Tedesco - Sapienza

Lingua Tedesca
a.a. 2011/2012
Prof. Margrit Wetter
([email protected])
Informazioni generali che riguardano i corsi da 3, 6 e 9 cfu
Presentazione dei corsi: mercoledì 5 ottobre
Inizio dei corsi: 11 ottobre 2011.
Orario nel primo semestre: martedì, ore 16-18, e mercoledì, ore 14-16 (Auletta B)
Iscrizione ai corsi: http://elearning.uniroma1.it  (log in)  Fac. Economia  Lingua Tedesca
2011/12: iscrizione e organizzazione corsi
Requisiti per la partecipazione ai corsi di Lingua Tedesca
la frequenza dei corsi da 3, 6 e 9 cfu presuppone che gli studenti abbiano già una conoscenza di base
della lingua tedesca, pari al livello A1 del Quadro Comune Europeo delle Lingue (
http://europass.cedefop.europa.eu/LanguageSelfAssessmentGrid/it).
I principianti possono acquisire le conoscenze necessarie con il corso e-learning Capturator A1, unità
1 -10, disponibile al laboratorio linguistico (Facoltà di Economia, III piano edificio Presidenza).
Organizzazione dei corsi
I percorsi di apprendimento sono strutturati in due momenti complementari:
1. Lezioni frontali in aula dedicate all’apprendimento delle abilità ricettive e produttive della lingua
tedesca (comprensione e produzione di testi scritti e orali che riguardano sia argomenti della vita
quotidiana sia argomenti legati agli studi e futura vita professionale;
2. Studio autonomo al laboratorio linguistico
 al laboratorio linguistico o a casa con il corso e-learning Capturator* per la parte linguistica;
 a casa con la piattaforma Moodle per la parte contenutistica. Le pagine dedicate alla Lingua
Tedesca disponibili su Moodle contengono i programmi, il manoscritto del corso “Introduzione
alla lettura di testi economici” con i testi di lettura (primo semestre, corsi da 3, 6, e 9 cfu), i testi
del seminario “Interkulturelle Kommunikation” (secondo semestre, corsi da 6 e 9 cfu),
spiegazioni grammaticali, un riassunto delle attività svolte e suggerimenti e link per esercitare
la lingua tedesca in modo indipendente.
Gli studenti che non hanno la possibilità di seguire i corsi in aula possono prepararsi autonomamente
tenendosi informati tramite la pagina Moodle sulle attività svolte durante le lezioni. Si consiglia loro di
prendere contatto con la docente per concordare un percorso di studio.
* Per facilitare lo studio individuale si può acquistare la licenza dalla società Capturator S.r.l. secondo la
seguente procedura:
 L’utente interessato si mette in contatto via e-mail con Capturator (indirizzo e-mail:
[email protected]), fornendo il proprio nome e cognome, il numero di matricola, l’indirizzo e-mail,
la lingua e il livello del corso richiesto;
 Capturator invia all’utente il numero del ‘coupon’, insieme alla ‘Guida di accesso alla piattaforma e ai
corsi’;
 L’utente effettua sulla piattaforma http://campus.capturator.com la procedura di iscrizione e di acquisto
della licenza via internet. Capturator garantisce una tariffa preferenziale riservata agli studenti di
“Sapienza”, Facoltà di Economia e Giurisprudenza. Il prezzo al pubblico è attualmente di € 42,00 (IVA
inclusa). Il prezzo per gli studenti è scontato del 40% e sarà, quindi, di euro 25,20 (IVA inclusa) per
ciascun livello.
LINGUA TEDESCA - 6 CFU
PROGRAMMA
Il corso è annuale (primo e secondo semestre)
Per conseguire i 6 CFU in lingua tedesca, si consiglia di seguire un percorso formativo di ca. 48 - 70
ore di lezioni frontali e di ca. 90 – 120 ore di studio autonomo articolato in
 esercitazioni di lingua mirate a sviluppare le abilità linguistiche ricettive e produttive del
linguaggio quotidiano pari al livello A2;
 lettura e comprensione di testi di economia autentici con speciale attenzione all’acquisizione
della terminologia e dei concetti culturali connessi;
 un seminario “Interkulturelle Kommunikation” (secondo semestre);
 sviluppo delle tecniche di apprendimento.
La formazione in aula è integrata dallo studio individuale con materiale presso il laboratorio linguistico
e disponibili su Moodle (http://elearning.uniroma1.it).
Gli studenti possono partecipare ad un tandem di lingua via Skype con studenti dell’Università di
Greifswald.
TESTI
 Per l’apprendimento della lingua tedesca per l’utilizzo quotidiano:
o Capturator A2 (disponibile al laboratorio linguistico)** (unità1-10 del livello A2).
o Deutsch Interaktiv, corso online per l’autoapprendimento: www.dwworld.de/dw/0,,9571,00.html (unità 1-20).
 Grammatica:
o Saibene, Maria Grazia: Grammaticy descrittiva della lingua tedesca, Carocci
o ELDIT - Grammatica e dizionario elettronico per apprendenti italiano-tedesco:
http://dev.eurac.edu:8081/MakeEldit1/Eldit.html.
o Tedesco in Rete. Grammatica del tedesco per italofoni, www.tedescoinrete.it/
 Letture consigliate:
o B. S. Frey/C.Frey Marty, Glück,2010, Die Sicht der Ökonomie, Rüegger Verlag
(Zürich/Chur).
o S. Doser, 2007, 30 Minuten für interkulturelle Kompeten, GABAL, Offenbach.
 Dizionari:
o Luisa Giacoma e Susanne Kolb, Dizionario tedesco italiano /italiano tedesco, Pons,
Zanichelli, Klett.
o Piergiulio Taino, Il Tedesco dell’economia. Dizionario economico, finanziario e
commerciale, Zanichelli.
o H. Troike Strambaci e E. Helffrich Mariani, Wörterbuch des italienisch-deutschen Privatund Wirtschaftsrecht – Vocabolario italiano tedesco del diritto e dell’economia, vol.1
Deutsch-Italienisch, vol. 2 Tedesco-Italiano, Beck’sche Verlagsbuchhandlung, Giuffré
editore.
 Altro materiale didattico è distribuito durante il corso o messo a disposizione online sul Moodle.
ESAME
L’esame si compone da una parte scritta e una parte orale, per essere ammesso alla parte orale
bisogna aver superato la parte scritta.
 Parte scritta:
o test di comprensione di un testo di economia che accerti il raggiungimento del livello
A2/B1, e
o test che accerti il raggiungimento del livello A2 per la produzione scritta;
 Parte orale: colloquio sui temi svolti durante il corso, la parte orale può essere sostituita con la
discussione di una tesina elaborata durante il periodo didattico su un argomento concordato con la
docente e consegnata almeno due settimane prima dell’appello.