Det. n. 286/15 - Comune di Forlimpopoli

COMUNE DI FORLIMPOPOLI
Provincia di Forlì - Cesena
SETTORE SCUOLA, CULTURA, SERVIZI SOCIALE E SPORT
D E T E R M I N A Z I O N E
ID: 414771
Pratica n.
N.
2015/286 registrata in data 03/10/2015
OGGETTO: AFFIDAMENTO
SUPERVISIONE TRADUZIONE IN FRANCESE (cig
za81589dc7) ED IN SPAGNOLO CIG (CIG Z3B1589DD0) SCHEDE QR
CODE.
IL RESPONSABILE DEL SETTORE
Richiamate:
-la Delibera di Giunta n. 2 del 13/01/2015 ad oggetto: “Esercizio provvisorio del Bilancio 2015. Attribuzione
provvisoria di risorse finanziarie”;
- la Delibera di C.C. n. 50 del 28/05/2015 i.e., ad oggetto “Approvazione di bilancio di previsione esercizio
2015, bilancio pluriennale 2015/17 e relazione previsionale e programmatica 2015-2017”;
Ricordato che questa Amministrazione ha inoltrato e ottenuto contributo pari a 50.000,00 su un progetto di
euro 80.000,00 dalla Regione Emilia-Romagna ai sensi della Legge n. 41 per il progetto: Shopping pellegrino,
il centro commerciale Naturale di Forlimpopoli, in nome del padre della cucina italiana;
Dato atto che il progetto suddetto prevede all'azione 2) la creazione di un sistema di miglioramento della
promozione del centro storico, tramite le nuove tecnologie, fra cui una APP con codici QR su tutti i luoghi di
interesse della Città; compresa la traduzione in inglese dei testi;
Richiamata le determine dirigenziali
-n. 117/2014 ad oggetto: “Progetto LR 41/97: servizio QR LINE provvedimenti” con la quale si è affidato il
progetto, completamente realizzato;
-n. 81/2015 con la quale si è provveduto ad incaricare la Ditta Lexis, tramite MEPA, alla traduzione in inglese
delle schede realizzate all'interno del progetto al costo complessivo di € 1.260,00;
-n. 115/2015 ad oggetto” Determina a 117/2014: supervisione traduzione in francese e in spagnolo schede
QR CODE” in quanto si è ritenuto opportuno procedere a revisione dei suddetti testi da parte di studio
professionale e a cura di traduttore di madre lingua dato atto che la traduzione delle suddette schede in
francese e spagnolo sono state realizzate tramite collaboratori volontari di questa A.C.;
Dato atto che le prime due gare istruite sul Mepa sono andate deserte ;
Richiamata, altresì, la determina dirigenziale n. 160/2015 ad oggetto “ Det. 115/2015. Supervisione
traduzione in francese ed in spagnolo schede qr code. Determina a contrattare” con la quale si ripropone la
gara ampliando il numero delle ditte invitate da 3 a 5;
Dato atto che nelle non è stato possibile affidare il servizio alla ditta “Lexis” di Forlì, unica ad aver presentato
il preventivo, in quanto ha indicato un importo maggiore rispetto al valore presunto indicato nella gara al
ribasso dovuto, per il testo francese, al numero di battute, e per il testo spagnolo, dalla necessità di
ritradurre in quanto non corretto grammaticalmente;
Ritenuto di ripresentare le due gare alle stesse ditte inviate nella gara istituita con determina a contrattare
160/2015 aumentando l’importo presunto in € 1.200,00 oltre all’ IVA pari ad € 264,00 per complessivi €
1.464,00;
Accertato che per quanto riguarda la revisione/traduzione testi in francese l’offerta più bassa è stata
presentata dalla ditta LEXIX SAS DI M. MATTEUCCI & C. DI FORLì per un importo di € 495,00 (iva esclusa).
Accertato che per quanto riguarda la revisione/traduzione testi in spagnolo l’offerta più bassa è stata
presentata dalla ditta ACTION LINE SERVIZI LINGUISTICI di Portico e San Benedetto per un importo di €
609,00 (iva esclusa).
Visto il D. Lgs. N. 267 del 18/08/00;
DETERMINA
1) la premessa costituisce parte integrante e sostanziale del presente atto.
2) di aggiudicare il servizio di revisione/traduzione testi in francese alla ditta LEXIX SAS DI M. CRISTINA
MATTEUCCI & C. – Via Talete, 4 – Forlì – partita IVA 03327470401 – al prezzo complessivo di € 495,00 (iva
esclusa)
3) di aggiudicare il servizio di revisione/traduzione testi in spagnolo alla ditta ACTION LINE SERVIZI
LINGUISTICI – Piazza Traversari,1 – Portico e San Benedetto – partita IVA 03168100406 – al prezzo
complessivo di € 609,00 (iva esclusa)
4)di dare atto che la somma complessiva delle due gare inclusa l’iva è di € 1.346,88 e che risulta disponibile
la somma di € 981,00 sul cap 1560, imp. 484/13 sub 11 da finanziamento dalla Regione Emilia-Romagna ai
sensi della Legge n. 41 per il progetto “Shopping pellegrino” e la somma di €. 483,00 00 sul cap 1560, imp.
258/15 sub 2.
5) di date atto che che il CIG, ai fini della tracciabilità dei flussi finanziari, è stato regolarmente preso in fase
di gara e riportato nell'oggetto della presente determina.
6) di dare atto che il resp. del procedimento è la dott.ssa Laura Laghi .
5) di dare atto che alla liquidazione provvederà il Capo Settore, a seguito di regolare servizio e fatturazione e
regolarità contributiva delle ditte.
6) di autorizzare la pubblicazione della presente determinazione, ai fini del D.lgs. 33/2013, sul sito del
Comune alla sezione Amministrazione trasparente.
Forlimpopoli, 03/10/2015
Il Responsabile del Settore
LAGHI LAURA
Destinazioni:

Capo Settore Segreteria AA.GG.
Capo Settore Bilancio e Finanze
Capo Settore Servizi Demografici
Capo Settore Scuola, Cultura, Servizi Sociali e Sport
Capo Settore Lavori Pubblici, Patrimonio e Progettazione
Capo Settore Edilizia Privata, Territorio ed Ambiente
Capo Settore Polizia Municipale

Altri:

Anagrafe delle Prestazioni





