Untitled - La Scala Restoran

• DORUčAK LA SCALA • LA SCALA BREAKFAST
LA COLAZIONE LA SCALA • Завтрак Ла Скала
• SENDVIčI • SANDWICHES
I PANINI • Бутерброды
• PIZZA
• OBROK SALATE • SALAD DISHES PIATTO
D’INSALATA • Салаты как блюда
• PREDJELA • APPETIZERS
ANTIPASTI • Закуски
• SIREVI • CHEESE
FORMAGGI • Сыры
• SUPE I čORBE • SOUPS AND BROTHS
LE ZUPPE E BRODI • Бульоны и Супы
• PAšTERIJA • PASTA
LA PASTA • Пасты
• SVJEžE PUNJENE PAšTE • FRESH STUFFED PASTA
PASTA FRESCA RIPIENA • Свежая паста с начинкой
• RIžOTO • RISOTTO
RISOTTO • Ризотто
• PILEćE MESO • CHICKEN MEAT
CARNE DI POLLO • Цыплятина
• ĆUREćE MESO • TURKEY MEAT
CARNE DI TACCHINO • Индюшатина
• TELEćE MESO • VEAL MEAT
CARNE DI VITELLO • Телятина
• JUNEćE MESO • BABY-BEEF
CARNE DI MANZO • Говядина
• RIBE I LJUSKARI • FISH AND CRUSTACEANS
PESCE E CROSTACEI • Рыбы и ракообразные
• DESERTI • DESSERTS
DOLCI • Десерты
DORUčAK LA SCALA • LA SCALA BREAKFAST
LA COLAZIONE LA SCALA • Завтрак Ла Скала
Engleski doruĉak..................................................................................................... 400g......................... 3,80€
•jaja, slanina, feta sir, debrecinke, pomfrit•
English breakfast
•eggs, bacon, Feta cheese, Debreziner sausages with French fries•
La colazione all’inglese
•uova, pancetta, formaggio feta, würstel di suino, patatine fritte•
Английский завтрак
•яйца, бекон, фета сыр, дебреценские сосиски, картофель фри•
Omlet sa pršutom i sirom..................................................................................... 300g......................... 3,50€
Omelette with prosciutto and cheese
L’omelette al prosciutto crudo e formaggio
Омлет с пршутом и сыром
Omlet sa šunkom i sirom...................................................................................... 300g......................... 3,10€
Omelette with ham and cheese
L’omelette al prosciutto cotto e formaggio
Омлет с ветчиной и сыром
Omlet sa povrćem................................................................................................... 300g......................... 3,10€
Omelette with vegetables
L’omelette alle verdure
Омлет с овощами
Hemendeks............................................................................................................... 300g........................... 3,60
•jaja, šunka, feta sir, paradajz•
Ham and eggs
•eggs, ham, Feta cheese, tomato•
Uova e prosciutto
•uova, prosciutto cotto, formaggio feta, pomodoro•
Ветчина с яйцами
•яйца, ветчина, фета сыр, помидоры•
Bekendeks........................................................................................................................................ 300g......................... 3,80€
•jaja, slanina, feta sir , paradajz•
Bacon and eggs
•eggs, bacon, Feta cheese, tomato•
Uova e pancetta
•uova, pancetta, formaggio Feta, pomodoro•
Бекон с яйцами
•яйца, бекон, фета сыр, помидоры•
Proteinski doruĉak.................................................................................................. 300g......................... 5,60€
•biftek, barena bjelanca, rukola, mocarela, kajmak•
Protein breakfast
•beefsteak, boiled egg whites, rucola, Mozzarella, cream•
La colazione alle proteine
•bistecca, uovo sodo, rucola, mozzarella, formaggio cremoso locale kajmak•
Протеиновый завтрак
•бифштекс, белки всмятку, рукола, моцарелла, каймак•
Naš doruĉak.............................................................................................................. 300g......................... 4,80€
•jaje, goveĊa pršuta, tost, kulen, pileća salata•
Our breakfast
•egg, beef prosciutto, toast, Kulen (spicy sausage), chicken salad•
La colazione nostra
•uovo, prosciutto di manzo, pane tostato, salsiccia kulen, l’insalata di pollo•
Наш завтрак
•яйцо, говяжий пршут, тост, кулен, салат из цыплятины•
Tortilja sa piletinom................................................................................................ 450g......................... 4,80€
•piletina, dinstano povrće, soja sos, pomfrit•
Tortilla with chicken
•chicken, steamed vegetables, soy sauce, french fries•
Tortiglia al pollo
•pollo, verdure al vapore, salsa di soia, patate fritte•
Тортилья с цыплятиной
•курица, тушеные овощи, соевый соус, картофель фри•
Tortilja sa tunjevinom............................................................................................ 450g......................... 4,50€
•tuna, dinstano povrće, pomfrit•
Tortilla with tuna
•tuna, stewed vegetables, French fries•
Tortiglia al tonno
•tonno, verdure cotte, patatine fritte•
Тортилья с тунцом
•тунец, тушеные овощи, картофель фри•
Burito........................................................................................................................... 450g......................... 4,70€
•biftek, dinstano pikantno povrće, pomfrit•
Burrito
•beefsteak, stewed spicy vegetables, French fries•
Burrito
•bistecca, verdure cotte, patatine fritte•
Бурито
•бифштекс, тушеные острые овощи, картофель фри•
Slane palaĉinke sa pršutom................................................................................. 300g......................... 3,60€
Pancakes stuffed with prosciutto
Le crepes al prosciutto crudo
Соленые блины с пршутом
Slane palaĉinke sa šunkom................................................................................. 300g......................... 3,50€
Pancakes stuffed with ham
Le crepes al prosciutto cotto
Соленые блины с ветчиной
Slane palaĉinke sa piletinom.............................................................................. 300g......................... 3,50€
Pancakes with chicken
Le crepes al pollo
Соленые блины с цыплятиной
Slane palaĉinke sa tunjevinom.......................................................................... 300g......................... 3,50€
Pancakes with tuna
Le crepes al tonno
Соленые блины с тунцом
Pileći štapići sa susamom..................................................................................... 200g......................... 5,20€
Chicken fingers with sesame
Bastoncini di pollo al sesamo
Палочки из цыплятины с кунжутом
Doruĉak se služi do 13h!
Breakfast is served until 13h!
La colazione viene servita entro le ore 13!
Завтрак подается до 13 ч!
SENDVIčI • SANDWICHES
I PANINI • Бутерброды
Kupido......................................................................................................................... 350g......................... 3,80€
•bijela kifla punjena lososom, rukolom, paradajzom, majonezom•
Cupido
•White wheat roll stuffed with salmon, rucola, tomato, mayonnaise•
Cupido
•ciabatta di pane bianco con salmone, rucola, pomodoro, maionese•
Купидо
•рогалик из белой муки с начинкой из лосося, руколы, помидора, майонеза•
Hepi.............................................................................................................................. 350g......................... 3,80€
•ĉabata punjena pršutom, mocarelom, rukolom, paradajzom•
Hаppy
•ciabatta stuffed with prosciutto, mozzarella, rucola, tomato•
Hаppy
•ciabatta con prosciutto, mozzarella, rucola, pomodoro•
Hаppy
•чиабатта с начинкой из пршута, моцареллы, руколы, помидора•
Otelo............................................................................................................................ 300g......................... 3,50€
•krokantni tost punjen šunkom i sirom•
Othello
•crunchy toast stuffed with ham and cheese•
Othello
•pane tostato croccante con prosciutto cotto e formaggio•
Отелло
•хрустящий тост с начинкой из ветчины и сыра•
Estazi ........................................................................................................................... 350g......................... 3,90€
•ĉabata punjena tunjevinom, mocarelom, zelenom salatom, paradajzom•
Estasi
•ciabatta stuffed with tuna, mozzarella, green salad, tomato•
Estasi
•ciabbatta con tonno, mozzarella, latuga, pomodoro•
Эстази
•чиабатта с начинкой из тунца, моцареллы, зеленого салата, помидора•
Pileći burger.............................................................................................................. 350g......................... 4,20€
•ĉabata punjena pohovanom piletinom, mocarelom, rukolom, paradajzom•
Chicken burger
•ciabatta stuffed with breaded chicken, mozzarella, rucola, tomato•
Burger al pollo
•ciabatta con pollo impanato, mozzarella, rucola, pomodoro•
Бургер из цыплятины
•чиабатта с начинкой из панированной цыплятины, моцареллы, руколы, помидора•
La Scala....................................................................................................................... 350g......................... 4,20€
•pjadina romanjola punjena pršutom, mocarelom, rukolom, paradajzom•
La Scala
•piadina romagnola stuffed with prosciutto, mozzarella, rucola, tomato•
La Scala
•piadina romagnola con prosciutto crudo, mozzarella, rucola, pomodoro•
Ла Скала
•Пиадина Романьола, с начинкой из пршута, моцареллы, руколы, помидора•
Mon Amur ................................................................................................................. 350g......................... 3,70€
•ĉabata punjena kulenom, rukolom, paradajzom, sirom•
Mon Amour
•ciabatta stuffed with kulen (spicy sausage), rucola, tomato, cheese•
Mon Amour
•ciabatta con salsiccia kulen, rucola, pomodoro, formaggio•
Мон Амур
•чиабатта с начинкой из кулена, руколы, помидора, сыра•
Biftek sendviĉ........................................................................................................... 400g......................... 4,80€
•bijela kifla punjena mocarelom, piletinom, paradajzom, rukolom, biftekom•
Beefsteak sandwich
•white wheat roll stuffed with mozzarella, chicken, tomato, rucola, beefsteak•
Panino di bistecca
•ciabatta di pane bianco con mozzarella, pollo, pomodoro, rucola, bistecca•
Бифштекс сэндвич
•рогалик из белой муки с начинкой из моцареллы, цыплятины, помидора, руколы, бифштекса•
Polo sendviĉ.............................................................................................................. 400g......................... 4,60€
•bijela kifla punjena mocarelom, piletinom, paradajzom, zelenom salatom•
Pollo sendwich
•white wheat roll stuffed with mozzarella, chicken, tomato, green salad•
Panino di pollo
•ciabatta di pane bianco con mozzarella, pollo, pomodoro, latuga•
Полло сэндвич
•рогалик из белой муки с начинкой из моцареллы, цыплятины, помидора, зеленого салата•
PIZZA
La Scala .......................................................................................................................................................... 6,80€
•sir, dimljena piletina, rukola•
Vegetariana................................................................................................................................................... 5,30€
•sir, šampinjoni, tikvica, paprika•
Capricciosa ................................................................................................................................................... 5,80€
•sir, dimljena piletina, rukola•
Frutti di Mare................................................................................................................................................ 6,80€
•sir, lignje, kozice, hobotnica, gambori•
Picante ........................................................................................................................................................... 5,70€
•sir, kulen, pelat•
Calcone........................................................................................................................................................... 5,50€
•sir, šunka, jaje•
Quattro Formaggi ...................................................................................................................................... 6,00€
•gorgonzola, mocarela, parmezan, gauda•
Quattro Stagioni.......................................................................................................................................... 5,80€
•sir, šunka, šampinjoni, tikvica, paprika•
Margarita........................................................................................................................................................ 5,00€
•pelat, sir•
Piroška............................................................................................................................................................. 5,80€
•sir, šunka, šampinjoni, pavlaka•
Pizza sendviĉ................................................................................................................................................. 5,50€
•sir, šunka, pavlaka•
OBROK SALATE • SALAD DISHES
PIATTO D’INSALATA • Салаты как блюда
Italijanska salata...................................................................................................... 550g......................... 7,80€
•rukola, parmezan u listovima, pomodarini, mocarela•
Italian salad
•rucola, parmesan leaves, pomodorini, mozzarella•
L’insalata all’italiana
•rucola, parmigiano a foglie, pomodorini, mozzarella•
Итальянский салат
•рукола, пармезан дольками, помидоры черри, моцарелла•
Biftek salata............................................................................................................... 550g......................... 7,80€
•grilovani listovi bifteka, parmezan, mix salata, šampinjoni , peĉeni lješnik•
Beefsteak salad
•grilled beefsteak leaves, parmesan, salad mix, champignons, baked almond•
Insalata alla bistecca
•le foglie grigliate di bistecca, parmigiano, misto di insalate fresche, funghi champignon, nocciole tostate•
Бифштекс солота
•бифштекс вырезкой, пармезан, салатное ассорти, шампиньоны, жареный фундук•
Pileća salata............................................................................................................... 550g......................... 7,00€
•grilovana piletina, parmezan, mix salata, šampinjoni, peĉeni badem, suvo grožĊe•
Chicken
•grilled chicken, parmesan, salad mix, champignons, baked almond, raisins•
L’insalata al pollo
•pollo grigliato, parmigiano, misto di insalate fresche, funghi champignon, mandorle tostate, uvetta•
Чикен
•цыплятина на гриле, пармезан, салатное ассорти, шампиньоны, жареный фундук, изюм•
Ćureća salata............................................................................................................. 550g........................ 7, 40€
•grilovana ćuretina, parmezan, mix salata, pomodorini, šampinjoni, sjemenke od bundeve•
Turkey salad
•grilled turkey, parmesan, salad mix, pomodorini, champignons, pumpkin seeds•
L’insalata al tacchino
•tacchino grigliato, parmigiano, misto di insalate fresche, funghi champignon, semi di zucca•
Салат из инюдшатины
•индюшатина на гриле, пармезан, салатное ассорти, помидоры черри, шампиньоны, семечки тыквы•
Kapreze............................................................................................................................................... 550g......................... 6,30€
•mocarela, paradajz, rukola, pesto Ċenoveze•
Caprese
•mozzarella, tomato, rucola, pesto genovese•
L’insalata caprese
•mozzarella, pomodoro, rucola, pesto genovese•
Копрезе
•моцарелла, помидор, рукола, песто по-генуэзски•
Grĉka salata............................................................................................................... 550g......................... 6,50€
•mix zelena salata, parmezan, pomodorini, paprika, masline, krastavac, feta, crni luk•
Greek salad
•green salad mix, parmesan, pomodorini, pepper, olives, cucumber, Feta cheese, onion •
L’insalata greca
•misto di insalate fresche, parmigiano, pomodorini, paperone, olive, cetriolo, fromaggio feta, cipolla•
Греческий салат
•салатное ассорти с зеленым салатом, пармезан, помидоры черри, болгарский перец, маслины, огурец, фета сыр, лук•
Vitaminska salata.................................................................................................... 500g......................... 5,50€
•mix zelena salata, parmezan, pomodorini, krastavac, jabuke, šargarepa•
Vitamin salad
•green salad mix, parmesan, pomodorini, cucumber, apples, carrot•
L’insalata ricca di vitamine
•misto di insalate fresche, parmigiano, pomodorini, cetriolo, mela, carota•
Витаминовый салат
•салатное ассорти с зеленым салатом, пармезан, помидоры черри, огурец, яблоки, морковь•
Cezar salata............................................................................................................... 550g......................... 6,80€
•mix zelena salata, pomodorini, grilovana piletina, hrskava slanina, mocarela•
Cesar salad
•green salad mix, pomodorini, grilled chicken, crunchy bacon, mozzarella•
L’insalata di Cesare
•misto di insalate fresche, pomodorini, pollo grigliato, pancetta croccante, mozzarella•
Цезарь салат
•салатное ассорти с зеленым салатом, помидоры черри, цыплятина на гриле, хрустящий бекон, моцарелла•
Nizarda........................................................................................................................ 550g......................... 7,30€
•tunjevina, crne masline, mix salata, pomodorini, kuvano jaje, crveni pasulj, zapeĉeni tost•
Nizzarda
•tuna, black olives, salad mix, pomodorini, boiled egg, red beans, baked toast•
L’insalata al tonno Nizzarda
•tonno, olive nere, misto di insalata fresca, pomodorini, uovo sodo, fagioli rossi, pane tostato•
Низзарда
•тунец, черные оливки, салатное ассорти, помидоры черри, яйцо вкрутую, красная фасоль, запеченный тост•
La Scala salata.......................................................................................................... 550g......................... 8,80€
•mix zelena salata, plodovi mora, pomodorini, grejpfrut•
La Scala salad
•salad mix, sea food, pomodorini, grapefruit•
L’insalata alla Scala
•misto di insalate fresche, frutti di mare, pomodorini, pompelmo•
Ла Скала салат
•салатное ассорти с зеленым салатом, помидоры черри, грейпфрукт•
Miks salata •mini•..................................................................................................... 200g......................... 2,80€
Salad mix •mini•
Misto di insalate •mini•
Салатное ассорти •мини•
Salata sa rukolom i pomodorinima ................................................................. 150g......................... 3,70€
Salad with rucola and pomodorini
tomatoes Insalata di rucola e pomodorini
Салат с руколой и черри-помидорами
PREDJELA • APPETIZERS
ANTIPASTI • Закуски
Losos Ćiprijani.......................................................................................................... 400g......................... 8,50€
•dimljeni losos, rukola, pomodorini, grejpfrut•
Salmon Cyprian
•smoked salmon, rucola, pomodorini, grapefruit•
Salmone al Cipriani
•salmone affumicato, rucola, pomodorini, pompelmo•
Лосось Чиприани
•копченый лосось, рукола, помидоры черри, грейпфрукт•
Povrće na žaru sa mocarelom............................................................................. 500g......................... 7,60€
•svježe povrće, mocarela, aceto balzamico•
Grilled vegetables with mozzarella
•grilled vegetables with mozzarella•
Le verdure grigliate con mozzarella
•verdure fresche, mozzarella, aceto balsamicov
Овощи на гриле с моцареллой
•свежие овощи, моцарелла, бальзамический уксус•
Riblje predjelo La Scala......................................................................................... 650g...................... 11,50€
•mix salata, gambori, lignje, hobotnica, crni rižoto•
La Scala fish appetizer
•salad mix, shrimps, squids, octopus, red risotto•
Antipasto di pesce alla La Scala
•misto di insalate fresche, gamberi, calamari, polpo, risotto rosso•
Рыбная закуска Ла Скала
•салатное ассорти, креветки, кальмары, осьминог, красное ризотто•
Salata od hobotnice............................................................................................... 600g...................... 10,50€
•hobotnica, pomodorini, kuvani krompir, crne masline, mix salata, limun, grejpfrut•
Octopus salad
•octopus, pomodorini, boiled potato, black olives, salad mix, lemon, grapefruit•
L’insalata di polpo
•polpo, pomodorini, patate cotte, olive nere, misto di insalate fresche, limone, pompelmo •
Салат из осьминога
•осьминог, помиодор черри, отварная картошка, черные оливки, салатное ассорти, грейпфрукт•
Teleći karpaćo................................................................................................................................ 550g......................... 9,50€
•teleći kotlet, rukola, parmezan, pomodorin, limun, aceto balzamico•
Veal carpaccio
•veal chop, rucola, parmesan, pomodorin, lemon, alceto balsamico•
Carpaccio di vitello
•fettine di vitello, rucola, parmigiano, limone, aceto balsamico•
Карпаччо из говядины•
филе говядины, рукола, пармезан, помидор черри, лимон, бальзамический уксус•
Bruskete sa paradajzom....................................................................................... 400g.
........................3,50€
•paradajz, rukola, mocarela•
Bruschetta with tomato
•tomato, rucola, mozzarella•
Bruschette con pomodoro
•pomodoro, rucola, mozzarella•
Брускетты с помидором
•помидор, рукола, моцарелла•
Bruskete sa pršutom................................................................................................................. 400g......................... 3,90€
•paradajz, rukola, mocarela, pršuta•
Bruschetta with prosciutto
•tomato, rucola, mozzarella, prosciutto•
Bruschette con prosciutto crudo
•pomodoro, rucola, mozzarella, prosciutto crudo•
Брускетты с пршутом
•помидор, рукола, моцарелла, пршут•
Karpaćo od dimljene tune................................................................................... 400g...................... 12,50€
•tuna, limun, rukola, pinjoli, pomodorini, grejpfrut•
Smoked tuna carpaccio
•tuna, lemon, rucola, pignoli, pomodorin, grapefruit•
Carpaccio di tonno affumicato
•tonno, limone, rucola, pignoli, pomodorini, pompelmo•
Карпаччо из копченого тунца
•тунец, лимон, рукола, кедровые орехи, помидоры черри,грейпфрукт•
Salata od gambora i rukole................................................................................. 550g...................... 10,50€
•gambori, rukola, jabuka, šampinjoni, pomodorini, sjemenke bundeve, limun•
Shripms and rucola salad
•shrimps, rucola, apple, champignongs, pomodorini, pumpkin seeds, lemon•
L’insalata di gamberi e rucola
•gamberi, rucola, mela, funghi champignon, pomodorini, semi di zucca, limone•
Салат из креветок и руколы
•креветки, рукола, яблоко, шампиньоны, помидоры черри, семечки тыквы, лимон•
Pjat La Scala za 2 osobe............................................................
La Scala dish for 2 persons..................................
Il pasto La Scala per 2 persone.............................
Тарелка Ла Скала на 2 человека.....................................
100g pršute / 100g sira...................... 10,00€
100g of prosciutto / 100g of cheese
100g prosciutto / 100g formaggio
100г пршута / 100г сыра
Pršuta........................................................................................................................... 100g......................... 5,00€
Prosciutto
Prosciutto
Пршут
Kuver............................................................................................................................ 100g......................... 1,00€
Le couvert
Le couvert
Закуска
SIREVI • CHEESE
FORMAGGI • Сыры
Njeguški...................................................................................................................... 150g......................... 5,00€
Cheese of Njeguši
Formaggio di Njeguši (locale)
Негушский
Mocarela..................................................................................................................... 150g......................... 5,00€
Mozzarella
Mozzarella
Моцарелла
Gorgonzola................................................................................................................ 150g......................... 5,00€
Gorgonzola
Gorgonzola
Gorgonzola
Parmezan................................................................................................................... 150g......................... 5,00€
Parmesan
Parmigiano
Пармезан
Tanjir miješanih sireva........................................................................................... 350g......................... 9,50€
Tour cheese mix
Misto di formaggi
Тур сырное ассорти
SUPE I čORBE • SOUPS AND BROTHS
LE ZUPPE E BRODI • Бульоны и Супы
Teleća ĉorba.............................................................................................................. 400g......................... 3,00€
Veal broth
Brodo di vitello
Говяжий суп
Minestrona................................................................................................................ 400g......................... 3,00€
Minestrone
La minestra
Минестроне
Ĉorba od peĉurki..................................................................................................... 400g......................... 3,00€
Mushrooms broth
Brodo di funghi
Грибной суп
Potaž od sezonskog povrća................................................................................. 400g......................... 3,00€
Pottage of seasonal vegetables
Potage (zuppa) alle verdure di stagione
Потаж из сезонных овощей
Riblja supa sa povrćem......................................................................................... 400g......................... 4,00€
Fish soup with vegetables
Brodo ai cereali
Уха с овощами
Fagotino punjen gamborima u potažu od paradajza .............................. 400g......................... 4,50€
Fagotinno stuffed with prawns in tomato pottage
Fagottini ripieni di gamberetti in potage (zuppa) di pomodoro
Фаготини, фаршированные креветками в томатном потаже
PAšTERIJA • PASTA
LA PASTA • Пасты
Špagete Karbonara................................................................................................. 350g......................... 7,50€
•pekorino romano, panĉeta, jaje•
Spaghetti Carbonara
•pecorino romano, pancetta, egg•
Spaghetti alla Carbonara
•pecorino romano, pancetta, uovo•
Спагетти Kарбонара
•пекорино романо панчетта, яйцо•
Bukatini Amatrićana............................................................................................... 350g......................... 7,50€
•pomodorini, crni luk, paradajz sos, panĉeta, parmezan•
Bucatini Amatriciana
•pomodorini, onions, tomato sauce, pancetta, parmesan•
Bucatini all’Amatriciana
•pomodorini, cipolla, salsa di pomodoro, pancetta, parmigiano•
Букатини Aмотичиана
•помидоры черри, лук, томатный соус, панчетта, пармезан•
Njoke Kvatro FormaĊi............................................................................................ 450g......................... 7,50€
•mocarela, parmezan, gorgonzola, ricota•
Quatro Formagio Gnocchi
•mozzarella, parmesan, gorgonzola, ricotta•
Gnocchi ai Quattro formaggi
•mozzarella, parmigiano, gorgonzola, ricotta•
Ньокки Кватро Формаджо
•моцарелла, пармезан, горгонзола, рикоттой•
Crne njoke................................................................................................................. 400g...................... 13,50€
•gambori, brokoli, tikvice, pomodorini
Black gnocchi
•prawns, broccoli, zucchinis, pomodorini tomatoes•
Gnocchi neri
•gamberi, broccoli, zucchine, pomodoro•
Черные ньокки
•креветки, брокколи, кабачки, черри-помидоры•
Pene sa biftekom..................................................................................................... 350g......................... 8,80€
•biftek, šampinjoni, pomodorini, mocarela•
Penne with beesteak
•beefsteak, champignons, pomodorini, mozzarella•
Penne al sugo di bistecca
•bistecca, funghi champignon, pomodorini, mozzarella•
Пене с бифштексом
•бифштекс, шампиньоны, помидоры черри, моцарелла•
Pene Arabiata........................................................................................................... 350g......................... 6,50€
•paradajz sos, peperonćino, bijeli luk, pazmezan•
Penne Arrabiatta
•tomato sauce, pepperoni, garlic, parmesan•
Penne all’Arrabiata
•salsa di pomodoro, pepperoni, aglio, parmigiano•
Пене Арабьята
•томатный соус, пепперони, чеснок, пармезан•
Špagete Pomodoro ............................................................................................... 350g.
........................7,20€
•pomodorini, svježi bosiljak, parmezan•
Spaghetti Al Pomodoro
•pomodorini, fresh basil, parmesan•
Spaghetti al pomodoro
•pomodorini, basilico fresco, parmigiano•
Спагетти аля помодоро
•помидоры черри, свежий базилик, пармезан•
Taljatele sa gamborima i šparglom ................................................................. 350g...................... 12,50€
gambori, špargle, pomodorini•
Tagliatelle with shrimps and asparagus
•shrimps, asparagus, pomodorini•
Tagliatelle ai gambori ed asparagi
•gamberi, asparagi, pomodorini•
Тальятелле с креветками и спаржей
•креветки, спаржа, помидоры черри•
Taljatele sa gamborima i tikvicama ................................................................. 350g...................... 12,00€
•gambori, tikvice, pomodorini•
Tagliatelle with shrimps and zucchinis
•shrimps, zucchinis, pomodorini•
Tagliatelle ai gamberi e zucchini
•gamberi, zucchini, pomodorini•
Тальятелле с креветками и кабачками
•креветки, кабачки, помидоры черри•
Taljatele sa lososom na rukoli............................................................................. 350g...................... 11,20€
•losos, pana, paradajz sos, rukola•
Tagliatelle with salmon and rucola
•salmon, panna, tomato sauce, rucola•
Tagliatelle al salmone con rucola
•salmone, panna, salsadi pomodoro, rucola•
Тальятелле с лососем на руколе
•лосос, сметана, томатный соус, рукола•
Taljatele sa piletinom............................................................................................. 300g......................... 7,80€
•piletina, tikvice, brokoli, pana, parmezan•
Tagliatelle with chicken
•chicken, zucchini, broccoli, panna, parmesan•
Tagliatelle al pollo
•pollo, zucchini, brocoli, panna, parmigiano•
Тальятелле с цыплятиной
•цыплятина, кабачки, брокколы, сметана, пармезан•
Pene Ortolana.......................................................................................................... 350g......................... 7,50€
•svježe povrće, paradajz sos, parmezan•
Penne Ortolana
•fresh vegetables, tomato sauce, parmesan•
Penne all’Ortolana
•le verdure fresche, salsa di pomodoro, parmigiano•
Пене Ортолана
•свежие овощи, томатный соус, пармезан•
Špagete ala Skolio.................................................................................................. 350g...................... 12,50€
•plodovi mora•
Spaghetti Alla Scolio
•sea food•
Spaghetti Allo scoglio
•frutti di mare•
Спагетти аля Сколио
•морепродукты•
SVJEžE PUNJENE PAšTE • FRESH STUFFED PASTA
PASTA FRESCA RIPIENA • Свежая паста с начинкой
Tortelini sa gorgonzolom..................................................................................... 300g......................... 7,50€
Tortellini with gorgonzola
Tortellini alla grogonzola
Тортеллины с горгонзолой
Tortelini Kardinale................................................................................................... 300g......................... 7,50€
•pršuta, pana, paradajz sos, parmezan•
Tortellini Cardinale
•prosciutto, panna, tomsto sauce, parmesan•
Tortellini Cardinale
•prosciutto crudo, salsadi pomodoro, parigiano•
Тортеллины Кардинале
•пршут, сметана, томатный соус, пармезан•
RIžOTO • RISOTTO
RISOTTO • Ризотто
Crni rižoto sa gamborima.................................................................................... 400g...................... 10,50€
•gambori, crnilo od sipe, parmezan•
Black risotto with shrimps
•shrimps, cuttlefish ink, parmesan•
Risotto nero con gamberi
•gamberi, nero di seppia, parmigiano•
Черное ризотто с креветками
•креветки, чернила спрута, пармезан•
Rižoto Peskatora.......................................................................................................................... 400g...................... 11,50€
•morski plodovi, paradajz sos•
Risotto alla Pescatora
•sea food, tomato sauce•
Risoto alla Pescattora
•frutti di mare, salsa di pomodoro•
Ризотто аля Пескатора
•морепродукты, томатный соус•
Rižoto Mare e Monti.................................................................................................................. 400g...................... 12,50€
•gambori i vrganji•
Mare e Monti Risotto
•prawns and boletus•
Risotto Mare e Monti
•gamberi e funghi porcini•
Ризотто Mаре э Mонти
•креветки и белый гриб•
Rižoto sa biftekom i vrgnjem.............................................................................. 400g......................... 9,80€
Risotto with beefsteak and boletus
Risotto con funghi porcini e bistecca
Ризотто с бифштексом и белым грибом
Rižoto sa gorgonzolom i radiĉem ili tikvicom.............................................. 400g......................... 8,80€
Risotto with gorgonzola and chicory or zucchini
Risotto alla gorgonzola e radicchio oppure zucchine
Ризотто с горгонзолой и радиччо или кабачками
Rižoto sa piletinom i šafranom........................................................................... 400g.
Risotto with chicken and saffron
Risotto al pollo e zafferano
Ризотто с цыплятиной и шафраном
........................9,50€
Rižoto sa gamborima ............................................................................................ 400g...................... 10,50€
•crveni sos•
Risotto with shrimps
•red sauce•
Risotto ai gamberi
•salsa rossa•
Ризотто с креветками
•красный соус•
PILEćE MESO • CHICKEN MEAT
CARNE DI POLLO • Цыплятина
Pileća prsa na žaru sa pomfritom...................................................................... 300g.
Grilled chicken breast with French fries
Petto di pollo grigliatto con le patate fritte
Куриные грудки на гриле с картофелем фри
........................8,50€
Pileća prsa u gorgonzola sosu............................................................................ 400g...................... 10,50€
Chicken breast in gorgonzola sauce
Petto di pollo con la salsa di gorgonzola
Куриные грудки в горгонзола соусе
Pileća prsa u sosu od peĉurki.............................................................................. 400g...................... 10,50€
Chicken breast in mushroom sauce
Petto di pollo con la salsa di funghi
Куриные грудки в грибном соусе
Pileća prsa Picajola..................................................................................................................... 400g...................... 10,50€
•masline, kaperi, inćuni, paradajz sos•
Chicken breast Pizzaiola
•olives, dills, anchovies, tomato sauce•
Petto di pollo alla Pizzaiola
•olive, caperi, acciughe, salsa di pomodoro•
Куриные грудки, Пиццайола
•маслины, копер, анчоусы, томатный соус•
ĆUREćE MESO • TURKEY MEAT
CARNE DI TACCHINO • Индюшатина
Ćureća prsa Valdostana......................................................................................... 400g...................... 11,50€
•šunka, sir, pana•
Turkey breast Valdostana
•ham, cheese, panna•
Petto di tacchino alla Valdostana
•prosciutto cotto, formaggio, panna•
Грудки индюшки Волдостана
•ветчина, сыр, сметана•
Ćureća prsa u kari sosu......................................................................................... 400g...................... 10,50€
Turkey breast in carry sauce
Petto di pollo nella salsa di curry
Грудки индюшки в карри соусе
Ćureća prsa sa vrgnjem i gamborima.............................................................. 450g...................... 14,50€
Turkey breast with boletuses and shrimps
Petto di pollo con funghi porcini e gamberi
Грудки индюшки с белым грибом и креветками
Ćureća prsa Kaćatora............................................................................................. 400g...................... 12,50€
•pomodorini, panĉeta, šampinoni, praziluk•
Turkey breast Cacciatore
•pomodorini, pancetta, champignons, leek•
Petto di pollo alla Cacciatora
•pomodorini, pancetta, fnghi champignon, porro•
Грудки индюшки Качаторо
•помидоры черри, панчетта, шампиньоны, лук порей•
Ćureća prsa u pesto sosu...................................................................................... 400g...................... 12,50€
•mocarela, tikvice, njoke•
Turkey breast in pesto sauce
•mozzarella, zucchinis, gnocchi•
Petto di tacchino alla salsa di pesto genovese
•mozzarella, zucchine, gnocchi•
Филе индюшки в песто соусе
•моццарелла, кабачки, ньоки•
TELEćE MESO • VEAL MEAT
CARNE DI VITELLO • Телятина
Teleći medaljoni na žaru....................................................................................... 400g...................... 12,50€
Grilled veal medallions
Medaglioni di vitello grigliate
Медальоны из телятины на гриле
Saltimboka Romana............................................................................................... 400g...................... 12,50€
•pršuta, žalfija•
Saltimbocca alla Romana
•prosciutto, sage•
Saltimbocca alla Romana
•prosciutto crudo, salvia•
Солдимбокка аля Романа
•пршут, шалфей•
Teleća šnicla sa peĉurkama................................................................................. 450g...................... 11,50€
Veal steak with mushrooms
Bistecca ai funghi
Шницель из телятины с грибами
Teleća šnicla u sosu od limuna........................................................................... 400g...................... 11,00€
Veal steak in lemon sauce
Filetto di vitello nella salsa di limone
Шницель из телятины в лимонном соусе
JUNEćE MESO • BABY-BEEF
CARNE DI MANZO • Говядина
Biftek na žaru............................................................................................................ 300g...................... 15,00€
Grilled beefsteak
Bistecca alla griglia
Бифштекс на гриле
Biftek u sosu od zelenog bibera........................................................................ 400g...................... 15,50€
•pana, zeleni biber•
Beefsteak in green pepper sauce
•panna, green pepper•
Bistecca al pepe verde
•panna, pepe verde•
Бифштекс в соусе из з.перца
•сметана, з.перец•
Biftek u sosu od borovnica.................................................................................. 400g...................... 17,00€
•pana, borovnica, Worchester•
Beefsteak in blueberries sauce
•panna, blueberries, Worcestershire•
Bistecca nella salsa di mirtillo
•panna, mirtillo, salsa worcester•
Бифштекс в соусе из черники
•сметана, черника, ворчестерский соус•
Biftek Voronof............................................................................................................................... 400g...................... 17,50€
•senf, pana, Wochester, Tabasco, ruzmarin, brendi•
Beefsteak Voronoff
•mustard, panna, Worcestershire, Tabasco, rosemary, brandy•
Bistecca alla Voronoff
•senape, panna, salsa worcester, tabasco, rosmarino, brandy•
Бифштекс Воронов
•горчица, сметана, ворчестерский соус, табаско соус, розмарин, бренди•
Biftek Bordoleze...................................................................................................... 400g...................... 17,50€
•crno vino, med•
Bordolese beefsteak
•red wine, honey•
Bistecca alla Bordolese
•vino rosso, miele•
Бифштекс Бордолезе
•красное вино, мед•
Ramstek Taljata........................................................................................................ 400g...................... 15,00€
Rump-steak Talata
Ramsteak Talata
Рамстейк Талата
Fiorentina stek.......................................................................................................... 400g...................... 17,00€
Fiorentina steak
Bistecca alla Fiorentina
Фиорентина стейк
RIBE I LJUSKARI • FISH AND CRUSTACEANS
PESCE E CROSTACEI • Рыбы и ракообразные
Lignje na žaru........................................................................................................... 400g...................... 12,50€
Grilled squids
Calamari grigliati
Кальмары на гриле
Lignje punjene gamborima................................................................................ 300g...................... 16,50€
Squids stuffed with shrimps
Calamari con ripieno di gamberi
Кальмары, фаршированные креветками
Gambori na žaru...................................................................................................... 400g...................... 15,50€
Grilled shrimps
Gamberi grigliati
Креветки на гриле
Miješani riblji pjat.................................................................................................... 700g...................... 28,00€
•2 osobe•
Mixed fish dish
•2 persons•
Misto di pesce per
•2 persone•
Тарелка – рыбное ассорти
•2 человека•
Paelja sa plodovima mora za dvije osobe...................................................... 800g...................... 28,00€
•šafran, povrće, plodovi mora•
Paeglia with sea food for two persons
•saffron, vegetables, sea food•
Paella con frutti di mare per due persone
•zafferano, verdure, frutti di mare•
Паэлья с морепродуктами на два человека
•шафран, овощи, морепродукты•
Tuna stek.................................................................................................................... 300g...................... 17,50€
Tuna steak
Bistecca di tonno
Стейк из тунца
File brancina u sosu od gambora...................................................................... 450g...................... 18,50€
•gambori, povrće sitno sjeckano, roze sos•
Bass fillet in prawn sauce
•prawns, finely sliced vegetables, rose sauce•
Filetto di branzino alla salsa di gamberi
•gamberi, verdure tagliate a pezzettini, salsa “ros蔕
Филе морского волка в соусе из креветок
•креветки, мелко нарезанные овощи, розовый соус•
File San Pjera u povrću i ruzmarinu zapeĉen u rerni................................. 350g...................... 18,50€
Oven-baked San Pier fillet in vegetables and rosemary
Filetto di San Piero nelle verdure e rosmarino, al forno
Филе рыбы «сан-пьер» в розмарине, запеченное в духовке
File lososa u sosu tri vrste bibera....................................................................... 300g...................... 14,50€
Salmon fillet in three-kind pepper sauce
Filetto di salmone nella salsa di tre tipi di pepe
Филе из лосося в соусе из трех видов перца
File brancina.............................................................................................................. 300g...................... 15,50€
Bass fillet
Filetto di branzino
Филе морского волка
DESERTI • DESSERTS
DOLCI • Десерты
Sladoled ........................................................................................................................................................ 0,80€
Ice cream
Gelato
Мороженое
Tiramisu ........................................................................................................................................................ 3,00€
Tiramisu
Tiramissù
Тирамису
Lisnata krempita sa šumskim voćem ................................................................................................. 3,80€
Puff cream pie with forest fruit
Dolce di pasta frolla e crema con frutti di bosco
Кремпита с лесными ягодами на слоеном тесте
Voćna krostata ............................................................................................................................................ 3,50€
Fruit crostata
Crostata di frutta
Фруктовая кростата
Ĉizkejk voćni .............................................................................................................................................. 3,00€
Fruit chesecake
Cheesecake alla frutta
Фруктовый сырник
Ĉizkejk al kafe ............................................................................................................................................ 3,50€
Cheesecake al caffè
Cheesecake al caffe
Чизкейк ал кафе
Pita od jabuka ............................................................................................................................................. 3,50€
Apple pie
Torta di mele
Яблочный пирог
Torta od rikote ............................................................................................................................................ 3,80€
Ricotta cake
Torta alla ricotta
Торт с рикоттой
Ĉokoladna torta ......................................................................................................................................... 3,80€
Chocolate cake
Torta al cioccolato
Шоколадный то
Sufle ............................................................................................................................................................... 5,00€
Soufflé
Soufflé
Суфле
Slatke palaĉinke po želji .......................................................................................................................... 2,50€
Pancakes with sweet stuffing to taste
Le crepes dolci
Сладкие блины по желанию
Jagode sa šlagom....................................................................................................................................... 3,00€
Strawberries and cream
Fragole con la panna
Клубника со сливками
Voćni kup ..................................................................................................................................................... 3,50€
Fruit cup
La coppa di frutta
Фруктовый кубок
Voćna salata ................................................................................................................................................ 3,00€
Fruit salad
L’insalatta di frutta
Фруктовый салат
Voćni tanjir .................................................................................................................................................. 5,50€
Fruit dish
Piatto di frutta
Фруктовая тарелка
Sorbeto ......................................................................................................................................................... 3,00€
Sorbeto
Sorbetto
Шербет
Noćolino (sladoled lješnik, espreso kafa) ......................................................................................... 2,20€
Nocciolino (Hazelnut ice cream, espresso caffee)
Nocciolino (gelato di nocciola, caffè espresso)
Ночолино (мороженое из фундука, кофе эспрессо)
HVALA NA POSJETI
•
THANK YOU FOR BEING OUR GUESTS
•
GRAZIE PER AVERCI VISITATO
•
Спасибо за посещение