Korrekturhinweise Le supernozze

Korrekturhinweise
Le supernozze
akzeptiert
0
500
1
a Venezia
a San Clemente
all’Arsenale
Scuola Grande della Misericordia
all’isola di San Clemente
isola di San Clemente
l’Arsenale
nell’Arsenale
sposarsi a Venezia
sull’isola di san Clemente
Venezia e San Clemente
Venezia, Arsenal, San Clemente
2
il re del ferro
Pramod Agarwal
ferro Pramod Agarwal
il re Pramod Agarwal
Parmod Agarwal
re Pramod Agarwal
nicht akzeptiert
cerimonie religiose
costa molto euro
dal vivo Shakira
decorati e catering vegetarian
di Vinita e Mucquit
due giorni
isola (troppo generale)
tre giorni
Trieste
14 giorni
chef indiani
ferro
figlia del Pramod Agarwal
figlia del re
Shakira
William
3
tre giorni
14 giorni
15 giorni
45 minuti
due giorni
due settimane
dura una settimana
giorni
quattre tante
4
è vegetariano
come William e Kate
è bene e buono
è cibi indiani
è molto buono
è molto famoso
è prestigioso
è tradizione indiane
frivolezza ed eleganza
gotano
Gothan project
il catering
il chef indiano
l’energica cantante
molte party
sapori del mondo
si porteranno da casa
tre feste
una squadra di parrucchieri
una tradizione indiana
catering solo vegetariani
catering vegetariani
cibi sono solo vegetariani
cibo vegetariano
cibo vegetarrano
decoratori e catering vegetariani
è senza carne
no carne
non mangiano carne
solo vegetariani
vegetariani
vegetario
5
45 minuti
dura 45 minuti
per 45 minuti
14 giorni
dopo all’Arsenale
due giorni
dura due settimane
giovedì 12
più lungo
sono solo veggie
tutta la notte
6
a San Clemente
isola di San Clemente
7
il 14
al 14
al 14 giorno
al terzo giorno (14)
il 14 sabato
il 14 sarà
il terzo giorno
nel terzo giorno
sabato 14
8
su un cavallo bianco
in sella sul cavallo
a lustro cavallo bianco
a un cavallo
a un cavallo bianco
con un cavallo bianco
sul un cavallo bianco
un lustro cavallo bianco
a Arsenale
a un’isola
all’Arsenale
alla vigilia del nozze
alla vigilia delle nozze
decorarsi mani e piedi
di Arsenale
il giorno riservata
il tredici
in Arsenale
in puro stile bollywoodiano
la cerimonia dell’henné
per il 14
“si”
12 giovedì
al 13 giorno
alla terza festa
due
festeggiato in stile bollywoodiano
fontane e fuochi
giovedì 14
illuminare il firmamento
nella terza festa
niente
religiose, vere e proprie
S. Clemente
sembra poco
sull’isola
a illuminare il firmamento
all’aeroporto
con i fiori
dopo i riti
fontane e fuochi
fuochi d’artificio
godibili da tutti
in pieno stile bollywoodiano
in stile bollywoodiano
Lord Margar
lui raggiungia la sposa
Begründungen
0
Il testo dice: “Mezza Venezia; 500 gentili servitori […].” Quindi per le nozze lavorano 500 le persone.
1
Il testo dice: “E i due giovani fidanzati indiani che hanno deciso di sposarsi a Venezia portando dietro 800
ospiti, affittando l’intera isola di San Clemente e addirittura l’Arsenale […].[…] Giovedì 12, party di
benvenuto alla Scuola Grande della Misericordia con il catering […].” Quindi le diverse cerimonie avranno
luogo a Venezia, sull’isola San Clemente, nell’Arsenale e alla Scuola Grande della Misericordia.
2
Il testo dice: “D’altronde, essendo lei la figlia del re del ferro Pramod Agarwal, si partiva già dal
presupposto che ogni suo sogno si sarebbe avverato.” Quindi il padre della sposa è il re del ferro e si
chiama Pramod Agarwal.
3
Il testo dice: “Infatti: per il ‘sì’ di Vinita e Muquit, questi i nomi dei due innamorati, a Venezia ci saranno tre
giorni di cerimonie (al plurale, secondo la tradizione indiana) […].” Quindi la festa in totale dura tre giorni.
4
Il testo dice: “[…] decoratori e catering solo vegetariani (lei non mangia carne e gli ospiti si devono
adeguare).” Quindi il cibo è vegetariano, cioè tutto è senza carne.
5
Il testo dice: “[…] dove l’energica cantante colombiana Shakira (in arrivo all’aeroporto con tutte le misure
di sicurezza del caso) si esibirà, in onore degli sposi, per 45 minuti.” Quindi lo spettacolo dell’artista
sudamericana durerà 45 minuti.
6
Il testo dice: “Il 13 sarà anche il giorno della cerimonia dell’henné, riservata alle donne: prima della festa in
Arsenale, alla vigilia delle nozze, la sposa e le invitate si raduneranno a San Clemente per decorarsi mani
e piedi a vicenda.” Quindi la cerimonia speciale solo per gli ospiti femminili si svolgerà a San Clemente.
7
Il testo dice: “Sull’isola presa in ‘affitto’ in toto, il clou del fatidico ‘si’ sarà però il 14, giorno in cui i due
rampolli verranno festeggiati in pieno stile bollywoodiano, con tanto di troupe cinematografica a fare le
riprese.” Quindi la promessa di matrimonio verrà pronunciata il 14.
8
Il testo dice: “[…] lui raggiungerà la sposa in sella a un lustro cavallo bianco attraversando sentieri di fiori
scolpiti dalla morbidezza di decoratori scelti.” Quindi il futuro marito arriverà alla cerimonia su un cavallo
bianco.