samir-ita - 98,9 KB

01 attualita
4-06-2008
10:12
Pagina 39
AL CUORE DELLA FEDE
Il termine è presente nel Corano oltre 50 volte e per lo più nel senso giuridico;
solo in tre casi si tratta chiaramente di “martiri”.
Come si spiega allora che la nozione di shahîd abbia assunto una importanza
così rilevante? E che oggi sia utilizzata con così grande frequenza
ogni genere
di persone decedute?
Centralità
del martirio
nell’Islam
odierno
di
L
P. Samir Khalil Samir
gesuita, dottore
in Teologia orientale
e Islamologia,
è fondatore e direttore
del CEDRAC (Centre
de documentation
et de recherches
arabes chrétiennes),
professore di Scienze
religiose all’Université
Saint-Joseph
di Beirut e di studi
islamo-cristiani
al Pontificio Istituto
Orientale a Roma
ed in altre università.
Fondatore e direttore
di diverse serie arabo
cristiane e di alcune
riviste orientalistiche,
è autore di una
cinquantina di libri
e di articoli scientifici
sulle relazioni tra
mondo musulmano
e Occidente, il pensiero
arabocristiano e l’Islam.
Samir Khalil Samir
A PAROLA SHAHÎD,
correntemente utilizzata ai nostri giorni per designare il “martire”, e il suo plurale shuhadâ’, corrispondono etimologicamente al greco martys e
significano “testimone”. Nel Corano incontriamo il termine 55 volte, per lo più nel
senso giuridico di testimone. In tre casi si tratta chiaramente di “martiri”. Ecco i
testi [nella traduzione di A. Bausani, N. d. R.]: «Coloro che obbediscono a Dio e al
Suo Messaggero, saranno insieme con quei Profeti (nabiyyîn), quei Giusti (siddîqîn), quei Martiri (shuhadâ’), quei Santi (sâlihîn) cui Dio elargì i suoi favori: compagni, invero, sublimi!» [4,69]; «E scintillerà allora la terra della Luce del Signore,
e sarà spalancato il Libro, e saran condotti i Profeti (nabiyyîn) ed i Martiri
(shuhadâ’), e sarà pronunciato Giudicio secondo Verità fra gli uomini, e non sarà
fatto loro alcun torto» [39,69]; «E coloro che avran creduto in Dio e nei Suoi Messaggeri, saranno i veraci (siddîqîn) e i testimoni (shuhadâ’) presso il Signore; avranno la loro mercede e avranno la loro luce; mentre coloro che rifiutaron la Fede e
smentirono i Nostri Segni saranno gente d’Inferno» [57,19].
Mi limiterò al proposito a tre osservazioni testuali: la prima è che nella traduzione francese del Corano di Muhammad Hamidullah, che ha assunto un carattere quasi ufficiale nella comunità musulmana francofona, il termine “martire”
(martyr) si trova solo due volte in tutto il Corano: in 3,140 e qui in 4,69; seconda
osservazione: in tutti e tre i casi appena citati abbiamo un’enumerazione di “giusti” che ricorda certi passi del Nuovo Testamento, qui la successione è nabî, siddîq,
shahîd e sâlih; terza osservazione: i tre versetti sono gli unici passi tra le 55 occorrenze di shahîd che presentino un’enumerazione di giusti divisi in categorie.
Concordo pertanto con la traduzione di Bausani («profeti, giusti, martiri e santi»),
anche se essa può sorprendere. Il Corano non impiega mai la parola qiddîs, usuale tra i cristiani per designare un santo. Di contro, il sostantivo plurale sâlihûn/în
si trova 30 volte e corrisponde abbastanza precisamente a questo senso.
Se le cose a livello del discorso coranico stanno in questi termini, come si spiega che il martirio abbia assunto una tale importanza nell’Islam? E soprattutto che
il termine shahîd sia utilizzato con così grande frequenza per designare ogni genere di persone decedute?
39
AT T U A L I T À
01 attualita
40
4-06-2008
10:12
Pagina 40
1. Ogni persona uccisa violentemente è chiamata “martire”. Così i 168 soldati libanesi
morti nel nord del Libano tra il 20 maggio e il 2 settembre 2007 in occasione di scontri con i “combattenti” (terroristi) di Fath al-Islâm nel campo profughi palestinese di
Nahr al-Bared, sono unanimemente chiamati shuhadâ’. Bisognerebbe chiamare “martiri” anche i civili palestinesi o libanesi che sono stati uccisi per errore durante gli scontri? Allo stesso modo le persone morte alla fine di gennaio del 2008 durante la manifestazione di protesta degli sciiti sono state chiamate “martiri” dalla folla e dalla stampa. E ancora tutti gli uomini di Stato, giornalisti e altri che sono stati uccisi negli attentati degli ultimi anni in Libano sono unanimemente chiamati “martiri” e dei martiri ricevono gli onori. Ciò è stato particolarmente evidente per il Presidente Rafiq alHariri, ma anche per molti altri. Insomma, a ogni persona uccisa con la violenza, per
lo più per motivi politici o semplicemente in seguito a una sommossa politica, è affibbiato il titolo di martire.
2. Altri esempi: morti per accidente o malattia. Nel mese di novembre 2007 sono stati
ripescati al largo delle coste italiane i corpi di 26 egiziani e le spoglie sono state rimpatriate in Egitto. Si trattava di immigrati che cercavano di penetrare illegalmente in
Europa. L’università islamica di al-Azhar, la più alta istanza dell’Islam sunnita, ha dichiarato “martiri” questi egiziani morti annegati mentre cercavano di raggiungere clandestinamente l’Europa e ha presentato «le sue sincere condoglianze alle famiglie di questi “martiri” morti mentre viaggiavano alla ricerca di un modo lecito di guadagnarsi
da vivere». Il 13 novembre il Gran Mufti d’Egitto, lo Sheykh Ali Gomaa, s’è opposto a
tale appellativo che, secondo la fede musulmana dà un accesso diretto al paradiso. «Non
posso dire che siano martiri», ha affermato. «Si sono gettati alla morte, lo scopo del loro viaggio non era servire Dio... Erano mossi da avidità e ricerca di soldi». In Marocco, il mufti-deputato Abdelabari Zemzmi ha reagito oltraggiato: «Non comprendo come un’eminenza grigia come lo Skeikh Gomaa possa fare affermazioni così gravi. La
sua sortita ha un evidente carattere politico». Per lui «i clandestini annegano perché
cercano una vita migliore e sono per ciò stesso martiri». E il quotidiano marocchino
“Tel Quel” si affrettava a commentare: «A voler dare troppo retta a Zemzmi, tutti andranno ad annegare in mezzo al mare per entrare in paradiso». Recentemente, il 3 dicembre 2007, il direttore generale dell’orientamento religioso nel Ministero egiziano
dei Waqf, lo Sheikh Ahmad Abu Yussuf, ha emesso una fatwa in cui afferma che il malato di AIDS va considerato martire. Giustificava questa presa di posizione con il ben
noto hadîth: «Chiunque muoia per un male del ventre (mabtûn) è un martire» e ha aggiunto che il 90% di quanti muoiono di AIDS «ritornano a Dio alla fine della loro vita».
3. Saddam Hussein è un martire? Un avvenimento che ha suscitato molte polemiche è
la questione di sapere se Saddam Hussein sia un martire oppure no. Per un numero considerevole di musulmani sunniti Saddam è divenuto tale. Il suo atteggiamento coraggioso di fronte alla morte, in opposizione al trattamento giudicato indegno di un presidente inflittogli dagli americani e il fatto che abbia pronunciato distintamente e per
due volte la duplice shahâda (testimonianza, professione di fede) prima di morire ne
hanno fatto un shahîd, un martire. Ma ciò che ha contribuito moltissimo a “canonizzarlo” è il fatto che sia stato impiccato il primo giorno della “Grande Festa” (al-‘Îd alkabîr, o ‘Îd al-Adhà, l’Aïd come la chiamano i musulmani dell’Africa del Nord). Il Presidente egiziano Hosni Mubarak ha dichiarato: «Nessuno dimenticherà le circostanze
nelle quali è stata eseguita la condanna a morte di Saddam. Ne hanno fatto un martire», aggiungendo: «Ho rivolto un messaggio al Presidente George W. Bush per dirgli che
bisognava evitare di farlo proprio il primo giorno dell’Aïd, perché questo l’avrebbe trasformato in un martire». Il tunisino Ben Yahia considera che «l’esecuzione della sentenza rappresenta un grave attentato ai sentimenti dei popoli musulmani, nel momento
Uomini di Stato, vittime di attentati,
immigrati clandestini morti nei naufragi,
malati di Aids: in molti di questi casi
viene utilizzato l’appellativo di martiri
01 attualita
4-06-2008
10:12
Pagina 41
AL CUORE DELLA FEDE
I dotti musulmani hanno cercato
versetti e “hadith”
che incoraggiano i guerrieri
a donare la vita per la fede
1 http://fr.youtube.com/
watch?v=1GCqVETlD9M.
2 In particolare il lungo poema
del celebre poeta popolare
iracheno ‘Abbâs Jîjân,
O tu l’aurora del giorno
della Festa, in cui paragona
Saddam al leone ferito,
immolato come il montone
della Festa del Sacrificio.
3 Cfr. il sito http://www.
kinguae.net/vb/showthread.
php?t=4751.
4 Cfr. il sito http://www.
aljazeeratalk.net/forum/
archive/index.php/
t-31925.html.
5 Cfr. il sito http://www.
swalflail.net/forum/
showthread.
php?t=11998&page=2.
in cui celebrano una festa religiosa sacra». L’Algeria deplora che l’impiccagione abbia
avuto luogo in un giorno «il cui spirito originario, evocatore di sacrifici, si è sublimato nei valori del perdono, della clemenza e della generosità per tutto il mondo araboislamico». Un’intervista televisiva all’Imam giordano Salâh Ibn Fawzân presenta Saddam come un peccatore pentito che ha raggiunto il grado di martire con la morte, e morte il giorno della festa del sacrificio d’Abramo. L’intervista in arabo si può ascoltare sul
sito YouTube 1 e dura pochi minuti. Sul sito decine di persone hanno reagito alle parole dell’Imam. Nella maggior parte dei casi si stratta di sciiti che esprimono il loro odio
verso Saddam, l’Imam, i sunniti in generale e i wahabiti in particolare, nello stile più
offensivo possibile. Non si possono trascrivere o tradurre questi testi tanto sono volgari. Alcuni sunniti rispondono nello stesso stile. Numerosi altri video riproducono orazioni funebri, elogi, poesie 2 , elegie o canzoni, in arabo classico o dialettale, dei suoi
ammiratori che lo considerano tutti come un martire. Altri video di provenienza sciita non mancano d’esprimere il loro odio nei suoi confronti, ma centinaia di siti, in particolare giordani e iracheni sunniti, esaltano Saddam, “il martire della nazione”
(shahîd al-umma). Da parte sua, un celebre giurista (faqîh) saudita ha emesso una fatwa
in cui dichiara Saddam “miscredente” (kâfir) e ricorda che il fatto di pronunciare la duplice professione di fede (shahâda) non ne fa un musulmano 3 . Nella stessa direzione
s’è pronunciato l’Imam sciita Fâlih al-Harbî, accusandolo di empietà o ateismo (zandaqa), al pari degli ipocriti (munâfiqûn) del tempo di Muhammad 4 . Di fronte a queste fatwe contraddittorie, molti musulmani non sanno più che cosa pensare. Significativa è la reazione di una navigatrice di Internet che si dà il nome della famosa poetessa preislamica al-Khansâ’ al-Saghîra e scrive 5 : «Desidero che tutti coloro che non
lo considerano martire (shahîd) nonostante il fatto che sia restato fermo (murâbata) in
un paese in guerra quando aveva la possibilità di fuggire e salvarsi la pelle, desidero
che costoro non affermino perentoriamente che fa parte della gente dell’inferno... Sono proprio queste persone con le loro fatwe contro il partito Ba’ath ad avermi insegnato
che “chiunque muore per difendere il suo onore (‘ird) o i suoi averi o la sua vita è martire (shahîd)”. [...] Con semplicità estrema devo dire: “Per Dio, non so più dove sta la verità e dove l’errore! Per Dio, non so più chi è il carnefice e chi la vittima [...] Tutti sono
contemporaneamente musulmani e miscredenti (kâfir). Tutti hanno ragione e tutti hanno torto. I murâbitûn che praticano il jihâd sono terroristi e i vigliacchi disfattisti sono dei democratici... Il primo tra noi scaglia il suo anatema (yukaffir) contro l’ultimo
tra noi e chi resta in mezzo è diviso e non sa più in che direzione andare”».
Militanti Palestinesi
Da dove viene questo sviluppo inaudito del tema del martirio, dato che il Corano è così discreto al riguardo? In primo luogo i dotti musulmani, gli ulema, hanno cercato e
trovato nel Corano altri versetti che incoraggiano i guerrieri a donare la loro vita sulla via di Dio. Inoltre, tra le parole attribuite al Profeta dell’Islam, gli hadîth, ve ne sono diversi che promettono il paradiso a questi stessi guerrieri. Infine, non v’è dubbio
che la situazione politica del mondo musulmano, che si sente aggredito da ogni lato (pur
essendo spesso l’aggressore), hanno spinto una larga fetta della comunità musulmana
a sviluppare una spiritualità del martirio basata sulla morte volontaria per combattere “il nemico”. Così si è sviluppata una vera mistica del jihâd e dei mujâhidîn (i combattenti in nome dell’Islam). Questa spiritualità è stata approfondita in particolare presso i militanti palestinesi (o di altre provenienze) per difendere la Palestina da Israele.
L’ideologia del Fath, il Movimento di Liberazione della Palestina, era laica. Si trattava di liberare la Palestina dall’occupazione israeliana. Non faceva appello alla religione, ma al diritto dei popoli a governarsi da sé e al diritto internazionale. Tuttavia,
41
AT T U A L I T À
01 attualita
42
4-06-2008
10:12
Pagina 42
con la crescita del movimento islamico ovunque nel mondo, soprattutto a partire dagli anni ‘70 del secolo scorso, si è introdotta una nuova ideologia, quella islamica. La
Palestina diventava una “terra islamica” e tutta la comunità musulmana (e non più i
palestinesi) era tenuta a difenderla contro gli aggressori invasori; si è sviluppata poco a poco una guerra basata sul terrore per rispondere all’aggressione e all’occupazione
israeliana e al terrorismo di stato d’Israele. Così hanno fatto la loro comparsa i
mujâhidûn di Dio, che portano i nomi più diversi, ma tutti riferiti a personaggi musulmani del primo secolo dell’Islam.
Opinione rara: gli autori degli attentati suicidi non sono martiri. Esiste tuttavia un problema di diritto islamico. Il suicidio è chiaramente vietato dal Corano [4,29-30]: «O voi
che credete [...] non uccidete voi stessi; Dio, certo, sarà con voi clemente. E chi faccia
questo per ribelle iniquità, lo faremo bruciare in un Fuoco; cosa ben facile a Dio!». Che
cosa dunque bisogna pensare degli attentati suicidi o dei suicidi positivi come certi li
chiamano? Rientrano nella categoria del jihâd? Quelli che li commettono sono martiri o sono suicidi come tutti quelli che si tolgono la vita?
L’opinione più comune e più diffusa tra i musulmani è che sono mujâhidîn che difendono l’Islam contro i suoi aggressori e appartengono quindi alla categoria dei martiri. Presenterò questo punto di vista tra poco. Tuttavia ho trovato un’opinione in senso contrario, riprodotta su parecchi siti, del grande tradizionista (muhaddith) l’Imam
Muhammad Nâsir ad-Dîn al-Albânî, maestro albanese venerato, che visse a Damasco
e poi a Medina e morì il 3 ottobre 1999 all’età di 85 anni. Quest’opinione merita d’essere riprodotta: «Rivolgiamo ora la nostra attenzione alle missioni suicide. Esse sono
diventate celebri [nel mondo intero] a causa della pratica giapponese dei kamikaze. Un
uomo lanciava il suo aereo da guerra verso un bastimento americano, morendo così
nell’aereo e uccidendo tanti soldati nemici quanti poteva. Tutte le missioni suicide della nostra epoca sono atti impuniti da considerarsi vietati (harâm). Le missioni suicide
possono condurre chi le compie nel Fuoco eterno o metterlo tra quanti non vi resteranno eternamente, come ho appena spiegato. Ma vedere nelle missioni suicide un mezzo d’avvicinarsi a Dio [atto d’adorazione degno d’elogi] uccidendosi oggi per la propria
terra o il proprio paese, a una tale idea diciamo no! Queste missioni suicide non sono
islamiche! Di fatto dico ciò che rappresenta oggi la realtà islamica – non la realtà ricercata da una minoranza d’attivisti musulmani: non esiste alcun jihâd nei paesi islamici. Certamente vi sono combattimenti in parecchi paesi musulmani, ma non vi è alcun jihâd che sia stabilito [unicamente] sotto una bandiera islamica e secondo regole
islamiche [...] Che un giovane, cieco [dei fatti e della complessità della guerra] decida
da solo – come sentiamo spesso – di scalare una montagna ed entrare in una piazzaforte
fortificata utilizzata dagli ebrei uccidendone alcuni e venendo egli stesso ucciso... qual
è il vantaggio di quest’atto? Sono soltanto atti individuali senza risultati positivi a beneficio della Chiamata islamica. Pertanto diciamo ai giovani musulmani: “Proteggete
le vostre vite, a condizione d’impiegarle allo studio del vostro Dîn [religione] e del vostro Islâm. Siate ben coscienti di ciò e agite quanto meglio potete”. Sono questi il tipo
d’azione e di atti, per quanto lenti e noiosi possano apparire, che porteranno il frutto
che tutti i musulmani ricercano, indipendentemente dalle loro diverse ideologie e metodi. Tutti infatti sono d’accordo che l’Islam dev’essere ciò che [utilizziamo] per governare, ma divergono sul cammino da prendere [verso questo obiettivo]. E certo la miglior guida è quella di Muhammad».
Opinione comune: sono martiri. Questa opinione resta abbastanza eccezionale. Il pensiero comune vuole oggi che i suicidi volontari siano martiri. Ecco a titolo d’esempio
la fatwa pronunciata dall’Associazione degli Ulema della Palestina, dal titolo Le operazioni di morte volontaria (istishhâdiyya) sono tra le forme più belle del jihâd sulla via
Il Corano proibisce chiaramente
il suicidio, ma è diffusa l’opinione
che gli attentatori suicidi
appartengano alla categoria dei martiri
01 attualita
4-06-2008
10:12
Pagina 43
AL CUORE DELLA FEDE
Lo sciismo ha sviluppato
la concezione del martirio redentore,
che ricorda per certi aspetti
il ruolo attribuito alla morte di Cristo
di Dio. Gli ulema stabiliscono quest’opinione a partire da tre versetti coranici, parecchi hadîth e testimonianze unanimi (ijmâ‘) dei saggi del Medioevo (Abû Ayyûb al-Ansârî, Abû Mûsâ al-Ash‘arî, ‘Umar Ibn al-Khattâb, Ibn Taymiyya, al-Ghazâlî, alNawawî) e dell’epoca contemporanea, in particolare il dottor Yûsuf al-Qaradâwî e lo
shaykh al-Shu‘aybî. Quindi passano a refutare gli argomenti di quei contemporanei che
rifiutano di considerare le persone che agiscono in tal modo come martiri, in particolare quelle dello Shaykh ‘Abd al-‘Azîz Âl Shaykh, mufti d’Arabia Saudita, che ha emesso una fatwa circa tali operazioni in cui afferma: «Non vedo per esse legittimazione
giuridica e non le considero jihâd sulla via di Dio. Temo che siano semplici operazioni suicide». O ancora la fatwa del Rettore di al-Azhar, lo Shaykh Muhammad Sayyid
al-Tantawî che ha dichiarato: «Le operazioni suicide (intihariyya) sono un martirio se
sono dirette contro soldati, non contro bambini o donne». Una lunga argomentazione,
basata sull’opinione di numerosi ulema, refuta queste due opinioni.
Martirio e Redenzione
6 Mt 26,52: «Rimetti la spada
nel fodero, perché
tutti quelli che mettono
mano alla spada
periranno di spada».
Il punto di vista musulmano sul fenomeno del martirio sembra essere ben poco chiaro sul piano giuridico. Pare che i motivi politici vi giochino un ruolo importante, sia
per sostenere la liceità degli attacchi suicidi, sia per rifiutarla, come nel caso delle autorità ufficiali dell’Egitto e dell’Arabia Saudita. Un’opinione spirituale e teologica come quella dello Shaykh Nâsir ad-Dîn al-Albânî è rara. Lo sciismo ha sviluppato la concezione del martirio redentore, in particolare attraverso la celebrazione della morte
violenta di al-Husayn, che ricorda per certi aspetti il ruolo attribuito dalla spiritualità
e dalla teologia cristiana alla morte di Cristo. In definitiva, nell’opinione comune, ogni
persona morta di morte violenta potrà essere chiamata “martire”, comprese personalità notoriamente poco musulmane come Saddam Hussein. Quanti vi si sono opposti
sono tutti sciiti e ciò mostra bene come i criteri siano parziali e ciascuno tenda a difendere la propria politica.
Nel Cristianesimo il primo martire è Cristo. La sua morte non comporta alcuna forma di violenza contro chiunque; proprio al contrario egli accetta la violenza altrui, la
prende su di sé per distruggere violenza e odio, come ha detto bene San Paolo in questo magnifico passo della lettera agli Efesini [2,13-19]: «Ora invece, in Cristo Gesù, voi
che un tempo eravate i lontani siete diventati i vicini grazie al sangue di Cristo. Egli infatti è la nostra pace, colui che ha fatto dei due un popolo solo, abbattendo il muro di
separazione che era frammezzo, cioè l’inimicizia, annullando, per mezzo della sua carne, la legge fatta di prescrizioni e di decreti, per creare in se stesso, dei due, un solo uomo nuovo, facendo la pace, e per riconciliare tutti e due con Dio in un solo corpo, per
mezzo della croce, distruggendo in se stesso l’inimicizia. Egli è venuto perciò ad annunziare pace a voi che eravate lontani e pace a coloro che erano vicini. Per mezzo di
lui possiamo presentarci, gli uni e gli altri, al Padre in un solo Spirito. Così dunque voi
non siete più stranieri né ospiti, ma siete concittadini dei santi e familiari di Dio».
In seguito Stefano, il “protomartire” imiterà il gesto di Gesù fin nei minimi dettagli
[cfr. Atti 7]. Chiunque utilizza la spada, foss’anche per difendere il gruppo e la comunità, perirà di spada, come dice Cristo 6 , e non può essere considerato martire. Il martire cristiano è un non-violento per natura, che testimonia (yashhad) l’Amore di Dio che
perdona sempre in un mondo in cui regna la violenza. Solo il non-violento animato in
tutti i suoi atti dall’amore può ambire al titolo di martire.
In definitiva, abbiamo a che fare con due visioni piuttosto differenti dell’amore per
Dio: una visione in cui io testimonio l’amore per Dio combattendo fino al sacrificio di me
per il Suo Nome; e un’altra in cui testimonio quest’amore rinunciando a ogni violenza
per cacciare odio e violenza da questo mondo. Ciascuno è chiamato a fare la sua scelta.
43