Chanousia 110 ans d`Europe

110 ème ANNIVERSAIRE
DU JARDIN BOTANIQUE ALPIN CHANOUSIA
110 ° A N N I V E R S A R I O
D E L G I A R D I N O B OTA N I C O A L P I N O C H A N O U S I A
C O N V E G N O
Chanousia . 110 anni d’Europa
c
L’importanza della cooperazione territoriale
12-13 luglio 2007
o
l
l
o
q
u
e
Chanousia
110 ans d’Europe
LA THUILE – COLLE DEL PICCOLO SAN BERNARDO
M E E T I N G
L’importance de la
coopération territoriale
The importance of the territorial co-operation
July, 12th – 13th 2007
12-13 juillet 2007
LA THUILE – COL DU PETIT-SAINT-BERNARD
110 t h A N N I V E R S A R Y
O F T H E C H A N O U S I A A L P I N E B OTA N I C A L G A R D E N
Chanousia . 110 years of Europe
realizzazione grafica e stampa : tipografia valdostana - aosta
La Thuile and Little Saint Bernard Pass
Programme
Jeudi 12 juillet - Salle communale lieu-dit Arly
14h00 14h30
Enregistrement des participants
Bienvenue:
• M. Gilberto Roulet, Syndic de La Thuile
• M. Jean-Louis Grand, Maire de Séez
• M. Paolo Emilio Ferreri, Président de l’Association Chanousia
• M. Giuseppe Isabellon, Assesseur à l’agriculture et aux
ressources naturelles - Région autonome Vallée d’Aoste
15h00 – 18h00
1ère Session - Les jardins botaniques alpins :
de leurs « racines » à aujourd’hui
• La figure de Henry Correvon : sa contribution à la création
de quelques-uns des jardins botaniques de l’arc alpin
M. Philippe Kuepfer - Université de Neuchâtel
• Le jardin botanique Chanousia : sa naissance, son histoire,
ses activités
Mme Vanna Dal Vesco - Société de la Flore Valdôtaine
• Objectifs et fonctions des jardins botaniques alpins,
du passé à aujourd’hui
M. Livio Poldini - Società Botanica Italiana
16h00 Pause café
Les expériences d’autres jardins botaniques
de l’arc alpin :
• Le jardin botanique du Lautaret
M. Serge Aubert - Station Alpine Joseph Fourier (France)
• Le jardin botanique Juliana
Mme Nada Praprotnik - Jardin botanique alpin Juliana (Slovénie)
• Le jardin botanique de Ljubljana : plantes alpines cultivées
à faible altitude
M. Joze Bavcon - Jardin botanique de Ljubljana (Slovénie)
• Le Jardin du Belvedere et son index seminum
M. Michael Knaak - Belvederegarten (Autriche)
• L’Association Internationale des Jardins Botaniques Alpins
et l’évolution des jardins alpins. Panorama sur les jardins
appartenant à l’association, depuis les Alpes orientales jusqu’à …
Mme Isabella Vanacore Falco - AIGBA
• …Chanousia: quel avenir ?
Mme Santa Tutino - Région autonome Vallée d’Aoste
Vendredi 13 juillet - Hospice du Col
du Petit-Saint-Bernard
9h00
Bienvenue de M. Paolo Emilio Ferreri,
Président de l’Association Chanousia
2ème Session - L’importance de la coopération territoriale :
l’exemple du Petit-Saint-Bernard
Introduction: M. Luciano Caveri,
Président de la Région autonome Vallée d’Aoste
9h30 Les projets de coopération transfrontalière mis en œuvre
au Col du Petit-Saint-Bernard :
• La restauration de l’hospice
• La Collaboration transfrontalière entre La Thuile et La Rosière
• Alpis Graia : archéologie sans frontières
• Une liaison permanente entre la Vallée d’Aoste et la Savoie Présentation du nouveau programme de coopération
transfrontalière Italie-France 2007/2013
10h45 11h00 Pause café
Perspectives futures de collaboration
I n t e r v e n t i o n s :
• M. Luciano Caveri, Président de la Région autonome
Vallée d’Aoste
• M. Marco Onida, Secrétaire de la Convention alpine
• M. Hervé Gaymard, Président de l’Assemblée des Pays
de Tarentaise-Vanoise
• M. Jean-Pierre Vial, Président du Conseil général de Savoie
12h30 Remise d’une bourse d’études à la memoire
de Giorgio Menel
12h45
Visite guidée du Jardin botanique alpin Chanousia
13h30 Buffet
Samedi 14 Juillet : randonnée guidée sur les traces de l’Abbé Pierre Chanoux (Minimum 15 personnes)
Programma
Giovedì 12 luglio - Sala Comunale Loc. Arly
ore 14.00 Registrazione dei partecipanti
ore 14.30 Indirizzi di saluto:
• Gilberto Roulet, Sindaco di La Thuile
• Jean-Louis Grand, Sindaco di Séez
• Paolo Emilio Ferreri, Presidente dell’Associazione Chanousia
• Giuseppe Isabellon, Assessore all’Agricoltura e Risorse naturali
Regione autonoma Valle d’Aosta
ore 15.00 – 18.00
1a Sessione - I giardini botanici alpini:
dalle “radici” ad oggi
• La figura di Henry Correvon: il suo contributo alla creazione
di alcuni giardini botanici nell’arco alpino
Philippe Kuepfer - Université de Neuchâtel
• Il Giardino Chanousia : la nascita, la storia, le attività
Vanna Dal Vesco - Société de la Flore Valdôtaine
• Scopi e funzioni dei giardini botanici alpini dal passato
ad oggi
Livio Poldini - Società Botanica Italiana
ore 16.00 Pausa caffè
Esperienze da altri giardini botanici dell’arco alpino:
• Il Giardino del Lautaret
Serge Aubert - Station Alpine Joseph Fourier (Francia)
• Il Giardino Juliana
Nada Praprotnik - Giardino botanico alpino Juliana (Slovenia)
• Il Giardino di Lubiana: piante alpine coltivate a bassa quota
Joze Bavcon - Giardino Botanico di Lubiana (Slovenia)
• Il Giardino del Belvedere ed il suo index seminum
Michael Knaack - Belvederegarten (Austria)
• L’Associazione Internazionale Giardini Botanici Alpini
e l’evoluzione dei giardini alpini. Carrellata sui giardini
appartenenti all’associazione, dalle Alpi orientali fino a…. Isabella Vanacore Falco - AIGBA
• …Chanousia: quale il suo futuro?
Santa Tutino - Regione autonoma Valle d’Aosta
Venerdì 13 luglio – Ospizio del Colle
del Piccolo San Bernardo
ore 9.00 Indirizzo di saluto di Paolo Emilio Ferreri,
Presidente dell’Associazione Chanousia
2a Sessione - L’importanza della cooperazione
territoriale: il caso del Piccolo San Bernardo
Introduce e presenta il Presidente della Regione
autonoma Valle d’Aosta, On. Luciano Caveri
ore 9.30 I progetti di cooperazione transfrontaliera
realizzati al Colle del Piccolo San Bernardo:
• Il restauro dell’Ospizio
• La collaborazione transfrontaliera tra La Thuile e La Rosière
• Alpis Graia: archéologie sans frontières
• Une liaison permanente entre la Vallée d’Aoste et la Savoie
Presentazione del nuovo programma di cooperazione
transfrontaliera Italia-Francia 2007/2013
ore 10.45 Pausa caffè
ore 11.00 Prospettive future di cooperazione
Inte rve nti di :
• On. Luciano Caveri, Presidente della Regione autonoma
Valle d’Aosta
• Marco Onida, Segretario della Convenzione delle Alpi
• Hervé Gaymard, Presidente dell’Assemblée des Pays
de Tarentaise-Vanoise
• Jean-Pierre Vial, Presidente del Conseil Général de Savoie
ore 12.30 Consegna della borsa di studio in memoria
di Giorgio Menel
ore 12.45 Visita guidata al Giardino botanico alpino Chanousia
ore 13.30 Colazione di lavoro
Nella giornata di Sabato 14 luglio è prevista un’escursione guidata sulle orme dell’Abbé Pierre Chanoux (numero minimo di iscrizioni: 15)
ProgramMe
Thursday, July, 12th - Municipal Hall - Arly
Friday, July, 13th - Little St Bernard Pass Hospice
02.00 p.m. Registration of participants
9.00 a.m. Welcome by Mr. Paolo Emilio Ferreri
President of the Chanousia Association 02.30 p.m. Welcome speeches:
• Gilberto Roulet, Mayor of the Municipality of La Thuile;
• Jean-Louis Grand, Mayor of the Municipality of Séez;
• Paolo Emilio Ferreri, President of the Chanousia Association;
• Giuseppe Isabellon, Head of the Agriculture and Natural
Resources Department - Autonomous Region of Valle d’Aosta;
03.00 p.m. - 06.00 p.m.
1st Session - Alpine botanical gardens:
from their “roots” to date
• Henry Correvon: his contribution to the creation
of a few botanical gardens in the Alpine Arc
Philippe Kuepfer - University of Neuchâtel
• Chanousia : its birth, history, activities
Vanna Dal Vesco - Société de la Flore Valdôtaine
• Mission and role of the Alpine botanical gardens
in the past and today
Livio Poldini - Società Botanica Italiana
04.00 p.m. Coffee-break
Experiences of other Alpine botanical gardens:
• The Lautaret Alpine garden
Serge Aubert - Station Alpine Joseph Fourier (France)
• The Juliana garden
Nada Praprotnik - Juliana Alpine Botanical Garden
(Slovenia)
• The Lubiana Garden: alpine plants grown at low altitude
Joze Bavcon - Lubiana Botanical Garden (Slovenia)
• The Belvedere Garden and its index seminum
Michael Knaack - Belvederegarten (Austria)
• The International Association of the Alpine Botanical Gardens
and the evolution of Alpine gardens. An overview of the
gardens owned by the Association, from Eastern Alps to…
Isabella Vanacore Falco - AIGBA
• …Chanousia: future prospects?
Santa Tutino - Autonomous Region of Valle d’Aosta
2nd Session - The importance of the territorial
co-operation: the Little St Bernard case
Introduction by the President of the Autonomous Region
of Valle d’Aosta, Mr. Luciano Caveri
9.30 a.m. Little St Bernard Pass cross-border co-operation projects:
• The restoration of the Little St Bernard Hospice
• Cross-border co-operation between La Thuile and La Rosière
• Alpis Graia: archaeology beyond borders
• A permanent link between Valle d’Aosta and Savoy
Presentation of the new 2007/2013 Italy-France
cross-border co-operation programme
10.45 a.m. Coffee break
11.00 a.m. Future co-operation prospects
Contr i b ution s by :
• Luciano Caveri - President of the Autonomous Region
of Valle d’Aosta
• Marco Onida - Secretary of the Alpine Convention
• Hervé Gaymard - President of the Assemblée des Pays
de Tarentaise-Vanoise
• Jean-Pierre Vial - President of the Conseil Général de Savoie
12.30 p.m. Attribution of a fellowship in memory
of Mr. Giorgio Menel
12.45 p.m. Guided tour to the Chanousia alpine botanical Garden
01.30 p.m. Buffet lunch
Saturday, July, 14th: Guided excursion: Retracing Abbé Pierre Chanoux’s steps (Provided that a minimum number of people, at least 15, join the tour)