Dott. Celestina FANELLA - Università degli Studi di Udine

Celestina Fanella
Consegue il baccalaureato nel 1967 e nello stesso anno viene ammessa alla Facoltà di Lingua e Letteratura romena
dell’Università di Bucarest. Qui, segue i corsi di letteratura romena antica e moderna con i professori Ş. Cioculescu, A.
Piru, Paul Cornea, M. GafiŃa, corsi di letteratura universale e comparata (proff. Z. Dumitrescu-Buşulenga, Romul
Munteanu, A. Dima), corsi di estetica (Matei Calinescu), corsi di filologia romanza e di grammatica storica (prof.
Alexandru Niculescu), di etnografia e folclore (proff. Mihai Pop, A. Ruxandoiu), di linguistica slava, dialettologia e di
lingua romena contemporanea (proff. E. Slave, D. Macrea, E. Vasiliu).
Parallelamente allo studio della Lingua e della letteratura romena, frequenta i corsi di Lingua e letteratura italiana (proff.
G. Lăzărescu, Doderer, A. Roman, M. Cârstea) e il lettorato di lingua italiana (prof. B. Mazzoni).
Nel 1972 si laurea in Filologia moderna presso l’Università di Bucarest (prima lingua, romeno, seconda lingua, italiano).
Nello stesso anno lascia la Romania e si stabilisce a Torino dove, nel 1975, si iscrive alla Facoltà di Lingue e Letterature
straniere moderne. Ai fini del riconoscimento del diploma di laurea conseguito all’estero, sostiene esami di Letteratura
italiana (prof. Barberi-Squarotti), Letteratura tedesca (prof. Claudio Magris) e di Letteratura romena (prof. O.Drimba).
Nel 1976 si laurea in Lingue e letterature straniere presso l’Università di Torino con una tesi in letterature comparate su
L’influsso italiano nell’opera di Gheorghe Asachi.
Per perfezionare i suoi studi, dal 1984 al 1986 frequenta il corso di laurea in Lettere moderne, superando gli esami di
dialettologia italiana (prof. T. Telmon), geografia linguistica (prof. L. Massobrio), storia della letteratura italiana (prof.
Barberi-Squarotti) e letteratura romena (prof. M. Cugno).
Dal 1976 collabora con la Casa Editrice UTET di Torino, per la quale ha curato le sintesi di letteratura romena per il
Grande Dizionario Enciclopedico, IV edizione, 1984-1991, per il Dizionario dei capolavori (Torino, UTET, 1987) e
per il Dizionario dei personaggi (UTET, Torino, 2000). La Casa Editrice Einaudi le affida la stesura delle sintesi di
teatro romeno pubblicate nella Storia del teatro moderno e contemporaneo (Einaudi, Torino, 2003).
Nel 1983 inizia la propria attività di collaboratrice all’Atlante linguistico italiano dell’Università di Torino, del cui
comitato di redazione viene nominata membro a partire dal 1992. Impegnata dapprima nello spoglio preliminare delle
voci dialettali dell’archivio, successivamente si è occupata dei lavori di redazione delle voci destinate alla pubblicazione
dei volumi di carte dell’Atlante (voll. I-VI) pubblicati dall’ Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Roma, 1996-2006).
A partire dal 1987 svolge regolarmente attività didattica presso l’Università degli Studi di Udine in qualità di lettrice di
lingua romena e successivamente di collaboratrice del CLAV. Nel 2009 diventa ricercatrice di lingua e letteratura
romena presso lo stesso Ateneo.
Pubblicazioni
Volume
L’altra Europa. Percorsi narrativi romeni fra l’Otto e il Novecento (ed. dell’Orso, Alessandria. 2005) ; cento anni di
narrativa romena (1840-1940), studio critico-storico con testi antologici
Articoli e recensioni:
Prefazione a: Ion Creangă, Novelle e ricordi d’infanzia, UTET, Torino, 1982
M. Eliade e Il romanzo dell’adolescente miope, in “Filologia Moderna”, 11, I, Pisa, 1991
Un roman de frontieră: Craii de Curtea Veche, in “Limbă şi literatură”, vol.III-IV, Bucarest, 1994
Problemi di lessico nei manuali di lingua romena per studenti italiani, in “Romània Orientale”, X, 1997, Roma,
Bagatto Libri
Difficoltà nell’apprendimento della lingua romena per gli studenti italiani: la ripresa e l’anticipazione del
complemento diretto e del complemento indiretto, in “Studia Universitatis Babes-Bolyai”, Philologia”, XLI, 1996
Un ponte sul passato. Apocalittiche fiabe romene ( Norman Manea), “L’Indice”, 3,1999
L’impero in una stanza (Petra Morsbach, “La storia di Ljusja”), “L’Indice”, 10, 1999
Cu pasul de vulpe : scriitoare italiene contemporane, in “Paideia”, 3/94, Bucarest, 1994
Su, cuore! Giù maschera! - il dramma Bogdan-Dragoş di Mihai Eminescu, L’Istituto di Cultura di Venezia, Venezia,
2000
Di chimere e di cose terrene - Appunti sul ritratto femminile nella prosa romena, in Studi offerti ad Alexandru
Niculescu, Forum, Udine, 2000
Tradizione e rivoluzione. Percorsi narrativi dell’Ottocento romeno(1840-1870), in “Quaderni di Studi italiani e
romeni”, Alessandria, ed. dell’Orso, 2000
Voci di enciclopedia
Grande Dizionario Enciclopedico, IV edizione, Torino, UTET,1984-1991:
Arghezi Tudor, Baconsky Anatol, Bacovia George, Balaci Alexandru, Baranga Aurel, Bănulescu Stefan, Breban
Nicolae, Călinescu George, Caragiale Ion Luca, Cioculescu Serban, Conachi Costache, Crohmălniceanu Ovid, Doinaş
Stefan Augustin, Eftimiu Tudor, Eminescu Miha, Galaction Gala, Gane Nicola, Macedonski Alexandru, Muşatescu
Tudor, Neagu Fănuş, NegoiŃescu Ion, Perpessicius, Petrescu Camil, Petrescu Cezar, Philippide Alexandru, Piru
Alexandru, Preda Marin, Rebreanu Liviu, Romena, Lingua e Letteratura (in collab. con Mario Ruffini), Sadoveanu
Mihail, Şincai Gheorghe, Slavici Ion (in collab. con Mario Ruffini), Sorescu Marin, Streinu Vladimir, Teodoreanu
Ionel, Topîrceanu George, Popescu Dumitru Radu (voce redatta per l’Appendice alla III edizione del GDE, 1979).
Dizionario dei capolavori, Torino, UTET, 1987
Accordi di parole (T. Arghezi), Astro della sera (M. Eminescu), Caccia reale (D.R. Popescu), Concerto di musica di
Bach (H.P. Bengescu), Crai della Vecchia Corte,I (Mateiu Caragiale), Enigma di Otilia, L (G.Călinescu), Foresta degli
impiccati, La (L.Rebreanu), Fratelli Jderi, I (M. Sadoveanu), Gioco della vacanza, Il (M.Sebastian), Ion (L. Rebreanu),
Kyra-Kyralina (P. Istrati), Lettera smarrita, Una (I. L. Caragiale), Mara (Slavici), Momenti e schizzi (I. L. Caragiale),
Moro Bianco, Il (I. Creangă), Moromete,I (M. Preda), Mulino della fortuna, Il (I. Slavici), Nozze in cielo (M. Eliade),
Pastelli (V. Alecsandri), Poesie (L. Blaga), Pseudo-Kynegeticos (A. Odobescu), Ricordi d’infanzia (I. Creangă), Satire
(M.Eminescu), Scende la tenebra (Cezar Petrescu), Scure, La (M. Sadoveanu), Signorina Nastasia, La (G. M.
Zamfirescu), Ultima notte d’amore. La prima notte di guerra (Camil Petrescu).
Dizionario dei personaggi (UTET, Torino, 2000):
AgamiŃă Dandanache (“O scrisoare pierdută”, I. L. Caragiale), Bologa (“Pădurea spînzuraŃilor”, L.Rebreanu), Chiajna
(“Doamna Chiajna”, A.Odobescu), ChiriŃa (Teatro, V. Alecsandri), GhiŃă (“Moara cu noroc”, I.Slavici), Hyperion
(“Luceafărul”, M.Eminescu), Ion (“Ion”, L. Rebreanu), Ileana (“Nuntă în cer”, M.Eliade), Lefter (“Două loturi”, I. L.
Caragiale), Mara (“Mara”, I.Slavici), Moro Bianco (“Moro Bianco”, I. Creangă), Moromete (“I Moromete”, M. Preda),
Nastasia (“La signorina Nastasia”, G. M. Zamfirescu), Nică (“Ricordi d’infanzia”, I.Creangă), Otilia (“L’enigma di
Otilia”, G.Călinescu), Pantazi (“Craii de Curtea-Veche”, Mateiu Caragiale), Scatiu (“ViaŃa la Ńară”, D.Zamfirescu), Sia
(“Concert din muzică de Bach”, H.P.Bengescu), Stefan Gheorghidiu (“Ultima noapte de dragoste...”, Camil Petrescu),
Toma Nour (“Geniu pustiu”, M. Eminescu), Vitoria (“Baltagul”, M. Sadoveanu).
Storia del teatro moderno e contemporaneo, IV, ed. Einaudi, Torino, 2003:
La crociata dei bambini (Cruciada copiilor) di Lucian Blaga; Giona (Iona) di Marin Sorescu; Il terzo palo (A treia
Ńeapă) di Marin Sorescu; Una notte burrascosa (O noapte furtunoasă) di Ion Luca Caragiale; Cose da carnevale (D’ale
carnavalului) di Ion Luca Caragiale; Una lettera smarrita (O scrisoare piredută) di Ion Luca Caragiale.
Enciclopedia Rizzoli Larousse, 2003, versione multimediale:
Storia della letteratura romena
Traduzioni letterarie
Narrativa:
Mircea Elide, Romanul adolescentului miop ( Il romanzo dell’adolescente miope) ed.Jaca Book, Milano, 1992
Mircea Eliade , Gaudeamus ,ed. Jaca Book (non ancora pubblicato)
Testi teatrali (scritti per “Mittelfest”, progetto “10 anni in Europa, 18 microdrammi”) rappresentati a Cividale del Friuli,
20-21 luglio 2001 e a Trieste, 22-23 novembre 2001:
Dumitru Crudu, “America Uno”
Mircea Cartarescu , “Microdramma”
Traduzioni tecnico-scientifiche
Delta Dunării, materiale scientifico dell’Istituto Delta Dunării (Romania), per il Progetto di collaborazione con la
Regione Piemonte, 1995
A. Niculescu, L’occidentalizzazione culturale del romeno moderno, in A. Niculescu, L’altra latinità. Storia linguistica
del romeno tra Oriente e Occidente, Edizioni Fiorini, Verona, 2007
Redazione dei materiali dialettali per l’Atlante Linguistico Italiano (in collaborazione), voll.I-VI ed. Istituto Poligrafico
e Zecca dello Stato, Roma, 1996-2006
Comunicazioni presentate a convegni
Un romanzo di frontiera: Craii de Curtea Veche di Mateiu Caragiale, Convegno “Letterature di frontiera”, Trieste,
1990
Difficoltà nell’apprendimento della lingua romena, Convegno “Linguistica romena oggi”, Udine-Venezia-Padova, 1992
Un viaggiatore valacco a Venezia. - Intorno a un romanzo di Vintilă, Convegno “Due popoli e due storie a confronto”,
Venezia, 1995
Mara: un destino biblico nella Transilvania asburgica, Convegno “La Romania, L’Italia e la cultura dell’Europa
centrale, Udine, 1997
Il problema dello specifico nazionale nella prosa junimista, Convegno “Geografia e storia della civiltà romena nel
contesto europeo”, Udine, 2000
I complessi della letteratura romena, Udine, 2006
Quando in Moldavia si mangiava il bunet, Udine, 2007
Lavori di didattica
Dispense per l’apprendimento della lingua romena
Limba română cu sau fără profesor: testi, schede grammaticali, esercizi (anno accademico 2006-2007) – per studenti
del I e del II anno
Limba română: testi, schede grammaticali, esercizi, storia –cultura – civiltà (anno accademico 2007-2008) – per
studenti del corso di mediazione culturale
Altre pubblicazioni
Poesie originali pubblicate nel vol. “I nuovi contemporanei”, vol.II, ed. il Parnaso, Torino, 1976
Guida alla mostra “Civiltà rurale dei Carpazi”, Torino, 1981 (in collab. con la Regione Piemonte)