manuale di istruzioni instructions manual - U-Boat

MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
Classico U-1001
CURA E MANUTENZIONE
Il meccanismo alta finitura del vostro orologio vi darà
soddisfazione per lunghi anni, avendone cura.
Tuttavia raccomandiamo di far controllare l’orologio ogni
3-4 anni dal nostro rivenditore autorizzato / centro service
autorizzato, per effettuare la normale
manutenzione di tutte le parti meccaniche.
Per la sostituzione del cinturino rivolgersi ad un
rivenditore autorizzato / centro servizi autorizzato.
Evitare di lasciarlo in luoghi esposti a forti variazioni di
temperatura o all’umidità, al sole o a campi magnetici
intensi.
MAINTENANCE ADVICE
We used high standards of quality and craftsmanship for
your watch, but the individual care of the watch is also
very important. We recommend that your watch should be
serviced every 3 to 4 years by an
authorised U-Boat retailer or an approved Service Centre
to carry out the necessary checks for all
mechanical parts. Strap changes: please do not
attempt to change the straps yourself.
We recommend this job is executed by an authorized
dealer or any authorized U-Boat Repair Centre.
Avoid prolonged exposure to strong variations of
temperature and humidity, sunlight and magnetic fields.
ISTRUZIONI
1. Svitare la protezione della corona;
2. Caricare l’orologio, se necessario;
3. Estrarre delicatamente la corona al primo scatto (posizione
A) e ruotarla lentamente per effettuare la correzione
rapida del datario.
Attenzione: Quando eseguiamo questa operazione è
necessario accertarsi che le lancette dell’orologio non siano
posizionate tra le ore 21.00 e le ore 03.00.
4. Estrarre la corona al secondo scatto (posizione B) e ruotarla
lentamente per effettuare la correzione dell’ora.
5. Premere la corona per riportarla alla posizione iniziale
di carica.
6. Avvitare la protezione della corona.
7. Valvola di scarica per elio.(C)
INSTRUCTIONS
1. Unscrew the security device of the crown;
2. Wind the watch if necessary by turning the crown forwards
until it stops;
3. Date setting: pull gently the crown out to position A
(first setting) and turn it slowly forward until the
desired date appears.
NOTE: date-setting is not recommended
between 9 pm and 3 am.
4. Time setting: pull the crown out to position B
(second setting).Turn the crown gently forward.
5. Push the crown back to the initial winding position.
6. Screw in the security device of the crown.
7. Helium escape valve (C).
SCHEDA TECNICA
Edizione limitata 1001 esemplari
Ref. Classico U-1001
MOVIMENTO: meccanico a carica automatica con
personalizzazioni su specifiche U-Boat nella rotazione del
fusto di carica alle ore 9.
Altezza 4,60mm, 25 rubini. Riserva di carica 40 ore.
FUNZIONI: ore, minuti, secondi, data ore 4.
Frequenza 28.800 vibrazioni all’ora, 4Hz.
CASSA: in titanio naturale grado 2, distintiva posizione del proteggi corona a sinistra (protetto da Trade Mark) e valvola per
l’elio, placca in titanio posizionata sul lato cassa con incisione
numero seriale.
Diametro 55mm. Altezza 18,20 mm. Peso 205gr ca.
FONDO: avvitato, edizione limitata a 1001 pezzi, numerazione
seriale inciso in basso rilievo.
Decorazione rotore Côtes de Genève.
QUADRANTE: quadranti sovrapposti, uno trattato con pigmenti colorati superluminova beige, arancio o blu, l’altro tranciato,
con trattamento di vernici composite nero opaco. Numeri arabi,
superluminova beige, arancio o blu, scritta U1001 in rilievo.
VETRO: zaffiro anti-graffio di altissima qualità, altezza 5,5 mm.
IMPERMEABILITA’: 1001 metri, 100 ATM.
CINTURINO: nero, in gomma antiallergica e atossica, attacco
cinturino in titanio, chiusura deployante. Larghezza 23/22 mm.
Fissaggio alla cassa con viti.
SPECIFICATIONS
Limited edition 1001 units
Ref. Classico U-1001
MOVEMENT: automatic mechanical, modified and
personalized to U-BOAT specifications for stem position
at 9 o’clock. Height 4,60mm, jewels 25.
Power reserve 40 hours.
FUNCTIONS: hours, minutes, seconds, date at 4 o’clock.
Frequency 28.800 vibrations per hour, 4 Hz.
CASE: in grade 2 natural titanium, distinguishing crown on left
side, with a special protective device (protected as a Trade
Mark) and helium escape valve, serial number engraved on a
steel plate, set on the left hand side of the case.
Diameter 55 mm. Thickness 18,20mm. Weight 205 g approx.
BACK: screwed in, limited edition 1001 units, serial
numbering engraved in bas-relief. Rotor with Côtes de Genève
decoration.
DIAL: the dial of this model is made up of two superimposed
dials: one treated with superluminova and coloured pigments
added (beige, orange or blue) and the other one cut, treated
with composed opaque black pigments. Arabic numerals,
superluminova luminous hands. 1001 writing in high relief.
CRYSTAL: high quality sapphire, scratchproof, 5,5 mm thick.
WATER-RESISTANCE: 1001 metres - 100 ATM.
STRAP: black, rubber (hypoallergenic) with plate in titanium,
deployante buckle. Width 23/22 mm. Fastened to the case with
screws.
CERTIFICATO DI AUTENTICITA’
Certificate of Authenticity
Modello/Model
Origine/Origin
Materiale/Material
CLASSICO U-1001
ITALIANA/Italian
TITANIO/Titanium
Diametro/Diameter
55 mm
Peso/Weight
205 gr.
Profondità/Water resistance
1001 mt.
Movimento/Movement MECCANICO CARICA AUTOMATICA
Automatic mechanical
Serial Number
Garantito da
Guaranteed
www.u-boatwatch.com
[email protected]