slovenija slovenia slovenija slovenia

Miramare, un'oasi di biodiversità a due passi da
Trieste / Miramare, a biodiversity oasis right
outside Trieste
COMUNE DI MUGGIA
SCIENCE CENTRE
IMMAGINARIO SCIENTIFICO
SITO DEI DINOSAURI – VILLAGGIO DEL PESCATORE
PALEONTOLOŠKO NAJDIŠČE V RIBIŠKEM NASELJU
Comune di Monrupino
Občina Repentabor
ROCCA DI MONRUPINO
MUSEO INTERATTIVO: UN MONDO DI SCIENZA DA GIOCARE
AN INTERACTIVE MUSEUM TO PLAY WITH SCIENCE
COMUNE DI SGONICO
OBČINA ZGONIK
www.discover-trieste.it
WWF Area Marina
Protetta di Miramare
Scopri e Degusta / Spoznaj in
Okusi / Discover & Taste
VISITE GUIDATE: sabato 14.00 -18.00 domenica 10.00 - 18.00
VODENI OGLEDI: sobota 14.00 – 18.00 nedelja 10.00 – 18.00
www.immaginarioscientifico.it
tel. +39 040 224424
www.comune.muggia.ts.it - www.benvenutiamuggia.eu
www.monrupino-repentabor.it
www.cooperativagemina.it - [email protected]
tel. +39 347 1006724
www.comune.sgonico.ts.it
VENEZIA / UDINE
AUSTRIA
Aeroporto Int. FVG
Int. Airport FVG
Ronchi dei Legionari
CASELLO
AUTOSTRADALE
LISERT A4
Medeazza
Medjevas
F. T ima vo
www.riservamarinamiramare.it
tel. +39 040 224147
Riserva naturale regionale delle FALESIE DI DUINO
Deželni naravni rezervat devinske stene
Villaggio del
Pescatore
Ribiško naselje
Comune di Duino Aurisina
Občina Devin Nabrežina
2
Ceroglie
Cerovlje
San Giovanni di Duino
Štivan
Riserva Naturale Regionale
delle Falesie di Duino
Deželni naravni rezervat
Devinske stene
3
Castello di Duino
Devinski grad
Dama Bianca
1
S.R.14
Sent
Duino
Devin
iero
Caravella
Castelreggio
GOLFO DI
PANZANO
Rilke
BAIA DI
SISTIANA
4
Visogliano
Vižovlje
Malchina
Mavhinje
VALICO DI SAN PELAGIO
MEJNI PREHOD GORJANSKO
Precenico
Prečnik
Sistiana
Sesljan
San Pelagio
Šempolaj
Slivia
Slivno
4
Prepotto
Praprot
Sesljanski zaliv
Portopiccolo
Sales
Salež
ta
Stab. balneare Riviera
Stab. balneare Sirena
Grignano
Grljan
Giardino
botanico
CARSIANA
Gabrovizza
Gabrovec
Rupinpiccolo
Repnič
3
Sagrado
Zagradec
Science Centre
Immaginario
10 Scientifico
15
14
Prosecco
Prosek
Repen
7
Rocca
di Monrupino
Tabor
LJUBLJANA
LUBIANA
8
Col
Museo storico
Castello di Miramare
Borgo Grotta
Gigante - Briščiki
9
02
.2
S.S
Accademia di Scienza del Terzo Mondo
Miramare 11 Castello e
Fernetti
Strada Costiera, 11 - tel. +39 040 2240111 | Bus 6
Parco di Miramare
Fernetiči
S.I.S.S.A. - V. Bonomea, 265
Stab. balneare Sticco
tel +39 040 378711 | Bus 38
VALICO DI FERNETTI
Riserva Naturale
Spiaggia libera Topolini - Viale Miramare | Bus 6
MEJNI PREHOD FRENETIČI
M
ira
Marina di Miramare
Tempio Mariano di Monte Grisa
m
8
17 di Santuario
ar
S.S. 5
e
Monte Grisa
Località Prosecco | Bus 42, 44
Opicina
Svetišče
na
Vejni
Opčine
Faro della Vittoria - Str. del Friuli, 114 | Bus 42, 43
16
19
Circolo Ippico Triestino - Strada Statale 202
Circolo Ippico
Località Villa Opicina - tel. +39 040 214521
Triestino
www.circoloippicotriestino.it
Barcola
Obelisco
Campi Atletica G. Draghicchio - Cologna
2
Barkovlje
tel. +39 040 414711 | Bus 2, 28
Col
leg
Stazione Centrale - Piazza della Libertà, 8
am
tel. 040 3794737 - www.trenitalia.it
ent
18 Faro
oT
Stabilimento Balneare “LA Diga”
ries
della Vittoria
tel. +39 392 513 9143 | www.ladigatrieste.it
te Gra
Imbarco per lo stabilimento balneare: Molo Audace
PORTO
do
Marina San Giusto - Molo Venezia, 1
20
VECCHIO
S.S
tel. 040 303036 | Bus 8, 9, 10
. 58
Trenovia
Padriciano
21 di Opicina
25
Castello e Cattedrale di San Giusto
UNIVERSITÀ
Padriče
Piazza della Cattedrale, 3 | Bus 24
AREA 26
22
DI RICERCA
Università degli Studi
VALICO DI BASOVIZZA
Piazza Europa, 1 | Bus 3, 4, 17, 39, 51
23
MEJNI PREHOD LIPICA
Area di Ricerca Scientifica | Padriciano
Ospedale
27
tel. +39 040 3755111 - www.area.trieste.it | Bus 39, 51
Maggiore
24
Tennis Club Triestino - Loc. Padriciano, 175
29
SINCROTRONE
28
San Giusto
tel. 040 226179 - www.tctriestino.com
Basovizza
Golf Club Trieste
Bazovica
Ippodromo
Via Padriciano, 80 - tel. +39 040 226197
4
1
.
R
S.
Osservatorio Astronomico
Ospedale
Basovizza - tel. +39 040 31199111
Burlo Garofolo
Grozzana
Foiba di Basovizza nei pressi dell’abitato
30
Foiba
Gročana
PORTO
di Basovizza - www.foibadibasovizza.it | Bus 39
Riserva Naturale
Di Basovizza
della Val Rosandra
NUOVO
Risiera di San SabBa
Pesek
-Dolina Glinščice
Ratto della Pileria, 43 - tel. 040 826202 | Bus 10, 52
Stadio Comunale Nereo Rocco
32
Via dei Macelli, 5 | Bus 8, 10, 19, 20, 21, 23, 40, 41, 48
Bagnoli
33
PalaTrieste - Via Flavia, 3 | tel. +39 040 8320598
Draga
Boljunec
31
Bus 8, 10, 19, 20, 21, 23, 40, 41, 48
Botazzo VALICO DI PESEK
Duomo di Muggia - Piazza Marconi
Porto
MEJNI PREHOD
Botač
Domio
Muggia | Bus 20
San Rocco
KOZINA
Punta
Domjo
Stab.
balneare
S.
Rocco
Basilica Romanica di Muggia Vecchia
RIJEKA
Sottile
e Parco Archeologico di Muggia Vecchia | Bus 50
Muggia
FIUME
36
Porto San Rocco - Strada per Lazzaretto, 2
tel. +39 040 273090 - www.portosanrocco.it | Bus 27, 20
37 34
Dolina
Lazzaretto
Castello di Muggia Calle dei Lauri, 7
35
www.castellodimuggia.wpeople.it
Ospedale di Cattinara - Strada di Fiume, 447
5
Caresana
tel. +39 040 3991111 | Bus 22, 25, 48, 49/
Mačkolje
Ospedale Maggiore - Via Stuparich, 1
VALICO DI SAN BARTOLOMEO
5
tel. +39 040 3991111 | Bus 5, 11, 22, 23, 37, 40
MEJNI PREHOD SV. JERNEJ
.1
S
.
S
Ospedale Materno-Infantile Burlo Garofalo
KOPER - CAPODISTRIA
Laghetti
Via dell’Istria, 65/1 - tel. +39 040 3785111 | Bus 1, 10, 48
delle Noghere
PULA - POLA
Aeroporto Internazionale FVG
International Airport FVG - Ronchi dei Legionari
a
er
lib i
gia olin
iag p
Sp To
Trieste
4
.1
S.R



















12
es
www.sandorligo-dolina.it
www.riservavalrosandra-glinscica.it
ac




aln
UN TERRITORIO RICCO DI STORIA E BELLEZZE NATURALI
Območje z bogato zgodovino in naravnimi znamenitostmi
An area rich in history and natural beauty














Ob
www.grottagigante.it
Tel. +39 040 327312
INFO POINT - V. dell'Orologio, 1 - tel. +39 040 3478312
INFO POINT - Castello di Miramare
[email protected]
IAT Sistiana - TIC Sesljan - Ufficio di Informazione e
Accoglienza Turistica - Turistični informacijski center
Sistiana-Sesljan, 56/B - 34011 Aurisina - Nabrežina (TS)
tel. +39 040 299166 - [email protected]
[email protected] - www.marecarso.it | Bus 44
INFO POINT - Pro loco Muggia - Via Manzoni, 2
tel. +39 040 9277115 - www.prolocomuggia.it
INFO POINT Parenzana - Via Battisti, 5
cell. +39 339 4150897 - www.viaggiareslow.it
URP Comune di Muggia - Piazza Marconi, 1
tel. +39 040 3360200
www.comune.muggia.ts.it | Bus 20
Centro visite - Riserva naturale della Val Rosandra Dolina Glinščice - Bagnoli della Rosandra-Boljunec, 507
San Dorligo della Valle-Dolina - tel. +39 040 8329237
[email protected]
www.riservavalrosandra-glinscica.it | Bus 40, 41
CENTRO VISITE - Centro didattico naturalistico
di Basovizza - Loc. Basovizza, 224
tel. 040 3773677 | Bus 39, 51
CONSORZIO PROMOTRIESTE - V. Cassa di Risparmio, 10
tel. +39 040 303111 - [email protected]
www.promotrieste.it
CENTRO CONGRESSI - Stazione Marittima
Molo Bersaglieri, 3 - tel. +39 040 304888
TRENOVIA DI OPICINA - Capolinea Piazza Oberdan
Castello di Duino - tel. +39 040 208120
www.castellodiduino.it | Bus 44
Bocche del Timavo - Basilica di San Giovanni in Tuba
Villaggio del Pescatore
Sito paleontologico | Bus 44
Baia di Sistiana | Bus 44
Laboratorio di Biologia Marina
Santa Croce - tel. +39 040 224400
Giardino Botanico ”Carsiana”
Sgonico-Zgonik, 55 | Bus 42, 44 - Prosecco, 46
Casa Carsica | Monrupino | Bus 42
Rocca di Monrupino - Loc. Col
Monrupino | Bus 42
Grotta Gigante e Museo Speleologico
Borgo Grotta Gigante - Briščiki - tel. +39 040 327312
www.grottagigante.it | Bus 42
Science Centre Immaginario Scientifico
Riva Massimiliano e Carlotta, 15 | Grignano
www.immaginarioscientifico.it
tel. +39 040 224424 | Bus 6
Castello e Parco di Miramare
tel. +39 040 224143 - www.castello-miramare.it | Bus 6
Stabilimento Balneare RivIera “Grignano II”
Strada Costiera, 22 | Bus 6
Bagno Sirena “Grignano I”
Riva Massimiliano e Carlotta, 2 | Bus 6
Centro Internazionale di Fisica Teorica
Santa Croce
Križ
S.R
.14
a-
Aperta tutto l'anno / Open all year round
PISTA CICLABILE - MUGGIA / Parenzo
lungo la ex ferrovia istriana
er
SENTIERO GEMINA
Malchina, San Pelagio, Prepotto, Grotta Azzurra,
S.P. 6 per Valico di San Pelagio.
5
sti
Monte Lanaro-Volnik da Sagrado-Zagradec
La grotta turistica con la sala più grande al mondo!
The show cave with the world's biggest chamber!
Comune di San Dorligo della Valle
Občina Dolina
TRŽAŠKI ZALIV
Co
Napoleonica
da
GOLFO DI
TRIESTE
ra
St
Pista Ciclopedonale “Giordano Cottur”
San Giacomo / Sant'Antonio in bosco / Draga
www.comune.duino-aurisina.ts.it
www.falesiediduino.it - www.marecarso.it
6
Riserva Naturale
Regionale del Monte
Lanaro-volnik
Sgonico
Zgonik
Mappa della città - City Map
5
Stab. balneare
Le Ginestre
Itinerari
RISERVA NATURALE VAL ROSANDRA
Naravni rezervat doline Glinščice
VAL ROSANDRA-dolinA Glinščice nature reserve
Regione Friuli Venezia Giulia
Friuli Venezia Giulia Region
Beach Club Portopiccolo
Aurisina
Nabrežina
GROTTA GIGANTE
SLOVENIJA
SLOVENIA
Ternova Piccola
Trnovca
Samatorza
Samatorca
SLOVENIJA
SLOVENIA
VALICO DI RABUIESE
MEJNI PREHOD ŠKOFIJE
Informazioni
InfoRMATION
Aperto tutti i giorni
orario 9.00 - 19.00
(chiusura biglietteria ore 18.30)
Viale Miramare 34151 Trieste
Open every day
from 9 a.m. to 7 p.m.
(ticket office closes at 6.30 p.m.)
Viale Miramare 34151 Trieste
Prenotazioni / BOOKING
Tel. +39 041 2770470
www.castello-miramare.it
www.castellomiramare.org