona, località sul fiume Cherca
Scherda, isola a NE di Ulbo
Schiavina, baia a NW di Zara
Scoglio delle Bisse, a S dell' entrata di Veruda
Scoglio delle Monache, all' entrata della baia di Lussinpiccolo
Sebenico, città
Secca dei Sorci, sulla costa occidentale dell' isola Grossa
Segna, località in Canal della Morlacca
Selve, isola nel Quarnerolo
Senosecchia, sulla strada Trieste - Lubiana
Sestrugno, isola
Settebocche, passaggio tra Melada e l' isola Grossa
Sicciole, località istriana
Slosella, baia a NE di Murter
Smogvizza, isolotto a S delle Incoronate
Soligna, punta nel vallone di Dobrigno,
Spalato, città
Sidrište Beli Kamik
Skradin
Skrda
Petrčane
Fraskeric
Koludarc
Sibenik
Plic Misniak
Senj
Silba
Senošeče
Sestrunj
Prolaz Maknare
Sečovlje
Pirovacki Zaliv
Smokvica
Rat Solinji
Split
35
Spalmadori, isolotti ad W di Lesina
Pakleni Otoci
Stagno Piccolo, località a Sabbioncello
Stagno, località a Sabbioncello
Mali Ston
Ston
Stipana, valle a S del vallone di Dobrigno,
Stomora, porto a SE di Solta,
Uvala Stipanja
Stomorska
36
Stridone
Taiano, monte in Istria, alle spalle di Trieste
Tenin
Teodo, località nelle Bocche di Cattaro
Tersatto, castello presso Fiume,
Tisno, su Murter
Torcola, isola a S dell' isola di Lesina
Torre, fiume in Istria occidentale
Trappano, sulla costa orientale di Sabbioncello
Traste, baia a SE di Cattaro
Trestenico, baia di, a SE di Sabbioncello paese
Ugliano, isola e località
Ulbo, isola nel Quarnerolo
Uliveto, porto sul lato W di Solta
Umago, località istriana
Zrenj
Slavnik
Knin
Tivat
Trsat
Tjesno
Scedro
Tar
Trpanj
Traste
Trstenika
Ugljan
Olib
Maslinica
Umag
Uruglie, baia e località sulle Incoronate
Vrulje
Val S. Marina, di fronte Cherso, sulla costa, località istriana
Mošcenička Draga
Valle Bestonio, porto a NW di Macarsca
Baška Voda, Uvala
Valle d' Istria, località istriana
Bale
Valle dei Canali
Konavle
Vallegrande, località sulla costa occidentale di Curzola
Vela Luka
Vallon di Cherso, baia e località a SE di Cherso paese
Valun
Valona, laguna di, in Albania
Liqeni I Nartes
Veglia, isola e località del Quarnaro
Krk
Verbenico, località sulla costa orientale di Veglia
Vrbenik
37
Verbosca, località sulla costa settentrionale di Lesina
Vrboska
Vermo
Verteneglio, località istriana
Vestre, porto, valle in zona Rovigno,
Villa Decani, località istriana
Villa del Nevoso, località istriana
Visignano, località istriana
Visinada, località istriana
Visocchi, località istriana
Vodizze, località a NW del canale di Sebenico
Volosca, località a SW di Fiume
Zacinto o Zante, isola ionica greca, chiamata anche Zante
Zara, città
Beram
Brtonigla
Luka Veštar
Dekani
Illirska Bistrica
Višnjan
Vižinada
Visoki
Vodice
Volosko
Zakynthos
Zadar
Zaravecchia, città a Sud di Zara
Zemonico
Zirona, isole in canal di Spalato, Z. grande e Z. piccola,
Zlarino, isola a SW di Sebenico
Zuri, isola a S delle Incoronate
Biograd na moru
Zemunik
Drvenik v. e m.
Zlarin
Zirje
38
Parte seconda
DALLA LINGUA LOCALE IN
ITALIANO
39
40
Agneza
Aidovŝcina
Albanež, Rat Kamenjak,
Almurës
Altijez
Ankaran
Ansa Luka,
Arbanasi
Arbanija
Ardenicë
Argostolion
Arkandel
Arseu o Erzen
Arta Mala
Arta Velika
Artatura
Artic
Azino
Babino Polje
Babno Rat
Babuljak
Bačvice
Badanj
Baderna
Badija
Bakar
Bakarac
Bakarski Canal
Bakarski Zaliv
Bakul
Baldarka
Bale
Baljenica Rat
Balkun
Ballan
Banja
Banja, Zaliv,
Banjol
Bar
Bararinac
Barban
Barbatski Kanal
Baretica
Baricevac
Barilac
Agnese, cappella in canal d' Arsa
Aidussina
Pericolosa, secca presso Promontore
Almura, lago a N fiume Butrinto, di fronte Corfù
Altese, isolotto a NW di Fontane,
Ancarano, località sul confine italo sloveno
Longa Valle, ansa all' estremità nord orientale di Brazza
Borgo Erizzo, Zara
Albania, località nell' isola di Bua
Ardenica, convento a cca 11 mg. E di punta Samana
Argostoli, località a SW di Cefalonia
S. Arcangelo, isolotto a S di Rogosnizza
Arsen, fiume a N di Capo Pali
Arta Mala, secca ad E di Vergada
Arta Grande, isolotto ad E di Vergada
Artatore, valle all' esterno dell' entrata della baia di Lussinpiccolo
Darchio, punta in baia di Brevilacqua
Asino, isolotto a N di S. Andrea e a S. di Rovigno
Babinopolie, località all' interno dell' is. Di Meleda
Babri, punta presso Porto Re
Coccogliari, isolotto a S di Murter
Barile, scoglio 1,8 mg. SE di Murter
Badagno, isolotto a E di porto Sobra
Mompaderno
Badia, isolotto e porto presso Curzola
Buccari, porto nella baia omonima a SE di Fiume
Buccarizza, porto presso Buccari
Canale di Buccari
Buccari, baia di, a SE di Fiume
Bacolo, isolotto a S di Zuri
Darche, valle a NW di Lussingrande
Valle d' Istria, località istriana
Balienizza, punta all' entrata canale di Novegradi
Balon, scoglio nel canale di Zirona
Rudine, monte sull' isola di Bua
Bagnisola, isolotto alla foce del Neretva
Bagna, valle sulla costa NE di Curzola
Baniole, isolotto di fronte a Rovigno
Antivari, città del Montenegro
Barbarinazza, scogli presso Spalato
Barbana
Barbato, canale tra Arbe e Dolin
Beretta, scoglio tra gli isolotti di Badia e Plagna, a S di Curzola
Baricev, scoglio all' entrata di Val Pantera
Barile, scoglio di fronte a Cremica. 1,8 mg. SE di Murter
41
Barjak Otoci
Baŝcanska Draga
Baska
Baska Voda
Baška Voda, Uvala
Bekarija
Beli
Beli
Beram
Bezdija
Bijaka
Bijelac Otok
Bikarijca
Biograd na moru,
Biokovo
Bisače
Bisaga
Biŝevo
Blato
Blitvenica
Bobovišce
Bocarije Vela
Bogomolje
Bojana (serbo)
Bojnak
Boka Kotorska
Bokanjac
Bokolj
Boljun
Bonaster Rat
Borak
Borik
Borovniak
Borovnik
Brac
Bračic
Bracol
Brbinj
Brbiščica, Zaliv,
Brdo
Brdo
Brgud
Brguljski
Brguljski Zaliv
Brijesta
Brijuni
Bargiane, isolotti ad W dell' isola di Lissa
Bescanuova, valle a SE di Veglia
Bescanuova, porto a SE di Veglia
Bestonio, valle sulla costa a N di Macarsca
Valle Bestonio, porto a NW di Macarsca
Beccherie, secca con miraglio a 2 sfere a 0,8 mg. SW di Parenzo
Caisole, porticciolo a NE isola di Cherso
La Fisole, porticciolo is. di Cherso,
Vermo
Besidia, valle a NNW di Sabbioncello, in canal della Neretva
Biaga, punta all' interno di Milna
Bianco, isolotto ad W di Lagosta
Biccarizza, monte sull' Incoronata
Zaravecchia, città a Sud di Zara
Albii, monti sopra il canal di Stagno
Bisaca, isolotto a NE di Lombarda
Bisaccia, isolotto nel canale di Murter
Busi, isola a SW di Lissa
Blatta, località di Curzola
Lucietta, isolotto con faro a W di Zuri
Bobovischie, valle a N di Milna
Bocciane, valle sulla costa continentale tra Jablanac e Carlobago
Bogomoglie, località sulla parte centro settentr.dell' isola di Lesina
Boiana, fiume che segna il confine albanese montenegrino
Boinag, monte sull' isola di Cherso
Cattaro, Bocche di,
Boccagnazzo, colle
Boccaglia, monte di Pasman
Bogliuno
Banastra, punta su Melada
Borac, vallone a levante di Zirona Piccola
Punta Amica, nei pressi di Zara
Boronia, punta all' estremità meridionale di Pasman
Boronigo, isolotto all' esterno di Gessera
Brazza, isola
Brassici, scoglio di fronte a p.to S. Ciriaco
Bracciol, valle a S di Veglia
Jase, porto sull' isola Lunga,
Barbischizza, valle a SW dell' Isola Grossa
Berdò, monte a N di punta Nera in Istria
Castelverdo, località istriana
Bergudi, porto a SE di Fiume, sede del cantiere "3 maggio"
Berguglie, isolotto nella baia a S is. di Melada
Berguglie, baia a S is. di Melada
Brista, valle a Sabbioncello
Brioni, isole al largo di Pola
42
Brist, Uvala
Brna
Broce
Bršcak
Brsec
Brsečine
Brtonigla
Brušnjak
Budava
Budava Luka
Budima
Budva
Buëne (albanese)
Buje
Buzet
Buzina
Capić
Capjena
Cavalika
Cavtat
Ceja
Cerigul
Cerin
Cikat
Cikës
Ciovo
Cres
Crikvenica
Crklica
Crkvice
Crkvina
Crnikovac
Črvar
Crveni Otok
Cutin Mali
Cutin Veli
Dalja o Dajla
Dekani
Dobri
Donja Brela
Donje Čelo
Dracevac
Dragozetici
Draguc
Drvenik v. e m.
Duba
Brista, valle a NW di porto Grado
Berna, porto sulla costa meridionale dell' isola di Curzola
Brozze, località a Sabbioncello in canal di Stagno
Bastiago, isolotto tra Isola di Melada ed Isola Grossa
Bersezio, località a 157 mt di h. alle spalle di Brestova, località istriana
Bercine, porto sulla costa di fr. alle isole di Giuppana e di Mezzo
Verteneglio, località istriana
Brusgnacco, isolotto a S canal di Zut
Badò, porto e valle nell’ Istria orientale
Porto Badò, porto in Quarnaro sulla costa istriana
Budina, valle tra Slano e Porto di Malfi
Budua località, porto
Boiana, fiume che segna il confine albanese montenegrino
Buie, d' Istria, località istriana
Pinguente, località istriana
Calvo, monte sopra Castelnuovo di Cattaro
Capicci, monte nell' isola di Zuri,
Capigliena, valle all' entrata del canal di Sebenico, a sinistra
Ciavallica, secca a NW dell' isola di Calamotta
Ragusavecchia, città a SE di Ragusa
Cielo, isolotto in baia di Medolino,
Ladri, isolotti a NW dell' isola di Cacan
Berretta, scoglio ad W di Brna
Cigale, porto, baia sull' isola di Lussino, lato Sansego
Cica, monte in Albania
Bua, isola, località a N di Spalato
Cherso, isola e località, ex territorio metropolitano italiano
Cirquenizza, località sulla costa di fronte Veglia, nel canale di Maltempo
Cherchizza, isolotto a S di Trepozzi su Curzola, ,
Chiesina, valle a NE di Sabbioncello,
Cerquina, isolotto a NE di Licignana,
Cernecava, isolotto a S di Scarda ed W di Isto,
Cervara o Cervera, porto in Istria a S di Cittanova
Sant’ Andrea o Isola Rossa, isola a SW di Rovigno
Ciuttin, scoglio a S di Coromasna, ,
Ciuttin, isolotto a S di Coromasna,
Daila, baia a N di Cittanova, in Istria
Villa Decani, località istriana
Buona, isolotto a S degli Spalmadori
Brella, località all' interno della costa continentale a N di Macarsca
Calamotta, porto a N dell' isola omonima
Malpaga
Dragosetti della Faresina
Draguccio
Zirona, isole in canal di Spalato, Z. grande e Z. piccola,
Santa Margherita, punta sulla costa settentrionale di Sabbioncello
43
Dubrovačka Rijeka
Dubrovnik
Dugi Otok
Durres
Dvograd
Erikoussa
Faŝana
Filozici
Fraskeric
Frzital
Funtana
Galijola
Galijolica
Galijula
Galiola
Galiŝana
Golac
Goli Otok
Gradac, Luka
Graŝiĉe
Grebeni
Grožnjan
Gruz
Havišće
Herceg-Novi
Hodilje
Hom
Hramina
Hrastovlje
Hrid Grujica
Hripa
Hrpelje
Hvar
Illirska Bistrica
Ilovik
Iz
Izola
Izvanjski,
Jabuka
Jadrišcica Luka
Jadrtovac
Janici
Jazenova
Jelsa
Jezera
Jurina Rat
Ombla, fiume che sfocia a Gravosa
Ragusa, città
Isola Lunga o Isola Grossa
Durazzo, porto albanese
Due Castelli, rovine di
Merlera, isola greca, (cfr. Fanò)
Fasana, canale tra le Brioni e l' Istria
Filosici
Scoglio delle Bisse, a S dell' entrata di Veruda
Santa Brigida, scoglio a NW di Fontane
Fontane a N di Orsera
Galiola, 7 mg. A ponente di Ossero, la più famosa
Galiola, a S di Sit, tra Zut e Pasman
Caiola, isolotto ad ESE di Pelagosa
Galiola, scoglio a SW di Isto
Gallesano
Golazzo
Isola Calva, a NE di Arbe
Grado, porto a NW della foce della Neretva
Gallignana
Pettini, isolotti tra Premuda e Selve
Grisignana, località istriana
Gravosa, porto di Ragusa
Cavliscie, valle nel canale di Maltempo,
Castelnuovo, località nella Bocche di Cattaro
Codiglie, insenatura di, nella parte mer. del Canale di Stagno
Coma, monte is. Curzola,
Gramina, paese a N di Murter
Cristoglie
Gruizza, scoglio tra Premuda e San Piero ai Nembi
Creal, scoglio ad W di Premuda
Erpelle
Lésina, città ed isola
Villa del Nevoso, località istriana
Asinello, isola a S di Lussino
Eso, isola
Isola d' Istria, località istriana
Bacili, scogli a W di Curzola
Pomo, isolotto 25 mg. Ad W di Lissa
Sant’ Andrea, porto a SE dell' isola di Cherso
Castel Andreis, canale di, ad E is.tto di Crappano a S di Sebenico
Benvegnuta, secca a 1 mg NW di porto Fontane
Cesenova, valle a S di Cirquenizza,
Gelsa, sulla costa settentrionale dell' isola di Lesina
Gessera, sulla costa sud orientale dell' isola di Murter
Bassolini, punta all' entrata di Val Fontane
44
Kabal
Kablin
Kabula
Kačjak
Kainsko Ždrilo
Kakan
Kakanski Kanal
Kalafat
Kalafatin
Kalas
Kalavojna
Kaldanija
Kaldonta
Kaligeri
Kalvarija
Kamenari
Kamićac
Kamporska Draga
Kandija
Kanfanar
Kanica
Kantafig, Rat,
Kantrida
Kaprlje
Karantunic
Karbarus
Karbula
Karbuni
Karlobag
Karpinjan
Kastav
Kaŝtel
Kaštel Gomilica
Kaštel Kambelovac
Kaštel Lukšić
Kaštel Novi
Kaštel Štafilić
Kaštel Stari
Kaštel Sućurac
Kastela
Kaštelanski Zaliv
Kaštelina
Katici
Katina
Kavran
Kefallinia
Cabal, punta settentrionale della baia di Cittavecchia su Lesina
Cablin, valle nella parte meridionale di Sestrugno
Cabula, scoglio presso sc. Porer
Caciak, punta nel canale di Maltempo
Carino, canale d' entrata alla baia omonima
Cacan, isola costa orient. Incoronata
Cacan, canale di, tra le isole di Cacan e Capri
Albanese, secca a N di Budua
Calafatini, scoglio in canal di Zut
Batteria, punta in baia di Valona
Calavogna, insenatura zona Canal d' Arsa
Caldania, località istriana
Caldonte, porto a SE di Ossero
Caligheri, secca presso sc. Porer
Calvario, monte sull' isola di Lussino
Camenari, località di fronte Lopetana in baia di Cattaro
Caminac, scoglio a SE di Capri
Campora, valle ad W isola di Arbe
Candia, valletta in valle di Artatore
Canfanaro, località istriana
Canizze, valle a S di Spalato
Cantafico, punta alla foce del fiume Ombla
Cantrida, porticciolo nel porto Petroliero di Fiume,
Capri, isola a ponente di Sebenico
Caraton, isolotto a W stretto di Sdrelaz,
Carbarus, scoglio sull' is. di Lussino a SW di porto Lovo,
Calbula, scoglio presso Parenzo
Carboni, porto a SW di Curzola
Carlopago porto, in canal della Morlacca
Carpignano, punta presso Cittanova,
Castua, località in golfo di Fiume
Castelvenere, località istriana
Castel Abbadessa, uno dei Settecastelli, nella baia omonima
Castel Cambio, uno dei Settecastelli, nella baia omonima
Castel Vitturi, uno dei Settecastelli, nella baia omonima
Castelnuovo, uno dei Settecastelli, nella baia omonima
Castel Stafileo, uno dei Settecastelli, nella baia omonima
Castelvecchio, uno dei Settecastelli, nella baia omonima
Castel San Giorgio, uno dei Settecastelli, nella baia omonima
Castelli, i Sette, 7 località nella baia omonima
Castelli, baia di, a NW di Spalato
Castellina, scoglio in valle Sarca,
Cattici, scogli al largo di Castellastua
Catena, isola tra l' isola Grossa e le Incoronate
Cavran, insenatura presso porto Badò,
Cefalonia, isola ionica greca
45
Kelm o Helm
Kepi I Treporteve
Klimno
Klis
Kljuć
Klobučar
Kluda
Kneža
Knezak
Knin
Kobas
Kobrava
Kocerka
Kočište
Koločep
Koločepska Vrata
Koločepski Kanal
Kolona
Kolorat
Koludarc
Koludarc
Komaseva
Komiza
Komorica
Konavle
Koni
Konj
Konj
Konobe
Koper
Kopiste Otok
Korcula
Kornati
Košljun
Kotor
Kotorski Zaliv,
Kozjak
Kozjak
Kozjak
Kraljevac
Kraljevica
Krapanj
Kraplun
Krastovica
Kremene Rat
Kremik
Chelm, monte nell' isola di Cherso,
Portonuovo, valle a N della baia di Saseno
Climno, località nel vallone di Dobrigno
Clissa
Chiusa, punta all' estremità occidentale di Sabbioncello
Clobucciar, isolotto nelle Incoronate,
Cluda, isolotto ad E del canale di Zirona
Chenesa, Punta, isolotti e valle a N di Curzola,
Conte, isolotto del, costa occidentale di Eso Grande
Tenin
Cobasso, località a Sabbioncello in canal di Stagno
Cobrava, isolotto all' entrata di Porto Palazzo
Cocensco, secca, in canal di Zara all' altezza di Zaravecchia
Cocciste, punta all' entrata della baia di Traste
Calamotta, isola a SE dell' isola di Mezzo
Calamotta, bocca di
Calamotta, canale di, tra le isole e la costa a S del canal di Stagno
Colonne, porto, valle in zona Parenzo,
Colorat, punta, valle SE isola di Cherso,
Colludarz, isolotto all' entrata di Lussinpiccolo,
Scoglio delle Monache, all' entrata della baia di Lussinpiccolo
Comasevo, porto, valle a E isola di Eso,
Comisa, baia, porto, sull' isola di Lissa
Comorisco, isolotto a S di Zlarino
Valle dei Canali
Conia, punta nel porto di Rogosnizza,
Cavallo, scoglio sulla costa, di fronte alla baia di Pago
Conia, punta isola Lupac,
Caneve, valle, SE baia di Veglia
Capodistria, località istriana
Cazziol, isola ad W di Lagosta
Curzola, isola e località
Incoronate, isole,
Cassione, isolotto, porto in baia di Ponte,
Cattaro, località alla fine delle Bocche omonime
Cattaro, baia di,
Capra, isolotto tra Lussino e San Piero ai Nembi
Capreo, monte a N della baia di Castelli
Caprina, punta a S di Brevilacqua
Craglievan, isolotti a S di Bua
Porto Re, località all' entrata della Baia di Buccari
Crappano, isolotto a SE di Zlarino
Crappano, scoglio a NW dell' is.tto Crappano
Castrovizza, Secca a N di Lombarda
Barbara, punta sull' isol. S. Giorgio a Lagosta
Cremica, valle e punta a N di Rogosnizza
46
Krilo
Krivica
Križica
Križica
Krk
Krka
Krknata
Krknjaš
Krmčima
Krnica
Kršan
Krtole
Kukuljari
Kumbor
Kumpar
Kurbavela
Kurbavela
Kut
Kutleša
Kvarner
Labin
Lagnici
Lapad
Lašćatna Rat
Lastovo
Lavsa
Lezhë
Limski kanal
Liqeni I Nartes
Lirica
Lokrum
Lopud
Lopudska Vrata
Loŝinj
Lovišće
Lovran
Lovrečica
Luka Drvenik
Luka Pantana
Luka Veštar
Lukavci
Lumbarda
Lupac
Lupoglav
Mačkovlje
Makarska
Acero, località, porto, 7,5 mg. a SE di Spalato
Crivizza, valle a SE di Lussino
Coca, secca a SE dei Pettini,
Crisizza, isolotto a N di Isto,
Veglia, isola e località del Quarnaro
Cherca, cascate e fiume sopra Sebenico,
Carchenata, isolotto costa occid. Isola Lunga,
Carnasce, isolotti a SE di Zirona grande
Carcine, località e punta sulla costa a S di San Cassiano
Carnizza, porto all' entrata di Canal d' Arsa,
Chersano
Cartolle, insenatura sul fondo della baia di Teodo
Coccogliari, gruppo degli isolotti, a S di Murter
Combur, stretto di, tra la baia di Caselnuovo e la baia di Teodo
Compare, punta presso Pola,
Curbabella o Grande Puttana, scoglio sommerso a S delle Incoronate
Grande Puttana o Curbabella
Cantone, località in baia di Lissa
Clotissa, valle a S di Almissa
Quarnero o Quarnaro, golfo,
Albona, località istriana
Bacili, scogli a NW di Punte Bianche sull' isola Grossa
San Martino, penisola a S di Gravosa
Planche, capo delle, estremità orientale di Brazza
Lagosta, isola ex territorio metropolitano italiano
Laussa, baia nelle Incoronate a SE di Peschiera
Alessio, castello nel golfo del Drin
Leme, canale di, fiordo in Istria
Valona, laguna di, in Albania
Alessandria, isolotto, delimita a S la baia Giuliana su Sabbioncello
Lacroma, isola davanti Ragusa
Mezzo, isola a NW di Ragusa
Bocca di Mezzo canale tra le isole di Giuppana e Mezzo
Lussino, isola di, ex territorio metropolitano italiano
Gomena, capo a NW di Sabbioncello
Laurana, nei pressi di Fiume
San Lorenzo, località e baia a SE di Umago
Porto San Giorgio, a N di Zirona Grande
Porto Olmo Grande, baia a S di Val Cagoia
Vestre, porto, valle in zona Rovigno,
Bacili, scogli in canale di Curzola
Lombarda, porto e località all' estremità orientale di Curzola
Luppaz, isolotto a S di Provicchio
Castel Lupogliano
Caresana, sul confine italo sloveno
Macarsca, località sulla costa di fronte Brazza
47
Male Orijule
Mali Lago
Mali Loŝinj
Mali Ston
Mali Vratnik
Mamula
Marina
Marjan
Martinscica
Maslinica
Maslinica
Maŝnjak, rt
Materija
Matulji
Medveja
Meja
Metajna
Miklen
Miltica Porat
Mirna
Mljet
Molat
Moščenice
Mošcenička Draga
Mosor
Motovun
Mrcara Otok
Mrtovac
Muntrav
Murter
Mužilj
Neretva
Nerezine
Ninski Zaliv
Novigrad
Novigradsko More
Obrovac
Obručar
Od Negrita
Oključna
Okuklje
Olib
Omiŝ
Omiŝalj
Omiŝaljski Zaliv
Opatija
Oriole Piccole, isola a SE di Lussino
Mar Piccolo, Lagosta,
Lussinpiccolo, località sull' isola di Lussino
Stagno Piccolo, località a Sabbioncello
Bocca Ingannatora
Rondoni, isolotto, al centro dell' entrata delle Bocche di Cattaro
Bossoglina, valle nella parte occidentale del golfo di Traù
Monte Mariano, collina alle spalle di Spalato
San Martino in Valle, sulla costa occidentale di Cherso
Oliveto, valle ad E del Canale di Fiumera Piccola
Uliveto, porto sul lato W di Solta
Punta del Gatto, punta che delimita a levante il canale di Fianona
Matteria, località istriana
Mattuglie, località istriana
Medea, sulla costa istriana a SW di Fiume
Amolizzo, secca poco a S di porto Cervara
Barbato, porto in baia di Pago
Abis, punta, all' entrata della baia di Cherso
Anelli, ancoraggio nello stretto di Brevilicqua
Quieto, fiume che sbocca a S di Cittanova d' Istria
Méleda, isola
Melàda, isola
Moschiena, località a SW di Fiume
Val S. Marina, di fronte Cherso, sulla costa istriana
Aureo, monte ad E di Spalato
Montona, località istriana
Marchiara, isolotto a NW di Lagosta
Morto, isolotto, ad W di Lavernacca
Auro, punta e secca a S di Rovigno
Morter, isola
Brancorso, Capo e monte presso Pola
Narenta, fiume sulla costa continentale nel canale di Sabbioncello
Neresine, località in canale di Lussino tra Lussino e Cherso
Nona, baia nel mare di Novegradi
Cittanova, località, porto,
Novegradi, mare di, all' estremità merid. del canal della Montagna
Obbrovazzo, sul fiume Zermagna, nel mare di Novegradi
Cerchiaro, monte sull' isola di Sestrugno,
Bondenegrito, secca tra Plaunig e Veglia
Chiave, porto, valle is. di Lissa,
Porto Camera, sull' isola di Meleda
Ulbo, isola nel Quarnerolo
Almissa, localita in canal di Brazza
Castelmuschio, località nella baia omonima
Castelmuschio, baia sull' isola di Veglia,
Abbazia, sulla costa istriana quarnerina
48
Oprtalj
Orebić
Osarski Vrata
Osarski Vrata
Ošljak
Ošljak
Osor
Oštri Rat
Ostriča
Othonoi
Pag
Pakleni Otoci
Palacol
Palagruža
Palermos
Palmežana
Pasji Rat
Patrai
Pazin
Pelješac
Perast
Petrčane
Petrovac
Pican
Pinizel
Piran
Pirovacki Zaliv
Pisak
Piskera
Pivka
Planka
Plavnik
Plic Konjina
Plic Misniak
Plocica
Plomin
Podgorki Kanal
Podobuče
Polace
Pomena
Poreč
Porozine
Portoroz
Portoroz
Postojna
Prapratna
Portole
Sabbioncello, paese,
Canale di Ossero, tra Cherso e Lussino
Cavanella di Ossero, tra Cherso e Lussino,
Asinelli, 2 scogli a S di Pasman
Caloghera, isolotto sulla costa orientale di Ugliano
Ossero, località nei pressi del ponte che unisce Cherso a Lussino
Amica, punta poco a N di Zara,
Acuto, monte nella baia N di Sebenicovecchio
Fanò, isola greca,
Pago, isola
Spalmadori, isolotti ad W di Lesina
Palazzuoli, isolotti a SE di Cherso
Pelagosa, isola in Adriatico, ex territorio metropolitano italiano
Porto Palermo, Albania,
Porto Spalmadore, baia nella parte settentrionale degli Spalmadori
Bossoglina, punta nella parte occidentale del golfo di Traù
Patrasso, golfo di, tra il Peloponneso e la terraferma
Pisino, località istriana
Sabbioncello, penisola,
Perasto, località nelle Bocche di Cattaro
Schiavina, baia a NW di Zara
Castellastua, località, insenatura, porto a S di Santo Stefano
Pedena
Asino, valle a Zut
Pirano, località istriana
Slosella, baia a NE di Murter
Ballarini, punta lato orient. canale Montagna
Peschiera, isolotto a SW dell' isola Incoronata
San Pietro del Carso
Armata, valle a NW di Arbe
Plàunig, isola a SW di Veglia, nei pressi di Cherso
Cavallo, secca presso Medolino,
Secca dei Sorci, sulla costa occidentale dell' isola Grossa
Planchetta, isolotto e faro in canal di Curzola
Fianona, valle e località nel Quarnero
Morlacca, canale della, parte meridionale
Abbuccia, valle sulla costa continentale di Trestenico
Porto Palazzo, sull' isola di Meleda
Porto Palma, sull' isola di Meleda
Parenzo, località istriana
Faresina, punto d' attracco del traghetto tra Cherso e l' Istria
Porto Rosso, sull' isola di Lagosta
Portorose, baia a SE di Pirano
Postumia, sulla strada tra Trieste e Lubiana
Prapradina, porto sulla costa meridionale di Sabbioncello
49
Preko
Premantura
Prestava
Prežba
Prigradica
Primoŝten
Prisniak
Prisniak
Privlacki Gaz
Privlaka
Prižba Mala
Prolaz Harpoti
Prolaz Maknare
Prosika
Prostina
Prozura
Prvic
Pučišća
Puh
Pula
Punat
Punta Kriza
Puntarska Draga
Rab
Rabac
Rakali
Raŝa
Raŝa zaliv
Rasip Vela
Rat Glavati
Rat Kabal
Rat Kamenjak
Rat Lopata
Rat Razanj
Rat Solinji
Rat Zub
Rep Kleka Rat
Reŝina
Rijeka
Rizniak
Rogać
Rogačić
Rogoznica
Rovinj
Rt. Sv. Ivan
Rtina
Oltre, porto su Ugliano, di fronte a Zara
Promontore, località sull' estremità meridionale dell' Istria
Brestova, valle a N di Fianona
San Giorgio, isola a NW su Lagosta
Prigradizza, paese, scogli e punta a N di Curzola
Capocesto, località a N di Cremica
Prisgnago, isolotto a NW is. Morter
Prisgnago, isolotto presso Valle Caino
Brevilacqua, stretto di, tra la costa e Puntadura
Brevilacqua, porto nello stretto omonimo, sulla costa
Ansa, valle a S di Brazza presso porto Berna
Bocca Pompeiana
Settebocche, passaggio tra Melada e l' isola Grossa
Canale, valle del, in baia di Slosella
Cristo, Punta all' entrata di Pola,
Chiave, porto is. Meleda,
Provicchio, isola a NW entrata di Sebenico
Pucischie, porto sulla costa settentrionale di Brazza
Purara, isolotto a W dell' isola Curba
Pola, città
Ponte, baia a S di Veglia
Punta Croce, sull' isola di Cherso
Cassione, baia a S di Veglia
Arbe, isola e località tra Cherso e la costa continentale
Porto Albona, in Quarnaro sulla costa istriana
Castelnuovo, località in Canal d' Arsa,
Arsa, fiume che forma il canale omonimo
Arsa, baia sulla costa orientale dell' Istria
Idra Grande, isolotto a NW di Peschiera
Glavati, punta nel vallone di Dobrigno,
Punta Cabal, a sin, entrando nella valle di Cittavecchia su Lesina
Promontore, capo sull' estremità meridionale dell' Istria
Lopata, punta ad W dell' Isola Grossa
Punta Speo, a SE delle Porte di Spalato
Soligna, punta nel vallone di Dobrigno,
Punta del Dente, punta meridionale della foce del Quieto
Clesto, punta nella parte orientale del canale di Stagno piccolo
Eneo o Fiumara
Fiume, città
Risgnago, isolotto a SE di Zapuntello
Carober, porto is. di Solta,
Carober, porto is. di Lissa,
Rogosnizza, località continentale a NW del canale di Spalato
Rovigno, località istriana
Punta San Giovanni, all' imboccatura W del canale di Sabbioncello
Artina secca tra is. Brevilacqua e Pago
50
Sali
Sapan Uvala
Savudrija
Sazanit
Scedro
Scocjan
Sečovlje
Senj
Senošeče
Sestrice
Sestrunj
Shengjni
Sibenik
Sidrište Beli Kamik
Silba
Šipan
Sjeverna Luka
Skocjanske Jame
Skofije
Skradin
Skrda
Skunca
Slavnik
Ŝminj
Smokvica
Sneznik
Snjeznica
Soline
Sovljak
Sovlje
Split
Srakane
Srednji Kanal
Stara Baska
Stari Bar
Starigrad
Starigrad
Starigrad Zaliv
Stiniva
Stomorska
Ston
Stoncica Rat
Struga Rat
Sućuraj
Sukošan
Šunj
Sale, località a SE dell' Isola Grossa
Noghera, valle a S di Almissa, su Veglia
Salvore, località e capo, delimjita la baia di Portorose
Saseno, Albania,
Torcola, isola a S dell' isola di Lesina
San Canziano, località in Carso
Sicciole, località istriana
Segna, località in Canal della Morlacca
Senosecchia, sulla strada Trieste - Lubiana
Due Sorelle, isolotti e faro tra l' isola Grossa e le Incoronate
Sestrugno, isola
San Giovanni di Medua, Albania,
Sebenico, città
Sasso Bianco, rada di, a S di Almissa, su Veglia
Selve, isola nel Quarnerolo
Giuppana, isola a NW di Ragusa
Salona, all' estremità orientale della baia di Castelli
San Canziano, grotte, nei pressi della località omonima
Albaro Vescovà, località sul confine italo sloveno
Scardona, località sul fiume Cherca
Scherda, isola a NE di Ulbo
Casevecchie, fattoria sull' isola di Pago,
Taiano, monte in Istria, alle spalle di Trieste
Gimino
Smogvizza, isolotto a S delle Incoronate
Nevoso, monte in Istria
Cadmeo, monte a S di Ragusa
Cacoia o Cagoia, valle a S di Pola
Caino, isolotto all' imboccatura omonima
Caino, valle a N di Tribuni
Spalato, città
Canidole, isolotti a S di Unie,
Canale di Mezzo, tra le isole di Eso e Laudara
Bescavecchia, località un po’ più a NW di Bescanuova
Antivari Vecchia, tra Dulcigno e Antivari, all' interno
Castelvecchio, località, valle presso Jablanaz, costa di fronte ad Arbe
Cittavecchia, località, porto is. di Lesina,
Cittavecchia, baia di, is. di Lesina,
San Giovanni, piccola baia sul lato W di Brazza,
Stomora, porto a SE di Solta,
Stagno, località a Sabbioncello
Punta Promontore ad E dell' isola di Lissa
Punta Struga, sulla costa merid. di Lagosta, all' entrata di p.to Rosso
San Giorgio, sulla punta orientale di Lesina
San Cassiano, porto a S di Zara
Bisson, valle nella parte SE dell' isola di Mezzo
51
Supetar
Supetar
Supetarska Draga
Sušac
Susak
Sutivan
Sv. Ivan na Pucini
Sv. Petar u Sumi
Svet Vinčenat
Sveta Nedelja
Sveti Stefan
Tar
Telascica
Teplo
Tihi Kanal
Tinjan
Tivat
Tjesnac Verige
Tjesno
Tovar
Tovarnjak
Traste
Traste
Trpanj
Trsat
Trstenika
Turski Bok
Učka
Ugljan
Uj Te Ftohtë
Ulcinj
Umag
Uvala Crnika
Uvala Crnika
Uvala Gujak
Uvala Stipanja
Vabriga
Valbiska
Valtura
Valturske Njive
Valun
Vela Duba
Vela Luka
Vela Vrata
Vele Orijule
Velebitski Kanal
San Pietro di Brazza, porto sulla costa settentrionale di Brazza
San Pietro, isolotto a NW di Ragusa Vecchia
Santa Giuseppina in Val Verde, baia a NW di Arbe
Cazza, isola ad W di Lagosta
Sansego, isola di, ad W di Lussino, ex territorio metropolitano italiano
San Giovanni di Brazza
San Giovanni in Pelago, isolotto a SW di Rovigno
S. Pietro in Selve, isola a S di Lussino
Sanvincenti
Santa Domenica di Lesina, a S dell' isola stessa
Santo Stefano, penisola a SE di Budua
Torre, fiume in Istria occidentale
Porto Taier a S dell' isola Grossa
Bonazza, valle in canal d' Arsa
Canale di Maltempo, a S del ponte di Veglia
Antignana
Teodo, località nelle Bocche di Cattaro
Catene (Le), stretto che collega la baia di Teodo a quella di Cattaro
Tisno, su Murter
Asino, monte a Lussino
Asino, isolotto a Melada
Bigova, porto in baia di Traste
Traste, baia a SE di Cattaro
Trappano, sulla costa orientale di Sabbioncello
Tersatto, castello presso Fiume,
Trestenico, baia di, a SE di Sabbioncello paese
Clivo Turco, punta sulla terraferma di fronte a S. Arcangelo
Monte Maggiore, monte dell' Istria, a NW di Fiume
Ugliano, isola e località
Crionero, ancoraggio 2 mg. S Vallona,
Dulcigno, località
Umago, località istriana
San Marino, porto e valle a NE di Arbe,
Sarca, porto e valle a NE di Arbe
Lopatica, valle sull' Incoronate, di fronte a Peschiera
Stipana, valle a S del vallone di Dobrigno,
Abrega, località presso punta Cervara
Bisca, valle sulla costa SW di Veglia
Altura, località nei pressi di porto Badò
Campi d'Altura
Vallon di Cherso, baia e località a SE di Cherso paese
Duba, valle sulla costa continentale a S di Macarsca
Vallegrande, località sulla costa occidentale di Curzola
Faresina, canale, la parte più stretta, tra Cherso e l' Istria
Oriole Grande, isola a SE di Lussino
Canale della Montagna, seguito del canale della Morlacca
52
Velebitski Kanal
Veli Lago
Veli Loŝinj
Veli Rat
Velika Vrata
Veliki Grad
Veliki Vratnik
Veprinac
Verige
Vidilica
Vinisce
Vinjerac
Vinodolski Kanal
Vir
Vis
Visac
Višnjan
Visoki
Vižinada
Vodice
Vodnjak Otok
Vodnjan
Volosko
Vransko Jezero
Vrbenik
Vrboska
Vrhovnjak
Vrnik
Vrsar
Vrulje
Za Varje
Zabroni
Zadar
Zaklopatica
Zaklopatica
Zakynthos
Zali Rat
Zaliv Klek Neum
Zaliv Soline
Zaporinovac
Zasca
Zaton
Završje
Zeca
Zemunik
Zirje
Morlacca, canale della, parte settentrionale
Mar Grande, Lagosta,
Lussingrande, località sull' isola di Lussino
Punte Bianche, baia a N dell' isola Grossa
Bocca Grande, passaggio di
Castel Grande, monte
Bocca Falsa, Passaggio tra Olipa e Jaklijan in canale di Calamotta
Apriano
Catena, valle nelle Brioni,
Belvedere, la punta più meridionale dell' Isola Grossa
Mandoler, porto in terraferma nel canale di Zirona
Castel Venier, località, porto costa occid. Canale Montagna
Canale della Morlacca, seguito del canale del Maltempo
Puntadura, isola a SW di Pago
Lissa, città ed isola
Nesazio, rovine di,
Visignano, località istriana
Visocchi, località istriana
Visinada, località istriana
Vodizze, località a NW del canale di Sebenico
Martelozzi, isolotto a NW degli Spalmadori
Dignano d'Istria, località istriana
Volosca, località a SW di Fiume
Aurana, lago a SE di Zaravecchia
Verbenico, località sulla costa orientale di Veglia
Verbosca, località sulla costa settentrionale di Lesina
Bergogna, isolotto nella costa meridionale di Curzola
Petrara, isolotto a N di Lombarda
Orsera, località istriana
Uruglie, baia e località sulle Incoronate
Barie, scoglio a NE di Lagosta
Cabranici, località istriana
Zara, città
Chiave, porto, isolotto, is. Lagosta,
Porto Chiave, Lagosta,
Zacinto o Zante, isola ionica greca, chiamata anche Zante
Coromasna, punta sulla costa orientale di Pago
Clesto, vallone di, nella parte orientale del canale di Stagno piccolo
Dobrigno, vallone a NE di Veglia,
Barriera, scoglio con faro verde all' entrata della baia di Traù
Caska, valle e località a NW della baia di Pago
Malfi, porto di, nella valle omonima a NW di Gravosa
Piemonte, d'Istria, località istriana
Levrera, isolotto ad SW di San Marin di Cherso
Zemonico
Zuri, isola a S delle Incoronate
53
Zlarin
Zlata
Zrenj
Zupanja
Zupski Zaliv
Zlarino, isola a SW di Sebenico
Monte d' Oro, sull' isola Grossa
Stridone
Abis, punta, all' entrata della baia di Cherso
Breno, valle a N di Ragusa Vecchia
54
Il 12 maggio 1797 tramontava la Repubblica di Venezia; in diverse
zone, però, le popolazioni continuarono a rimanere fedeli alla Repubblica anche nelle settimane, nei mesi successivi.
E’ il caso di Perasto, località sulle bocche di Cattaro (Dalmazia, ora
Montenegro), che solo il 23 agosto 1797 ammainò la Veneta bandiera
del Leone di San Marco. Perasto, una ridente cittadina situata all’ interno delle Bocche di Cattaro ai piedi delle montagne del Montenegro,
grazie all’ aiuto dato spontaneamente dai Perastini alla flotta Veneziana durante un terribile assedio nel 1368, ebbe il privilegio di essere
nominata dalla Signoria “FEDELISSIMA GONFALONIERA”, e tale privilegio lo mantenne fino alla fine della Repubblica. Tale privilegio consisteva nel tenere il Vessillo di guerra della flotta Veneta: in tempo di pace era conservato gelosamente nella casa del Capitano di Perasto,
mentre in tempo di guerra veniva issato sulla nave ammiraglia del “Capitano Generale de Mar” dell’ armata navale Veneta, ed i Perastini erano suoi straordinari difensori.
Per tale scopo venivano eletti ogni anno 12 Perastini, scelti fra i più valorosi e possenti, dal Consiglio degli Anziani della Comunità che giuravano di morire piuttosto di permettere che la gloriosa bandiera subisse
il disonore di cadere in mano nemiche, e, armati di sciabola, dovevano
impedire tale onta.
Tra la metà di giugno e la fine di agosto del 1797, le comunità delle
Bocche si erano riunite a congresso ed avevano deliberato di rimanere
Veneziane ed indipendenti sotto il governo del loro Provveditore Estraordinario: La Provincia tutta protestò di essere Veneta, e di considerare
nella figura rispettabile dell’ Ecc.mo sig. Soranzo, quella del perduto affezionatissimo Padre (il Doge).
Ma, purtroppo, tale fatto non potè avverarsi per la nefanda opera perpetrata da Napoleone, ed avvenne che il 22 agosto il Generale Maggiore e Comandante delle truppe imperiali austriache, barone Matia Rukavina, si impossessasse in nome dell’ Imperatore di tutta la cosidetta –
allora – Albania Austriaca.
Una cronaca manoscritta Perastina così narra:
“La mattina del 23 agosto convennero tutti i cittadini di ogni ceto e le
genti del suo Territorio presso la casa del Capitano di Perasto, dove si
trovavano custoditi il Gonfalone e la Bandiera di Campagna.
I dodici gonfalonieri ed i due alfieri guidati dal luogotenente, vi salirono
per levare le venerande insegne, dinanzi alle quali vi si trattennero,
commossi dalla solennità del momento, più di quanto avrebbero dovuto; sicchè uno dei Giudici della Comunità li raggiunse per invitarli a da-
55
re inizio alla mesta cerimonia.
Finalmente innalzate le insegne dai due alfieri preceduti dal Luogotenente, il Gonfalone di S. Marco vide per l’ ultima volta le lame sguainate dei suoi gonfalonieri a fargli da spalliera e la Comunità, le corporazioni ed il popolo perastino seguirlo a passo grave verso la piazza S.
Nicolò.
Appena che vi furono giunti, il Capitano staccò quelle insegne dalle loro aste e contemporaneamente fu calata dal castello la bandiera Veneta fra il rimbombo della artiglieria di quella fortezza, che sparò 21 colpi
di cannone, dai due bastimenti armati a difesa del porto (11 colpi ciascuno) e così di tutti gli altri vascelli mercantili che si trovavano sotto le
rive di Perasto.
Le deposte insegne, sopra un bacile d’ argento, furono trasportate in
chiesa dal Luogotenente e da due Giudici nella chiesa, ove, ricevuti da
Monsignore Abate e dal Clero, si avviarono verso l’ altare maggiore e vi
posero sopra la cara reliquia.
Le navi militari austriache venute a prendere in consegna la città, per
rispetto si sono fermate in rada e non hanno sbarcato un solo uomo
fino al termine della cerimonia.
E le parole di saluto del capitano conte Giuseppe “Bepi” Viscovich sono di una intensità straordinaria:
«In sto amaro momento, che lacera el nostr cor, in sto ultimo sfogo de
amor, de fede al Veneto Sereniximo Dominio, al Gonfaeon de a
Serenisima Republi-ca, ne sia de conforto, o xitadini, che a nostra
condota passà e de sti ultimi tempi, rende no soeo pì giusto sto ato
fatae, ma virtuoso, ma doveroso par nu. Savarà da nu i nostri fioi, e la
storia del zorno farà saver a tuta l'Europa, che Perasto gà degnamente
sostenuo fin l'ultimo l'onor del Veneto Gonfaeon, onorandoeo co sto
ato soène, e deponendoeo bagnà del nostro universal amarisimo
pianto. Sfoghemose, xitadini sfoghemose pur, e in sti nostri ultimi
sentimenti coi quai sigiemo a nostra gloriosa carriera corsa soto al
Sereniximo Veneto Governo, rivolgemose verso sta Insegna che o
rapresenta, e su de ea sfoghemo el nostro doeor. Par trecentosetantasete ani e nostre sostanse, el nostro sangue, e nostre vite e xe
stae senpre par Ti, o Sa' Marco: e fedeiximi senpre se avemo reputà
“Ti con nu, nu conTi”; e senpre co' Ti sol mar nu semo stai ilustri e vitoriosi. Nisun co' Ti ne ga visto scanpar, nisun co Ti ne ga visto vinti e
56
spaurosi! E se i tempi presenti, infeicisimi par imprevidenza, par disension, par arbitri ilegali, par vixi ofendenti a natura e el gius de le xenti,
no Te avexe tolto da l'Italia, par Ti in perpetuo sarave le nostre sostanse, el nostro sangue, a vita nostra e, pitosto che vederTe vinto e
desonorà dai toi, el corajo nostro, a nostra fede se avarave sepeio soto
de Ti! Me xa che altro no ne resta da far par Ti, el nostro cuor sia l’
onoratissima To tomba, e el più puro e el più grando To elogio le
nostre lagrime.
Terminato il discorso del Capitano, Monsignor Abate Don Vincenzo
Mazzerovich pronunciò anch’ egli un altro elegante ed energico discorso.
Primo fu il Capitano Viscovich a baciare un lembo del Gonfalone, poi
esso fu baciato dai Giudici, dal Capo della Comunità, dai dodici Gonfalonieri ed infine da tutto il popolo, che lo lavò con le proprie lacrime.
Poi rivoltosi il Capitano Viscovich ad un piccino, suo pronipote di nome
Annibale che aveva preso con sé gli disse: inginocchiati, baciala e ricordati di lei finchè avrai vita.
Chiuse le insegne in una cassetta, questa fu posta sotto l’ altare maggiore.
Recentemente qualche "storico" croato vuole che l'orazione di Perasto
sia stata fatta in lingua slava. A parte il fatto in sé che faccia un po'
sorridere, pensiamo che in questo slancio di croatizzazione della storia
veneto-italica di Dalmazia, si siano dati la zappa nei piedi. Se avessero
ragione, dimostrerebbero soltanto l'assoluta fedeltà dei croati alla Repubblica di Venezia.
Perasto dovrebbe essere ricordata in tutti i libri di storia per il suo
ammaina-bandiera, quale luminoso esempio di nobile patriottismo.
57
Terminato di stampare nel mese di settembre 2005
58
59
60