termini dialettali - Fondazione Cariplo

Al brónz: pentola di bronzo (tutti i paesi dell’alta valle)
Al kaldejròt, kaldejrèt, kaldejròl: calderotto(tutti i paesi dell’alta valle)
Al štègn, štagnè: il caldajo della polenta(tutti i paesi dell’alta valle)
Àndit, àndet, àndat: entrata ( Bormio)
Ànta: imposte più interne(tutti i paesi dell’alta valle)
Arkòbi, arkòvi: parte separata dalla stanza, guardaroba (Semogo Cepina)
Armàri, armària: armadio (Cepina e Bormio)
Àštrik: lastricato su cui si batte il grano (Bormio)
Baghét: otri di pelle coi quali si trasportava il vino (Bormio)
bajèrga: vecchie catapecchie (Bormio)
Bajlon: batone arquato per portare secchi(tutti i paesi dell’alta valle)
Bàjta: casa di montagna (tutti i paesi dell’alta valle)
Baldoria: fiammata (Semogo)
Baldorìn: fastelli di legne minute (Semogo)
Balkoncìn: finestre (Livigno)
Bòja: bottiglia(tutti i paesi dell’alta valle)
Cendré: camino (tutto i paesi dell’alta valle)
Cendrulént: panche con cassette sotto e alla spalliera (Valfurva Cepina)
Cervìn: saccone imbottito di fieno di palude o di paglia (Livigno)
Ciùka: piccolo ceppo per tagliare la legna(tutti i paesi dell’alta valle)
Cugiàr: cucchiaio(tutti i paesi dell’alta valle)
Fàla: botola per mettere il fieno o paglia (Bormio)
Fondìna: piatto fondo(tutti i paesi dell’alta valle)
Fróškéjra: arnese che serve per trasportare il fieno sulle spalle o sulla testa (Cepina
Bormio)
Frùa: arnesi agricoli (Bormio)
Furzelìna, furzìna, pirón: forchetta(tutti i paesi dell’alta valle)
Giugaröla: apertura nel muro, fatta per servire specialmente quando si fa il bagno
(Bormio)
Grataròla: grattugia(tutti i paesi dell’alta valle)
Insómp éjra: sommo d’èjra (Bormio)
Kadrìga: poltrona del nonno (Bormio)
Kaldejra: caldaja(tutti i paesi dell’alta valle)
Kàmbra, kambrón, kambrìn: stanza (tutti i paesi dell’alta valle)
Kanàula: collare per capre e vitelli (Bormio)
Kànua, kejét, kejéta: cantina (Cepina e Valfurva, Livigno)
Kararòla: piccola botticina (Bormio)
Karéjra: botti lunghe quanto il carro in cui venivano trasportate (Bormio)
Karïòla, kargiòla: letto piccolo che veniva posto sotto il letto grande (Bormio)
Kàscia, škrign, arkón: poltrona (tutti i paesi dell’alta valle)
Kàza: mestolo(tutti i paesi dell’alta valle)
Klap, klàpa: scodelle di legno (Bormio)
Kòguma, kóguma: bricco per il caffè(tutti i paesi dell’alta valle)
Kolin: staccio del latte(tutti i paesi dell’alta valle)
Kòmut, lumìn: bagno(Bormio Livigno)
Koróna: arnese di legno su cui si tengono in bella mostra i piatti(tutti i paesi dell’alta
valle)
Krapéna: pagliaio sopra l’aia, formato la assi sostenute da travi fisse nei muri(tutti i
paesi dell’alta valle)
Kròc’: legno a uncino che serve da manico al vaso di legno(tutti i paesi dell’alta valle)
Kugìna: cucina (tutti i paesi dell’alta valle)
Kùna: culla del bambino (Bormio)
Kurtèl: coltello(tutti i paesi dell’alta valle)
L’àuna: pentola di bronzo a mo’ d’anfora(tutti i paesi dell’alta valle)
Lèc’ grant, lèc’ del pà: letto matrimoniale (Bormio)
Lòbia, al puntì: ballatojo (Valfurva)
Magenìn: il macinino(tutti i paesi dell’alta valle)
Nàsa: casa di montagna in mezzo alla campagna (Bormio)
Palànka: grosse tavole del pavimento (Bormio)
Pénzeda: gronda sporgente dal tetto (Bormio)
Peštasàl: pestello(tutti i paesi dell’alta valle)
Pìgna: stufa (Bormio)
Piöda: copertura per il tetto (Bormio, Cepina)
Pištón: bottiglione(tutti i paesi dell’alta valle)
Plaz: parte della stalla dove si sdraiano le bestie (Bormio)
Plédr: tagliere(tutti i paesi dell’alta valle)
Rampèla: coltello a manico fisso e lama ricurva(tutti i paesi dell’alta valle)
Saléta: stanza in muratura che si trova al pianterreno della casa di montagna
(Bormio)
Salìn: bossolo per sale(tutti i paesi dell’alta valle)
Šbaladrón: grandi aperture nei muri del fienile (Bormio)
Sedèla: secchia di metallo(tutti i paesi dell’alta valle)
Ségia: secchio(tutti i paesi dell’alta valle)
Škalèra: matterello per stendere la pasta(tutti i paesi dell’alta valle)
Škambèl: sgabelli per la mungitura (Bormio)
Skambèla: sedia (tutti i paesi dell’alta valle)
Skambelìn: sgabello(tutti i paesi dell’alta valle)
Škàndola: tegola del tetto (Bormio. Cepina)
Škarfój: sacco imbottito di foglie del granoturco (Livigno)
Škóf: vaso di legno che serve per trasportare il latte a mano(tutti i paesi dell’alta
valle)
Škudèla, klap, klapa: scodella(tutti i paesi dell’alta valle)
Šmelék: coltellaccio(tutti i paesi dell’alta valle)
Soléjr: stanza in muratura (ripostiglio o dispensa) posta al piano superiore della casa
di montagna (Bormio)
Špazakà: soffitta, solaio (Bormio Cepina)
Štàla, štalón, štalìn, štalét: stalla(tutti i paesi dell’alta valle)
Štùa: stanza (tutti i paesi dell’alta valle)
Taberna: taverna(tutti i paesi dell’alta valle)
Tarèl: mestone per la polenta(tutti i paesi dell’alta valle)
Tàul: tavolo(tutti i paesi dell’alta valle)
Taulà: fienile(tutti i paesi dell’alta valle)
Tónt: piatto(tutti i paesi dell’alta valle)