Trasmissione di fiducia

Ricambi Spare parts
MT Tirelli
Trasmissione
di fiducia
L’affidabilità
nel campo della
revisione e della
ricambistica è nota
a una parte rilevante
degli operatori
movimento terra in
cantiere. L’azienda
di Nonantola
(Mo) è come un
ponte che unisce
le necessità di
ripristino dell’usato
e l’attualità dei
componenti più
attuali
[ di/by Alberto Finotto ]
L
a competenza professionale di Mauro Tirelli è annosa
e autorevole. Attraverso di lui, modelli e componenti fuori mercato – come gli
escavatori Benfra e le trasmissioni Cabi Cattaneo – perpetuano la loro storia operativa e la
sua memoria professionale, applicata a una missione imprenditoriale seria e intransigente, riporta alla luce una qualità mai
dimenticata.
Il titolare di MT Tirelli (Nonantola
- Mo) non è uomo da incertezze
e improvvisazioni. La sua esperienza ultratrentennale nel campo del movimento terra non lascia spazio a dubbi sulla gestione di un’azienda che da molto
tempo è un punto di riferimento
per concessionari e officine del
territorio emiliano e di strutture
commerciali all’estero, soprattutto in Francia e Spagna.
Il core business di MT Tirelli è
incentrato sulle parti di trasmissione per macchine movimento
terra. Come si è sviluppato questo settore in azienda fino a diventare un punto di riferimento
industriale per tutto il territorio
dell’Emilia?
“Dopo una lunga esperienza alla Benfra di Modena come assistente tecnico per l’Italia e
l’estero, mi sono messo in proprio dopo la chiusura definitiva della produzione. Forte della mia competenza come riparatore e installatore, nel 1997
ho aperto MT Tirelli, dedicandomi all’assistenza e alla ricambistica per macchine Benfra e
Commercio Italia Settembre 2011
73
Ricambi Spare parts
ENGLISH TEXT
Venieri, aggiungendo anche i
modelli Manitou. In seguito accadde un fatto decisivo: la Cabi
Cattaneo di Milano, noto marchio specializzato in trasmissioni, decise di smettere questo segmento di produzione e,
dopo alcuni contatti, l’azienda
74
mi passò l’intero servizio di assistenza: ricambi, manualistica
d’informazione e banco prova.
In tal senso ho messo a frutto
la mia conoscenza del prodotto
già maturata in Benfra, ottenendo dalla Cabi Cattaneo questa
fiducia esclusiva”.
MT Tirelli
Reliable
transmission
Their revision and spare part reliability is well known
to a considerable number of yard earth movement
operators. The Nonantola (Mo) company is a bridge
linking the need to recover used items and the
up-to-dateness of the most up-to-date components
Mauro Tirelli’s professional competence has been around for a long
time and is influential. Through him, models and components that
are no longer available – like Benfra excavators and Cabi Cattaneo
transmissions – carry on operating and his professional memory
is applied to a serious, uncompromising entrepreneurial mission,
bringing unforgotten quality back to life.
Commercio Italia Settembre 2011
I vostri clienti possono contare su un’assistenza qualificata,
rapida e puntuale, in grado di
risolvere ogni problema funzionale con l’intervento di officine mobili. Parliamo in generale
anche dell’organizzazione degli
altri servizi che offrite.
The owner of MT Tirelli (Nonantola - Mo) is not an improviser.
His over thirty years experience in the earth movement sector leaves
no room for doubt when managing a company which has long
been a reference point for dealers and workshops in Emilia and
commercial structures abroad, especially in France and Spain.
The MT Tirelli core business is concentrated on earth movement
machine transmissions. How did this company sector grow to
become a reference point for the industrial sector in Emilia?
“After a long experience in Benfra in Modena, as a technical
assistant for Italy and abroad, I set up on my own after production
closed down permanently. Based on my repairer and installer skills,
I opened MT Tirelli in 1997. We were dedicated to providing
assistance and spare parts for Benfra and Venieri machines, then
adding Manitou models. Then something decisive happened:
Cabi Cattaneo of Milan, a well-known brand specialised in
transmissions, decided to stop this production segment and, after
some contact, they handed the entire assistance service over to
me: spare parts, information manuals and test counter. I made use
“Siamo un team snello ma efficiente: due impiegati che si
occupano del magazzino, una
persona dell’amministrazione e
quattro addetti che lavorano in
officina. Si tratta di una struttura
consolidata e ben organizzata,
in grado di assolvere tutte le richieste che ci vengono inoltrate.
Nel frattempo, la nostra disponibilità di ricambi per varie tipologie di macchine si è ampliata:
oltre all’assistenza per macchine
Benfra e per modelli equipaggiati con trasmissioni Cabi Cattaneo, ai già citati Venieri e Manitou si sono aggiunti marchi come Fiori, Yanmar (di cui siamo
rivenditori ufficiali di ricambistica) e, sempre per la componentistica di trasmissione, forniamo
ricambi e servizi di revisione per
i moduli Spicer e Clark-Hurth.
Da circa un anno, inoltre, siamo
rivenditori ufficiali e punto di riferimento nazionale per il marchio Giant (minipale)”.
MT Tirelli commercializza ricambi originali per alcuni marchi di
riferimento che ha già citato (Venieri, Manitou, Fiori, Yanmar).
of my product knowledge acquired in Benfra to obtain the exclusive
trust of Cabi Cattaneo”.
Your customers can count on qualified, fast, punctual assistance; to
solve any operating problem intervening with mobile workshops. Let’s
talk about how the other services you offer are organised.
“We are a small, efficient team: two employees handle the warehouse,
one is in administration and four operate in the workshop.
A consolidated, well-organised structure to meet all requests made
to us. In the meantime, our stock of spare parts for various types of
machines has increased: alongside assistance for Benfra machines
and models equipped with Cabi Cattaneo transmissions, Venieri and
Manitou mentioned above have been joined by brands like Fiori, Yanmar
(for whom we are official spare part resellers) and, still for transmission
components, we supply parts and revision services for Spicer and ClarkHurth modules. For about a year now, we have also been the official
resellers and Italian reference point for Giant (loaders)”.
MT Tirelli sells original parts for some reference brands already
Commercio Italia Settembre 2011
75
Ricambi Spare parts
Per i prodotti fuori mercato, invece, siete voi a fornire direttamente ogni soluzione?
“Certo. Per le macchine Benfra
e per le trasmissioni Cabi Cattaneo forniamo direttamente i ricambi, grazie a una produzione
interna di officina o tramite la
collaborazione con altre manifatture meccaniche della zona.
Possiamo dire senz’altro che i
ricambi di mercato come Manitou, Fiori e così via li otteniamo
dal produttore e li consegniamo
entro le 24 ore; i componenti
più consueti Benfra e Cabi Cattaneo li abbiamo già disponibili a magazzino, pronti per ogni
evenienza”.
ENGLISH TEXT
Vi occupate dell’Italia ma anche
dell’estero, con un’assistenza
piuttosto sollecita e frequente
nelle richieste.
“Sì, in effetti il nostro impegno supera il territorio nazionale. Ciò è dovuto al fatto che ho preso contatto,
fin dagli inizi, con molti concessionari stranieri in Spagna, Francia e
poi, di recente, anche in Olanda,
Romania e Grecia. Il mio rapporto
con loro è molto assiduo, anche per
la richiesta di informazioni e documentazione prima dell’approvvigionamento diretto”.

76
mentioned (Venieri, Manitou, Fiori, Yanmar). For those no longer
on the market, you provide the solution directly, don’t you?
“Certainly. For Benfra machines and Cabi Cattaneo transmissions
we supply parts directly, thanks to internal production or through
collaboration with other mechanical workshops in the area.
We can definitely say that for some market parts like Manitou,
Fiori and so on we get them from the manufacturer and deliver
within 24 hours; and the most common Benfra and Cabi Cattaneo
parts are available in stock, ready for any need”.
You handle Italy but also foreign needs providing assistance that is
pretty prompt and frequent with requests.
“Yes, our commitment does cross the border. This is because I
made contact, from the very start, with many foreign dealers in
Spain, France and, more recently, Holland, Rumania and Greece.
I have ongoing relations with them, even for requests for
information and documentation before direct supplies”.

Commercio Italia Settembre 2011