Depliant Symbionic Leg

Muoviti con
naturalezza
con la
prima gamba
COMPLETAMENTE
bionica al
mondo.
Muoviti con naturalezza
con la prima gamba COMPLETAMENTE
bionica al mondo.
SICUREZZA • SIMMETRIA • CONFIDENZA
Gli amputati transfemorali spendono oltre il 50% di energia in più nella locomozione rispetto a
chi non ha subito amputazioni.1 Sui pendii sono inoltre spesso costretti a movimenti di
compensazione con il ginocchio, l’anca ed il tronco.2,3 Tali movimenti di compensazione causano
dolori alla schiena in oltre il 60% degli utenti di arti protesici inferiori,4 che possono avere un
impatto significativo e negativo sulla qualità della vita.
È stato inoltre dimostrato che circa il 50% degli utenti di protesi cade almeno una volta all’anno,
il 19% di questi subisce un incidente abbastanza serio da richiedere assistenza medica. E tra gli
amputati che evitano certe attività ed ambienti, il 76% indica che la causa è la paura di cadere.5
SYMBIONIC LEG aiuta a recuperare un’andatura più simmetrica, minimizzando la necessità di
movimenti di compensazione grazie ad una flessione attiva temporizzata ed automatica dell’anca.6
Come risultato, SYMBIONIC LEG aiuta a ridurre dolore, a preservare l’organismo limitando
l’insorgenza di complicanze, oltre a diminuire il rischio di cadere.
Il feedback per SYMBIONIC LEG è stato estremamente positivo. La rivista Popular Science ha
onorato SYMBIONIC LEG del premio “Best of What’s New”, mentre utenti e protesisti hanno
espresso sensazioni di maggiore sicurezza, simmetria e fiducia con conseguente riconquista
della possibilità di muoversi con naturalezza.
1. Esquenazi A MD, DiGiacomo PT. Rehabilitation after amputation. JAPMA. 2001;91(1):13-22.
2. Soares AS, Yamaguti EY, Mochizuki L, Amadio AC, Serrão JC. Biomechanical parameters of gait among
transtibial amputees: a review. Sao Paulo Med J. 2009 Sep;127(5):302-9.
3. Powers CM, Boyd LA, Fontaine CA, Perry J. The influence of lower-extremity muscle force on gait
characteristics in individuals with below-knee amputations secondary to vascular disease. Phys Ther. 1996
Apr;76(4):369-77; discussion 378-85.
4. Kulkarni J, Gaine WJ, Buckley JG, Rankine JJ, Adams J. Chronic low back pain in traumatic lower limb
amputees. Clin Rehabil. 2005 Jan;19(1):81-6.
5. Miller WC, Deathe AB, Speechley M, Koval J. The influence of falling, fear of falling, and balance confidence on
prosthetic mobility and social activity among individuals with a lower extremity amputation. Arch Phys Med
Rehabil. 2001 Sep;82(9):1238-44.
6. Lechler, K. Vergleich von Kompensationsmechanismen bei Oberschenkelamputierten mit einem
konventionellen energiespeichernden Prothesenfuss und einem mikroprozessorgesteuerten,
energiespeichernden Prothesenfuss. Med Orth Tech 2008;5:23-28.
symbionic® leg
L’attuatore Magnetorheologic offre una
resistenza minima nella fase di swing ed
una risposta immediata ai cambiamenti
di velocità.
Grazie agli ultimi progressi nella
Tecnologia Bionica di Össur,
SYMBIONIC LEG è la prima protesi
integrata che combina un ginocchio
a microprocessore ed una caviglia
motorizzata a microprocessore
e con flessione proattiva.
L’intelligenza artificiale adatta
automaticamente la risposta allo stile di
deambulazione dell’utente ed
all’ambiente.
Altre caratteristiche di
SYMBIONIC LEG:
Batteria singola integrata.
• Adattamento automatico al
terreno con una variazione di
altezza del tallone fino a 5 cm.
• Facile avvio della fase di swing
(non è necessario caricare il
piede).
• Ripresa automatica dell’equilibrio.
• Programmazione ed
impostazione automatici, per la
massima facilità di applicazione.
Interfaccia utente integrata.
Flessione motorizzata della
caviglia durante la fase di
swing per una distanza
costante da terra della punta e
un adattamento ottimale al
terreno.
Lamina
dell’avampiede a
lunghezza intera con
punta divisa.
Modulo dinamico con
tecnologia EVO che assorbe e
rilascia l’energia dall’appoggio
del tallone allo stacco della
punta.
“Symbionic Leg
mi ha ridato la vita,
in tanti aspetti.”
— Hans van Dongen, 52
the data
64%
degli utenti riferisce
una riduzione degli
incespicamenti.
57%
degli utenti riferisce
una riduzione delle
cadute.
* Studio di Össur America
sull’accettazione della
SYMBIONIC LEG nel mercato”,
realizzato nel 2012. (documento
disponibile su richiesta)
Guarda il
video della
storia di
Hans
ossur.com/sbl
Muoviti con naturalezza con funzioni di sicurezza
che riducono incespicamenti e cadute
La funzione di recupero dagli incespicamenti del modulo ginocchio ed il
sollevamento MOTORIZZATO DELLA punta del modulo piede si combinano per ridurre
il rischio di inciampare e cadere.
Hans van Dongen, ora 52enne, gestiva un’impresa di costruzioni ed aveva una vita molto attiva.
6 anni fa, Hans ha subito diverse lesioni fisiche a causa di un incidente che hanno comportato
l’amputazione della gamba sinistra al di sopra del ginocchio. Il protesista di Hans gli ha consigliato
recentemente di provare SYMBIONIC LEG.
“Dopo pochi passi con SYMBIONIC LEG mi sono reso conto che questa protesi con
microprocessore integrato era il prodotto ideale per me. Mi sono immediatamente accorto che
camminavo in modo più fluido e naturale rispetto a prima. Con SYMBIONIC LEG, non devo
più evitare terreni dissestati o guadare continuamente per terra. Ho la certezza di tenere la
distanza da terra necessaria ad evitare di inciampare e cadere. Ora che non devo concentrarmi
così tanto sul terreno che ho davanti, posso godermi la bellezza del mondo che mi circonda
senza preoccuparmi di inciampare e cadere. Già dopo i primi giorni con SYMBIONIC LEG mi
è diventato chiaro che questa protesi mi avrebbe cambiato la vita. Un altro fattore importante
con SYMBIONIC LEG è che si adatta istantaneamente ai cambiamenti di velocità. Sia che
passeggi, cammini lentamente o velocemente, si regola istantaneamente alla perfezione. Non
ho bisogno di pensarci; la mia SYMBIONIC LEG fa esattamente quello di cui ho bisogno, nel
momento in cui ne ho bisogno. Mi ascolta sempre.
Camminare non è più un processo conscio per me. Sono sicuro che gli altri non possano vedere
la mia disabilità. Posso cambiarmi facilmente le scarpe. Posso indossare le mie scarpe eleganti
per andare al lavoro e le mie scarpe da ginnastica quando torno a casa, mantenendo sempre
un allineamento perfetto. È facile come premere un pulsante, SYMBIONIC LEG si regola
automaticamente alla nuova altezza del tacco. Posso percorrere distanze più lunghe e la mia
velocità media è aumentata. Spendo meno energia per percorrere distanze più lunghe e mi
sembra allo stesso tempo più naturale.”
Muoversi con
Funzioni al contatto iniziale
Risposta al carico
Fase intermedia
Fase terminale
Caratteristiche
osizione della caviglia
P
adattata al terreno.
I l piede dinamico in fibra di
carbonio inizia ad
accumulare energia.
I l carico proporzionale
simula la naturale funzione
dei quadricipiti: un carico
maggiore sulla gamba crea
una maggiore resistenza
alla flessione.
L a tecnologia EVO
ottimizza i vettori energetici
delle forze del terreno.
I l piede in fibra di carbonio
restituisce l’energia
accumulata.
ase di swing fluida e
F
stabile.
assima resa energetica
M
per la spinta dinamica, che
permette di consumare
meno energie.
enera una resistenza
G
ottimale del ginocchio.
Vantaggi
L a posizione della caviglia
adattata al terreno aiuta ad
aumentare l’equilibrio e la
risposta al terreno.
igliora le meccaniche del
M
ginocchio e permette uno
swing efficiente dal tallone
alla rotazione della punta,
anche sulle rampe.
iuta ad aumentare il
A
comfort e la sensazione di
supporto in diverse velocità
di deambulazione.
n naturalezza
Pre Swing
Fase iniziale di swing
Fase intermedia di swing
Fase finale di swing
Caratteristiche
essun carico specifico
N
sulla punta è necessario per
iniziare la fase di swing,
facilmente e senza sforzo.
L’attuatore
Magnetorheologic offre una
resistenza minima nella
fase di swing ed una
risposta immediata ai
cambiamenti di velocità.
orsiflessione motorizzata
D
iniziata.
assima dorsiflessione che
M
garantisce una distanza da
terra costante.
ipresa automatica
R
dell’equilibrio che fornisce
supporto al ginocchio per
permettere la ripresa
dall’incespicamento.
L a flessione motorizzata
della caviglia la posiziona
automaticamente prima del
contatto del tallone in modo
da garantire un adattamento
ottimale al terreno.
ambiamento automatico
C
della resistenza dello swing
con la variazione della
velocità di deambulazione.
Vantaggi
ermette di camminare in
P
modo fluido e naturale in
spazi limitati, come in
mezzo alla folla o in
ambienti domestici.
levata reattività, che si
E
adatta ai cambiamenti di
velocità come nessun altro
cilindro idraulico è in grado
di fare.
I deale per utenti con livello
di attività da basso a
moderato.
Non rallenta gli utenti.
iuta a ridurre
A
incespicamenti e cadute,
migliorando la sicurezza
dell’utente.
iuta a migliorare la
A
stabilità su svariati tipi di
terreni.
essun impatto terminale
N
eccessivo,
indipendentemente dalla
velocità di deambulazione.
the data
53%
dei protesisti riporta
una riduzione nel
sollevamento
dell’anca.
80%
dei protesisti riporta
una maggiore
uniformità nella
lunghezza delle
falcate.
27%
degli utenti riferisce
una riduzione o
l’eliminazione dei
dolori di schiena e
del carico eccessivo
sul moncone.
Guarda il
video della
storia di
Stacey
ossur.com/sbl
“ Mi sono accorta
immediatamente
della differenza.
Cammino in
modo fluido
e naturale ,
per la prima
volta.”
— Stacey Pryor, 44
Muoviti con naturalezza , con un’andatura
simmetrica, fluida e naturale
La certezza di evitare impatti col terreno, l’adattamento al terreno e l’avvio
FACILITATO dello swing eliminano la necessità di compensazioni motorie
involontarie, e contribuiscono a ripristinare la naturalità dell’ andatura.
13 anni fa, la vita di Stacey Pryor è cambiata per sempre, quando ha perso la gamba destra al
di sopra del ginocchio a causa di un incidente in moto. Le sue prime protesi erano meccaniche,
poi nel 2008 il suo protesista le ha proposto la prima protesi con ginocchio elettronico. Ne è
rimasta davvero soddisfatta... fino a quando ha provato SYMBIONIC LEG.
Quasi subito, Stacey ha avuto la sensazione che SYMBIONIC LEG fosse “una parte del suo
corpo.” Descrivendo quel momento, ha detto semplicemente “Restava al passo con me. Mi è
sembrato di riavere la mia gamba.” Stacey ha realizzato che la sua protesi precedente la rallentava.
Fin da subito l’affaticamento dell’anca, del ginocchio e della caviglia dell’arto controlaterale con
cui si era abituata a convivere sono svaniti, ha realizzato che poteva salire semplicemente le
rampe senza alterare la propria andatura. Dopo aver visto Stacey camminare con
SYMBIONIC LEG, sua madre ha immediatamente commentato quanto fluidi e naturali fossero
i suoi movimenti.
A giugno 2012, trascorsi 12 anni dall’incidente e solo un mese dopo l’applicazione di
SYMBIONIC LEG, Stacey è andata alla sua prima partita dei Texas Rangers. Nonostante fosse
una “superfan,” aveva dovuto rinunciarvi completamente, perché il lungo tragitto dal parcheggio
allo stadio, tutte le rampe e le scale, ed il districare tra la folla l’avrebbero semplicemente sfinita.
Oggi, la sfida principale è trovare i biglietti.
“SYMBIONIC LEG mi
garantisce una costante
distanza della punta dal
terreno e non ho più
PAURA di inciampare
e cadere.”
— Randy Tweten, 62
the data
79%
degli utenti riferisce
di aver raggiunto una
maggiore fiducia in
se stessi e un
maggiore comfort
nella percorrenza di
rampe e pendii.
86%
degli utenti riferisce
di aver incrementato
le proprie attività
quotidiane.
80%
degli utenti indica un
minore affaticamento
mentale.
Guarda la
video della
storia di
Randy
MUOVITI CON NATURALEZZA E CONFIDENZA ANCHE SU
TERRENI SCONNESSI
Il controllo nella fase di appoggio e l’adattamento intelligente al terreno
forniscono stabilità per affrontare tutte le superfici come per esempio erba,
pendii e terreni sconnessi eliminando così il bisogno di concentrarsi ad ogni
passo.
Randy Tweten stava nuotando a Puget Sound, quando una barca gli è letteralmente passata
sopra. L’elica gli ha reciso la gamba destra. Da quel momento, Randy ha camminato, con svariati
tipi di protesi.
Dopo 32 anni di incespicamenti e cadute da amputato, era pressoché sconfitto nel corpo e nella
mente. La sua lunga lista di infortuni includeva chiodi nel cranio, lacerazioni ad un braccio, un
polso rotto e innumerevoli graffi, tagli e sbucciature. Con tutte queste cadute, è comprensibile
come Randy avesse paura di alcuni terreni, come l’erba, le rocce e la ghiaia e avanzasse spesso
delle scuse per evitare l’attività fisica.
Le cose sono cambiate quando è passato a SYMBIONIC LEG. Grazie al sollevamento motorizzato
della punta, Randy spiega, “Non devo più pensare al tipo di terreno su cui sto camminando, né
agli ostacoli. Non sono più un problema.” E, nonostante sia inciampato “un paio di volte”, grazie
al recupero degli incespicamenti non è ancora caduto.
Con entusiasmo rinnovato, Randy è più attivo che mai e sta scoprendo nuovi modi per mettersi
alla prova tutti i giorni. Non ha più paura delle dolorose cadute a cui aveva dovuto fare l’abitudine.
Infatti, con un sorriso commenta, “l’unico dolore che sento è nei muscoli che mi ero dimenticato
di avere e di usare.”
INFORMAZIONI UTENTE
• Transfemorale o disarticolazione del ginocchio
• Livello di attività : basso a moderato
• Limite peso : 125 kg
INFORMAZIONI TECNICHE
• Altezza minima: 40.5cm
• Altezza tallone: 0-50mm
• Durata batteria : 16-24 ore
SYmbionic leg Kit
• smblxyy0
Include il ginocchio a microprocessore, caviglia
motorizzata a microprocessore con modulo piede,
kit cunei tallone e batteria integrata con
caricabatteria
X: categorie 1-8
YY: Misure 22-30
Kit Cover piede
• fcpe0yyz(bR)
YY: misure 22-30
Altezza
z: L (sinistro) o R (destro)
© Copyright Össur, Giugno 2013
*Aggiungere BR per un cover marrone
Variazione altezza tallone 0 - 50mm
Össur Europe BV
Ekkersrijt 4106-4114
PO Box 120
5690 AC Son en Breugel
The Netherlands
tel
fax
e-mail
web
+39 051 6920852
+800 3539 3668
+39 051 6922977
+800 3539 3299
[email protected]
www.ossur.it
follow össur on