Title: Presentación de los trabajos de investigación para la bolsa de

Amici di Santa Clara de Sag...
Title: Presentación de los trabajos de investigación para la bolsa de estudio /
Presentazione dei lavori di ricerca per la borsa di studio
Subtitle: Notizie di Santa Clara / Noticias de Santa Clara
Author: mariana.suppo
Date: 18/4/2010
URL: http://amicisantaclara.altervista.org/php5/site/modules/article/view.article.php?c7/96
Sommario: El día 17 de abril, se realizó en las instalaciones del museo local la exposición oral por
parte de los participantes a la investigación sobre "La inmigraqción piemontesa en Santa Clara de
Saguier"
Il 17 aprile è stata realizzata nei locali del nostro museo l'esposizione orale da parte di coloro che
hanno partecipato alla ricerca su "L'immigrazione piemontese a Santa Clara de Saguier"
Llegado a su término el plazo para la presentación de los Trabajos de Investigación sobre “La
Inmigración Piamontesa a Santa Clara de Saguier”, para participar de la Bolsa de Estudio otorgada
por el Comitatto de Hermanamiento de Villanova D´Asti, a los alumnos de 4to. y 5to. año del ISCES,
se presentaron seis escritos, correspondientes a los siguientes alumnos: María Elisa Bosio.
María Celeste Catalano. Cristian Gianinetto. Tatiana Menardi. Esteban Pfaffen. Claudia
Rainero.Recordamos que el requisito necesario para participar era la lectura del libro “En el Océano”
de Edmundo De Amicis.Y tal como expresaba el reglamento, estos alumnos defendieron su trabajo
ante una junta integrada por miembros de la Familia Piamontesa y del Área de Cultura, quienes les
hicieron preguntas sobre el trabajo realizado, la inmigración, el libro que leyeron, otras fuentes
consultadas, sus raíces piamontesas, el legado que les dejó este trabajo y las costumbres de sus
antepasados que aún se conservan.Estos trabajos serán enviados a los integrantes del Comitatto de
Hermanamiento, quienes emitirán su veredicto el próximo 30 de junio.La comunidad santaclarina
agradece la posibilidad que tuvieron los jóvenes de nuestra localidad de participar en este evento
que además de hacerles recordar la historia, reafirma aún más los lazos que nos unen con la región
piamontesa.
Traduzione
Scaduto il termine per la presentazione dei Lavori di Ricerca su "L'immigrazione piemontese a Santa
Clara de Saguier", per partecipare alla borsa di studio concessa dal Comitato di Gemellaggio di
Villanova d'Asti agli alunni del 4° e 5° anno del ISCES, si sono presentati sei iscritti, corrispondenti
ai seguenti alunni:María Elisa Bosio.María Celeste Catalano.Cristian Gianinetto.Tatiana Menardi.
Esteban Pfaffen.Claudia Rainero.Ricordiamo che il requisito necessario per partecipare era la lettura
del libro "Sull'Oceano" di Edmondo De Amicis.
E come diceva il regolamento, questi alunni hanno illustrato il loro lavoro di fronte ad una giuria
formata dai membri della Familia Piemontesa e dell'Area di Cultura, che hanno fatto loro delle
domande sul lavoro realizzato, l'immigrazione, il libro che hanno letto, le altre fonti consultate, le loro
radici piemontesi, l'eredità che ha loro lasciato questo lavoro e gli usi e costumi dei loro antenati che
si conservano ancora oggi.
Questi lavoro verranno inviati ai membri del Comitato di Gemellaggio, che emetteranno il loro
verdetto il prossimo 30 Giugno.
La comunità di Santa Clara ringrazia per la possibilità che hanno avuto i giovani della nostra località
di partecipare a questo evento che, oltre a far ricordar loro la storia, riafferma una volta di più i legami
che ci uniscono con la regione del Piemonte.
Amici di Santa Clara de Sag...
17/3/2017 7:46:53 / Page 1
(traduzione di Giancarlo Mosso)
Amici di Santa Clara de Sag...
17/3/2017 7:46:53 / Page 2