gabbia arancio - American Chamber Of Commerce in Italy

AMCHAM
In Milan, the
‘Champions’
of Business Between
Italy and the US
As happens every year, AmCham
Italy has presented the Transatlantic
Award to six American and Italian
businesses which have stood out for
their investments in 2013
ssembling over 600 people representing 92 of the largest multinationals in
the world, 45 of which American and 47
of which Italian, is a strong signal of optimism and
trust in the future of our economy. The Transatlantic Awards have become an important reference point for the Italian and American businesses communities, and are a testament to the friendship, collaboration, and strong economic relationship between the two countries.” These were the
words with which Vittorio Terzi, President of the
American Chamber of Commerce in Italy, introduced the 2013 edition of the Transatlantic
Awards Gala Dinner, which took place this past
December 2nd in Milan and which, as has become tradition, each year awards those American
and Italian businesses that have contributed the
most to investments along the transatlantic axis
between Italy and the United States.
Before an audience of distinguished guests,
both Italian and American – including John R.
Phillips, the American Ambassador to Italy; Kyle R.
Scott, US Consul General in Milan; Roberto Maroni, President of the Lombardy Region; Guido
Podestà; President of the Province of Milan; and
Giuliano Pisapia, Mayor of Milan – the Transatlantic Awards for 2013 were presented to: Sandro
De Poli, President and CEO of General Electric;
Mauro Vandini, CEO of Mohawk Industries; Massimo Noviello, President of Owens Illinois Manufacturing of Italy; Roberto Colaninno, President and
CEO of the Piaggio Group; Valter Mainetti, CEO of
Sorgente Group; and Paola Mazzoleni, USA Director of Human Resources of Tenaris. A special acknowledgement was also presented to Christopher Calenza, Director of the American Academy
in Rome, which, since 1894, has upheld an unwavering commitment to strengthening the cultural
relationship between Italy and the United States.
“Over the past twenty years, Italy has become
considerably less attractive to foreign investments,
falling from sixth to eleventh place among the European countries, due to an increase in negative
factors like cumbersome bureaucracy and a blurry
legal framework,” stated Simone Crolla, Managing Director of AmCham Italy, during the course of
the event. “Nevertheless, commercial trade between Italy and the US is positive: in 2012 Italian
investments in the US reached the figure of $ 23.3
billion (+26.7% as compared to 2011), while
American investments in Italy have increased by
3% as compared to 2011, for a total of $26.7 billion. We at AmCham Italy have become the primary representatives and spokespeople for the
strength and potential of the economic and political relationship between the two countries.”
“A
A Milano, i “campioni”
del business tra Italia e USA
COME OGNI ANNO, AMCHAM ITALY HA PREMIATO CON I TRANSATLANTIC
AWARDS SEI AZIENDE STATUNITENSI E ITALIANE CHE NEL 2013 SI SONO
DISTINTE PER I LORO INVESTIMENTI
di Pietro Viola
“R
iunire oltre 600 persone in rappresentanza di 92 tra le più grandi multinazionali, di cui 45 americane e 47 italiane, è un buon
segnale di fiducia e ottimismo per il futuro
della nostra economia. I Transatlantic Awards
sono divenuti importanti punti di riferimento
per la business community italiana e americana,
e testimoniano l’amicizia, la collaborazione e
la forte correlazione economica
tra i due Paesi”. Queste le parole
con cui Vittorio Terzi, Presidente
dell’American Chamber of
Commerce in Italy, ha presentato l’edizione 2013 del Transatlantic
Award Gala Dinner, che si è tenuto lo scorso 2 dicembre a Milano
e che, come è ormai tradizione,
premia ogni anno le aziende statunitensi e italiane che hanno
operato i maggiori investimenti sull’asse transatlantico tra Italia e Stati Uniti.
Alla presenza di illustri ospiti, sia italiani che
americani – tra gli altri, l’Ambasciatore degli
Stati Uniti in Italia John R. Phillips, il Console
USA Kyle R. Scott, il Presidente della Regione
Lombardia Roberto Maroni, il Presidente della
Provincia di Milano Guido Podestà, il Sindaco
di Milano Giuliano Pisapia – i Transatlantic
Awards per il 2013 sono stati conferiti a: Sandro
De Poli, Presidente e CEO di General Electric;
Mauro Vandini, Amministratore Delegato di
Mohawk Industries; Massimo Noviello,
Presidente di Owens Illinois Manufacturing of
Italy; Roberto Colaninno, Presidente e
A m m i n i s t r a t o re D e l e g a t o d e l G r u p p o
Piaggio; Valter Mainetti, Amministratore
Delegato di Sorgente Group; Paola Mazzoleni,
Direttore Risorse Umane USA di Tenaris.
Un riconoscimento speciale è inoltre stato
consegnato a Christopher Celenza, Direttore
dell’American Academy in Rome, che dal 1894
contribuisce con immutato impegno a rafforzare le relazioni culturali tra
Italia e Stati Uniti.
“Negli ultimi vent’anni, l’Italia
ha perso una notevole quota di
attrattività per gli investimenti
americani, passando dal sesto
all’undicesimo posto tra i Paesi
europei a causa dei sempre più
considerevoli fattori negativi,
come la farraginosa burocrazia e
la mancanza di chiarezza del
quadro normativo”, ha commentato in tale
o c c a s i o n e S i m o n e C r o l l a , C o n s i g l i e re
Delegato di AmCham Italy. “Tuttavia, gli
scambi commerciali tra Italia e USA sono positivi: nel 2012 gli investimenti italiani in USA
hanno raggiunto la cifra di 23,3 miliardi dollari (+26,7% rispetto al 2011), mentre quelli americani in Italia sono in crescita del 3% rispetto
al 2011, per un ammontare pari a 26,7 miliardi
dollari. Noi, come AmCham Italy, siamo divenuti i principali interpreti e testimoni della
forza e delle potenzialità del rapporto economico e politico tra questi due Paesi”.
www.amcham.it