“Scrivo in Italiano” *I win a trip to Italy. I am dreaming and planning.*

We appreciate the collaboration
and the generosity of NIAF for
supporting the first edition of the
2007—2008
Contest
contest “Scrivo in Italiano”.
“Scrivo in Italiano”
First Edition
2007-2008
Contest
“Scrivo in
Italiano”
Topic:
The National Italian American
Foundation (NIAF) is a non-profit
organization. It is the major
advocate in Washington, DC for
nearly 25 million Italian Americans,
it raises the prominence of all things
Italian in American culture and
society, and makes "Italian
American" part of the national
conversation.
*I win a trip to
Italy. I am
dreaming and
planning.*
Organized by:
Education Offices of the
Consulates General of Italy
in Los Angeles
and in San Francisco
and the
California Department of
Education
Rules
Format
The contest is open to students in
California public schools who are
studying Italian.
There will be three categories of
students:
1) High schools students
2) Middle school students
3) Elementary school students
The text should be typed in an Arial
12 font. Both a hard copy and an email copy on Microsoft Word or
OpenOffice or Text or Rich text format
version should be submitted. Essays
should be in the following length:
250 - 750 words in grades 3-6
750 - 1000 words in grades 7-12
Each entry must include the “Scrivo in
Italiano” cover page.
All teachers and students will receive a
certificate of participation.
Writing topic:
*I win a trip to Italy.
I am dreaming and
planning.*
The students must focus on the topic
and write an essay or a poem in
Italian about their ideas or
experiences. The essay or poem must
be original, expressive, clear and
grammatically correct.
All entries must be submitted by a
public school teacher of Italian and/or
the school principal. Teachers can
submit a maximum of 12 entries for
each class.
Teachers may provide their students
with a general orientation, but they
should neither direct nor correct the
students’ work.
Consulate General of Italy
12400 Wilshire Blvd #300
Los Angeles CA 90025 (310) 9795273
[email protected]
Prizes
The National Italian American
Foundation offers these prizes:
$ 100 for elementary students
$ 150 for middle school students
$ 250 for high school students
Due date
Send all entries by postal mail and email by
April 4, 2008
For northern & central
California
Marco Salardi
Education Office
Consulate General of Italy
2590 Webster Street
San Francisco, CA 94109 (415) 2929203
ufficioscolastico.sanfrancisco
@esteri.it
For southern California
Anna Chiaratti
Education Office
In each category, there will be two
winners, one for the northern central California and another for
southern California.
The counties of San Luis Obispo,
Kern, San Bernardino, Santa
Barbara, Ventura, Los Angeles,
Riverside, San Diego, Imperial
Valley, and Orange are in southern
California.
The prizes will be awarded in May
2008 during the ceremony at the
Italian Consulates.
The students and the parents will
receive essay booklets.
Gli organizzatori esprimono
apprezzamento per la generosa
collaborazione della NIAF nel
2007—2008
Concorso
sostenere la prima edizione del
concorso “Scrivo in Italiano”.
“Scrivo in Italiano”
Prima Edizione
2007-2008
Concorso
“Scrivo in
Italiano”
Titolo:
La National Italian American
Foundation (NIAF) e’ una
organizzazione senza fini di lucro. E’
il principale rappresentante in
Washington, DC di quasi 25 milioni
di
Italo -Americani. Promuove la
presenza italiana nella cultura e
nella societa’ americane, si propone
di rendere “l’Italo-Americano” parte
del dialogo nazionale.
*Vinco un
viaggio in
Italia. I miei
sogni e i miei
progetti.*
Organizzato da:
Uffici Scuola dei Consolati
Generali d’Italia in Los
Angeles & in San Francisco
e dal
California Department of
Education
Regolamento
Formato
Il concorso e’ aperto agli studenti delle
scuole pubbliche californiane che
studiano l’Italiano.
Ci sono tre categorie di studenti:
1) alunni delle scuole superiori
2) alunni delle scuole medie
3) alunni delle scuole elementari
Il testo deve essere scritto in carattere
Arial corpo 12. Deve essere inviata sia
la copia cartacea che una copia via email in formato Microsoft Word o
OpenOffice o Text o Rich text format. I
componimenti devono avere la
seguente lunghezza:
250 - 750 parole per il livello 3-6
750 - 1000 parole per il livello 7-12
Ogni elaborato deve comprendere la
copertina “Scrivo in Italiano”.
Tutti i professori e gli alunni
riceveranno un attestato di
partecipazione.
Titolo del tema:
*Vinco un viaggio in Italia.
II miei sogni e I miei
progetti.*
Gli studenti devono svolgere
l’argomento scrivendo un tema o una
poesia in Italiano riguardante le loro
idee o esperienze. Il tema o la poesia
devono essere originali, espressivi,
chiari e grammaticalmente corretti.
Tutti i lavori devono essere inviati da
un insegnante di Italiano di scuola
pubblica e/o dal preside.I docenti
possono inviare fino a un massimo di
dodici lavori per classe.
Gli insegnanti possono fornire ai loro
alunni indicazioni generali ma non
devono dare suggerimenti specifici ne’
correggerne gli elaborati.
Scadenza
Inviare tutti i materiali per posta e per
e-mail entro il
4 Aprile 2008
Per la California del centro nord
Marco Salardi
Ufficio Scuola
Consolato Generale d’Italia
2590 Webster Street
San Francisco, CA 94109 (415) 2929203
ufficioscolastico.sanfrancisco
@esteri.it
Per la California del sud
Anna Chiaratti
Ufficio Scuola
Consolato Generale d’Italia
12400 Wilshire Blvd #300
Los Angeles CA 90025 (310) 9795273
[email protected]
Premi
La National Italian American
Foundation questi premi :
$ 100 per alunni della elementari
$ 150 per alunni delle medie
$ 250 per alunni delle superiori
Per ogni categoria ci saranno due
vincitori, uno per la California del sud
e uno per la California del centronord.
Le contee di San Luis Obispo, Kern,
San Bernardino, Santa Barbara,
Ventura, Los Angeles, Riverside,
San Diego, Imperial Valley e Orange
sono nella California del sud.
I premi saranno consegnati nel
Maggio 2008 durante una cerimonia
che si terra’ presso Consolati italiani.
Gli alunni e i genitori riceveranno un
piccolo volume con gli elaborati.
California Department of Education
Consolato Generale d’Italia Los Angeles - Consolato Generale d’Italia
San Francisco
I Concorso: “Scrivo in Italiano”
Edizione 2007-08
COPERTINA / COVER PAGE
“I win a trip to Italy. I am dreaming and planning.”
entro il 4 Aprile / Essays and poems are due by April 4, 2008
Anno di scuola / Grade: ____________
Nome e cognome / Student’s full name: ___________________________
Lingua madre italiana / Native speaker of Italian:
SI
NO
Telefono / Contact phone: ____________________________________________
E-mail: ___________________________________________________________
Nome della scuola e telefono / School Name and phone:
Indirizzo completo della scuola / Complete school address and zip code:
_________________________________________________________________________
Nome del docente / Teacher’s name:
___________________________________________
Firma del docente / Teacher’s Signature
_____________________________________________________
Questa copertina va inviata con il tema / Send this cover page with the essay to:
[email protected] for the schools in these counties: San Luis Obispo, Kern,
San Bernardino, Santa Barbara, Ventura, Los Angeles, Riverside, San Diego, Imperial
Valley, and Orange). Il resto della California / The other California counties please
submit the cover with the essay or poem to: [email protected]