Del `32 Stretta

Nasce nel 1919, sotto la guida di
Marcel Breuer fornì un contributo
Nasce nel 1922 a Milano SAGSA,
DEL ‘32 è una poltroncina moderna
The Staatlisches Bauhaus Weimar,
Marcel Breuer made a decisive
SAGSA, set up in 1922 in Milan, was
DEL ’32 is a modern armchair whose
Walter Gropius, il Bauhaus, la più
decisivo all’evoluzione del mobile
un’azienda la cui produzione viene
la cui eccellente lavorazione del tubo
the most important school for the
contribution to evolution of furniture
visibly influenced by this movement
excellent use of tubing, curved and
importante scuola per lo sviluppo
disegnato dalla Bauhaus fino ad
inevitabilmente influenzata dalle
curvato e cromato secondo criteri
development of architecture and
designed by Bauhaus, which led to
and in the wake of this research and
chrome-plated in compliance with
dell’architettura e del design degli
assumerne la direzione della sezione
ricerche e dagli stili del Bauhaus.
ecologicamente compatibili
design during the Twenties was set
him becoming director of the
culture produced in its workshop in
ecologically compatible criteria,
anni Venti.
del mobile nel 1924.
Su questa linea e da quelle forme
unitamente all’imbottitura in pelle
up in 1919, guided by Walter Gropius.
furniture section in 1924.
Ripa Ticinese 111 in Milan, an
together with leather upholstery,
La ricerca sull’essenza, che la scuola
La sua ricerca sull’uso del metallo
SAGSA propone oggi “DEL ‘32”,
la rendono adatta a ogni ambiente
The study of essence that the
His research into the use of metal
armchair with essential design and
makes it suitable for any office or
del Bauhaus poneva come punto di
e sulla lavorazione del tubo curvato,
una poltroncina moderna che unisce
dall’ufficio ai ristoranti, dalle
Bauhaus school imprinted as the
and into production of curved tubing
Bauhaus-style shape.
restaurant, home or meeting room,
partenza della propria ideologia,
con l’inserimento di materiali come
il comfort all’essenzialità puntando
abitazioni alle sale riunioni, dai musei
starting point for its ideology led to
with the insertion of materials such
conduce a un risultato: le forme
cuoio, acciaio e legno, fa nascere
sulla funzionalità.
alle fiere.
the result that shapes removed from
as leather, steel and wood was
DEL ’32 is the first of a series of
che si discostano dalla tradizione
numerosi e splendidi prodotti come
Come per le sedie Cantilever,
tradition produce unusual surprising
behind the birth of numerous
products brought back by SAGSA,
DEL ’32 intends to look towards the
producono effetti inusitati e
la poltrona Wassilli e la sedia Cesca.
DEL ‘32 è il primo di una serie
effects, thanks to the production and
splendid products such as the Wasilli
reusing styles from the past
future, valorising the past with its
di prodotti che vedono SAGSA
construction methods of modern
armchair and the Cesca chair.
reworked with new production
traditions and values.
sorprendenti, grazie ai metodi
di produzione e costruzione dei
materiali moderni.
DEL’ 32 è il risultato di design,
artigianato e ricerca tecnologicaambientale.
Das Staatliche Bauhaus Weimar
entstand im Jahr 1919, unter der
Leitung von Walter Gropius, als
wichtigste Schule der Zwanziger
Jahre für die Entwicklung von
Architektur und Design.
Die Suche nach dem Wesentlichen,
welche die Schule des Bauhaus als
Ausgangspunkt ihrer Ideologie setzte,
führt zu dem Ergebnis, dass die von
der Tradition abweichenden Formen,
dank Herstellungs- und
Baumethoden der modernen
Materialien, ungewöhnliche und
überraschende Effekte erzeugen.
Marcel Breuer leistete einen
entscheidenden Beitrag zur
Entwicklung des vom Bauhaus
entworfenen Möbels, bis er im Jahr
1924 die Leitung des Möbelbereichs
übernahm.
Seine Suche in Bezug auf die
Verwendung von Metall und die
Bearbeitung des gebogenen Rohrs
lässt durch Einfügen von Materialien
wie Leder, Stahl und Holz zahlreiche
und herrliche Produkte wie den
Sessel Wassilli und den Stuhl Cesca
entstehen.
SAGSA, 1922 in Mailand entstanden,
DEL ’32 ist ein moderner Clubsessel,
wird offensichtlich durch diese
dessen exzellente Verarbeitung des
Bewegung beeinflusst und in diesem
nach umweltverträglichen Kriterien
kulturellen und forschungstechnischen
gebogenen und verchromten Rohrs,
Kielwasser ist es auch, in der SAGSA
gemeinsam mit einer Lederpolsterung,
in seiner Werkstatt von Ripa Ticinese
ihn für jede Umgebung vom Büro
111 in Mailand einen Sessel von
zum Restaurant, von der Wohnung
essenziellem Design und mit an die
bis zum Konferenzraum, vom
Schule des Bauhaus angelehnten
Museum bis zur Messe, passend
Formen herstellt.
macht.
DEL ’32 ist die erste einer Reihe
DEL ’32 möchte ein Beweis für ein
von Produkten, die SAGSA wieder
an der Zukunft orientiertes Produkt
vorschlägt, indem es die mit neuen
sein, das die Vergangenheit mit ihren
produzione come a testimoniare la
Herstellungsverfahren überarbeiteten
Traditionen und Werten hervorhebt.
valorizzazione del passato con le sue
Stile der Vergangenheit
tradizioni e i suoi valori... guardando
wiederverwendet.
riutilizzare stili del passato
rielaborandoli con nuovi processi di
al futuro!
materials.
museum or trade fair.
processes.
Nasce nel 1919, sotto la guida di
Marcel Breuer fornì un contributo
Nasce nel 1922 a Milano SAGSA,
DEL ‘32 è una poltroncina moderna
The Staatlisches Bauhaus Weimar,
Marcel Breuer made a decisive
SAGSA, set up in 1922 in Milan, was
DEL ’32 is a modern armchair whose
Walter Gropius, il Bauhaus, la più
decisivo all’evoluzione del mobile
un’azienda la cui produzione viene
la cui eccellente lavorazione del tubo
the most important school for the
contribution to evolution of furniture
visibly influenced by this movement
excellent use of tubing, curved and
importante scuola per lo sviluppo
disegnato dalla Bauhaus fino ad
inevitabilmente influenzata dalle
curvato e cromato secondo criteri
development of architecture and
designed by Bauhaus, which led to
and in the wake of this research and
chrome-plated in compliance with
dell’architettura e del design degli
assumerne la direzione della sezione
ricerche e dagli stili del Bauhaus.
ecologicamente compatibili
design during the Twenties was set
him becoming director of the
culture produced in its workshop in
ecologically compatible criteria,
anni Venti.
del mobile nel 1924.
Su questa linea e da quelle forme
unitamente all’imbottitura in pelle
up in 1919, guided by Walter Gropius.
furniture section in 1924.
Ripa Ticinese 111 in Milan, an
together with leather upholstery,
La ricerca sull’essenza, che la scuola
La sua ricerca sull’uso del metallo
SAGSA propone oggi “DEL ‘32”,
la rendono adatta a ogni ambiente
The study of essence that the
His research into the use of metal
armchair with essential design and
makes it suitable for any office or
del Bauhaus poneva come punto di
e sulla lavorazione del tubo curvato,
una poltroncina moderna che unisce
dall’ufficio ai ristoranti, dalle
Bauhaus school imprinted as the
and into production of curved tubing
Bauhaus-style shape.
restaurant, home or meeting room,
partenza della propria ideologia,
con l’inserimento di materiali come
il comfort all’essenzialità puntando
abitazioni alle sale riunioni, dai musei
starting point for its ideology led to
with the insertion of materials such
conduce a un risultato: le forme
cuoio, acciaio e legno, fa nascere
sulla funzionalità.
alle fiere.
the result that shapes removed from
as leather, steel and wood was
DEL ’32 is the first of a series of
che si discostano dalla tradizione
numerosi e splendidi prodotti come
Come per le sedie Cantilever,
tradition produce unusual surprising
behind the birth of numerous
products brought back by SAGSA,
DEL ’32 intends to look towards the
producono effetti inusitati e
la poltrona Wassilli e la sedia Cesca.
DEL ‘32 è il primo di una serie
effects, thanks to the production and
splendid products such as the Wasilli
reusing styles from the past
future, valorising the past with its
di prodotti che vedono SAGSA
construction methods of modern
armchair and the Cesca chair.
reworked with new production
traditions and values.
sorprendenti, grazie ai metodi
di produzione e costruzione dei
materiali moderni.
DEL’ 32 è il risultato di design,
artigianato e ricerca tecnologicaambientale.
Das Staatliche Bauhaus Weimar
entstand im Jahr 1919, unter der
Leitung von Walter Gropius, als
wichtigste Schule der Zwanziger
Jahre für die Entwicklung von
Architektur und Design.
Die Suche nach dem Wesentlichen,
welche die Schule des Bauhaus als
Ausgangspunkt ihrer Ideologie setzte,
führt zu dem Ergebnis, dass die von
der Tradition abweichenden Formen,
dank Herstellungs- und
Baumethoden der modernen
Materialien, ungewöhnliche und
überraschende Effekte erzeugen.
Marcel Breuer leistete einen
entscheidenden Beitrag zur
Entwicklung des vom Bauhaus
entworfenen Möbels, bis er im Jahr
1924 die Leitung des Möbelbereichs
übernahm.
Seine Suche in Bezug auf die
Verwendung von Metall und die
Bearbeitung des gebogenen Rohrs
lässt durch Einfügen von Materialien
wie Leder, Stahl und Holz zahlreiche
und herrliche Produkte wie den
Sessel Wassilli und den Stuhl Cesca
entstehen.
SAGSA, 1922 in Mailand entstanden,
DEL ’32 ist ein moderner Clubsessel,
wird offensichtlich durch diese
dessen exzellente Verarbeitung des
Bewegung beeinflusst und in diesem
nach umweltverträglichen Kriterien
kulturellen und forschungstechnischen
gebogenen und verchromten Rohrs,
Kielwasser ist es auch, in der SAGSA
gemeinsam mit einer Lederpolsterung,
in seiner Werkstatt von Ripa Ticinese
ihn für jede Umgebung vom Büro
111 in Mailand einen Sessel von
zum Restaurant, von der Wohnung
essenziellem Design und mit an die
bis zum Konferenzraum, vom
Schule des Bauhaus angelehnten
Museum bis zur Messe, passend
Formen herstellt.
macht.
DEL ’32 ist die erste einer Reihe
DEL ’32 möchte ein Beweis für ein
von Produkten, die SAGSA wieder
an der Zukunft orientiertes Produkt
vorschlägt, indem es die mit neuen
sein, das die Vergangenheit mit ihren
produzione come a testimoniare la
Herstellungsverfahren überarbeiteten
Traditionen und Werten hervorhebt.
valorizzazione del passato con le sue
Stile der Vergangenheit
tradizioni e i suoi valori... guardando
wiederverwendet.
riutilizzare stili del passato
rielaborandoli con nuovi processi di
al futuro!
materials.
museum or trade fair.
processes.
Nasce nel 1919, sotto la guida di
Marcel Breuer fornì un contributo
Nasce nel 1922 a Milano SAGSA,
DEL ‘32 è una poltroncina moderna
The Staatlisches Bauhaus Weimar,
Marcel Breuer made a decisive
SAGSA, set up in 1922 in Milan, was
DEL ’32 is a modern armchair whose
Walter Gropius, il Bauhaus, la più
decisivo all’evoluzione del mobile
un’azienda la cui produzione viene
la cui eccellente lavorazione del tubo
the most important school for the
contribution to evolution of furniture
visibly influenced by this movement
excellent use of tubing, curved and
importante scuola per lo sviluppo
disegnato dalla Bauhaus fino ad
inevitabilmente influenzata dalle
curvato e cromato secondo criteri
development of architecture and
designed by Bauhaus, which led to
and in the wake of this research and
chrome-plated in compliance with
dell’architettura e del design degli
assumerne la direzione della sezione
ricerche e dagli stili del Bauhaus.
ecologicamente compatibili
design during the Twenties was set
him becoming director of the
culture produced in its workshop in
ecologically compatible criteria,
anni Venti.
del mobile nel 1924.
Su questa linea e da quelle forme
unitamente all’imbottitura in pelle
up in 1919, guided by Walter Gropius.
furniture section in 1924.
Ripa Ticinese 111 in Milan, an
together with leather upholstery,
La ricerca sull’essenza, che la scuola
La sua ricerca sull’uso del metallo
SAGSA propone oggi “DEL ‘32”,
la rendono adatta a ogni ambiente
The study of essence that the
His research into the use of metal
armchair with essential design and
makes it suitable for any office or
del Bauhaus poneva come punto di
e sulla lavorazione del tubo curvato,
una poltroncina moderna che unisce
dall’ufficio ai ristoranti, dalle
Bauhaus school imprinted as the
and into production of curved tubing
Bauhaus-style shape.
restaurant, home or meeting room,
partenza della propria ideologia,
con l’inserimento di materiali come
il comfort all’essenzialità puntando
abitazioni alle sale riunioni, dai musei
starting point for its ideology led to
with the insertion of materials such
conduce a un risultato: le forme
cuoio, acciaio e legno, fa nascere
sulla funzionalità.
alle fiere.
the result that shapes removed from
as leather, steel and wood was
DEL ’32 is the first of a series of
che si discostano dalla tradizione
numerosi e splendidi prodotti come
Come per le sedie Cantilever,
tradition produce unusual surprising
behind the birth of numerous
products brought back by SAGSA,
DEL ’32 intends to look towards the
producono effetti inusitati e
la poltrona Wassilli e la sedia Cesca.
DEL ‘32 è il primo di una serie
effects, thanks to the production and
splendid products such as the Wasilli
reusing styles from the past
future, valorising the past with its
di prodotti che vedono SAGSA
construction methods of modern
armchair and the Cesca chair.
reworked with new production
traditions and values.
sorprendenti, grazie ai metodi
di produzione e costruzione dei
materiali moderni.
DEL’ 32 è il risultato di design,
artigianato e ricerca tecnologicaambientale.
Das Staatliche Bauhaus Weimar
entstand im Jahr 1919, unter der
Leitung von Walter Gropius, als
wichtigste Schule der Zwanziger
Jahre für die Entwicklung von
Architektur und Design.
Die Suche nach dem Wesentlichen,
welche die Schule des Bauhaus als
Ausgangspunkt ihrer Ideologie setzte,
führt zu dem Ergebnis, dass die von
der Tradition abweichenden Formen,
dank Herstellungs- und
Baumethoden der modernen
Materialien, ungewöhnliche und
überraschende Effekte erzeugen.
Marcel Breuer leistete einen
entscheidenden Beitrag zur
Entwicklung des vom Bauhaus
entworfenen Möbels, bis er im Jahr
1924 die Leitung des Möbelbereichs
übernahm.
Seine Suche in Bezug auf die
Verwendung von Metall und die
Bearbeitung des gebogenen Rohrs
lässt durch Einfügen von Materialien
wie Leder, Stahl und Holz zahlreiche
und herrliche Produkte wie den
Sessel Wassilli und den Stuhl Cesca
entstehen.
SAGSA, 1922 in Mailand entstanden,
DEL ’32 ist ein moderner Clubsessel,
wird offensichtlich durch diese
dessen exzellente Verarbeitung des
Bewegung beeinflusst und in diesem
nach umweltverträglichen Kriterien
kulturellen und forschungstechnischen
gebogenen und verchromten Rohrs,
Kielwasser ist es auch, in der SAGSA
gemeinsam mit einer Lederpolsterung,
in seiner Werkstatt von Ripa Ticinese
ihn für jede Umgebung vom Büro
111 in Mailand einen Sessel von
zum Restaurant, von der Wohnung
essenziellem Design und mit an die
bis zum Konferenzraum, vom
Schule des Bauhaus angelehnten
Museum bis zur Messe, passend
Formen herstellt.
macht.
DEL ’32 ist die erste einer Reihe
DEL ’32 möchte ein Beweis für ein
von Produkten, die SAGSA wieder
an der Zukunft orientiertes Produkt
vorschlägt, indem es die mit neuen
sein, das die Vergangenheit mit ihren
produzione come a testimoniare la
Herstellungsverfahren überarbeiteten
Traditionen und Werten hervorhebt.
valorizzazione del passato con le sue
Stile der Vergangenheit
tradizioni e i suoi valori... guardando
wiederverwendet.
riutilizzare stili del passato
rielaborandoli con nuovi processi di
al futuro!
materials.
museum or trade fair.
processes.