Rugantino in Dialetto Romanesco - Rugantino

100
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 129°
NUMERO PROGRESSIVO 13138
MARTEDI’ 16 FEBBRAIO 2016
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: [email protected]
Tramonto
Er sole, travestito da pittore,
tigne de rosso er monno, da lontano
scivola dietro a un monte, piano piano,
e sfuma l’orizzonte de colore.
Ogni pennello maggico je score
dar cèlo a l’acqua griggia d’un pantano
come si fosse spinto da la mano
d’un mestierante esperto a intenditore.
Sacro e profano
nutile negarlo: la settimana si apre all’insegna dell’evento più importante e atteso, il
festival della canzone italiana che si svolge a
Sanremo. Tutto ruota intorno alla kermesse canora della città dei fiori, che ai motivi musicali
aggiunge tocchi di attualità. Si comincia nell’ultimo giorno di carnevale e si continua dopo
le ceneri in una commistione tra sacro e profano che non teme confronti. Negli stessi giorni il confronto parlamentare si incentra sulle
unioni civili e le preoccupazioni non riguardano tanto la tenuta del governo quanto le ripercussioni sul palco dell’Ariston, dove è atteso il
mitico Elton John assieme al marito David Furnish con cui ha avuto due figli grazie all’utero
in affitto. Altro ospite d’eccezione sarà Nicole
Kidman che ha avuto una figlia grazie a una
madre surrogata e che potrebbe sorprendere la
vasta platea nazionale con improvvise esternazioni sull’argomento.
Le preferenze esistenziali dei personaggi pubblici suscitano sempre insinuanti curiosità, ma
nell’attuale momento politico l’attenzione risulta amplificata dati i temi in discussione.
Sono ormai lontani i tempi in cui Pippo Baudo
convocava le parti sociali e risolveva i contrasti tra i discografici e i lavoratori del settore
concedendo le luci della ribalta alle rappresentanze sindacali; in mancanza di altre scottanti
questioni, tra le quali non può certo annoverarsi l’ultima turbolenza dei mercati a meno che
non tocchi il mondo della canzone, l’attenzione
si sposta sugli orientamenti di Dario Oliviero,
in arte Gabriel Garko, che a domanda risponde
di essere un sex symbol molto desiderato senza distinzioni di genere. A chiarire le cose è
giunta la battuta risolutiva di Virginia Raffaele
chiamata a imitare Sabrina Ferilli: in tempi di
magra non si butta via niente.
I
Lillo S. Bruccoleri
Intigne, spruzza, spàtola, ritocca,
dà una mano leggera de viola
sopra l’azzuro e all’urtimo s’abbiocca.
Cala la notte, un grillo canterino
co’ ’no spartito da una sola nota
fa la critica ar quadro cor violino.
Pino Carciotto
Cronache romane
di Salvatore Taverna
C’
è poco da rugà: questa è
’na storia vera. ’Na
signora tardoncella, cor vorpino, chiama er radiotaxi: «Devo
annà a lo spedale». E queli: «In
tre minuti ariva»... La signora
scenne in vestaja, un pledde
arrotolato, sempre co la bestiola
apiccicata addosso. «A lo spedale più vicino!» ordina lei. Ar
pronto soccorso er portantino,
un servaggio che un tempo
badava a li porci, sussura:
«Signò, ha sbajato posto. Deve
annà alla crinica veterinaria.
Che je potemo fà a sto vorpino»? La tardoncella, secca come
un chiodo, piagne: «Ve prego,
fateme parlà cor dottore de
guardia»... Er servaggio: «Qui
ciavemo la gente che sta a morì
e mica potemo perde tempo co
sta bestia»! La vecchia nu’
molla. Er dottore fa capoccetta.
E lei sussura vergognosa: «Sto
a giocà cor mio Jimmy e lui non
vole più smette. Così so’ venuta
ar pronto soccorso pe famme
libberà». Er medico nun capisce
gnente: «Signò, lei sta fori de
testa. Qui curamo li cristiani, li
musurmani e puro l’atei, ma li
cani no». La vecchietta ricomincia a piagne e in un barzo
se toje er pledde arotolato su la
pancia. Ar dottore, co’ du’
infermiere bone vicino, pe’ poco
nun je pija un corpo. Che
scena: Jimmy er vorpino cià er
«bastoncino» dritto e duro
nella «natura» della vecchietta.
Lei: «Nun se vò staccà... Sta
tanto bene ar carduccio»! Er
portantino servaggio: «Quelo è
ingrifato: come lo sgrifamo»?
Er medico se mette a sede, se
passa la mano su la fronte,
suda freddo. «’Na cosa così nun
m’è mai capitata». La nonnetta,
che vive da sola co la sua
bestiolina, lacrima de seguito:
«Scusateme, me vergogno come
’na ladra, ma io adoro er mio
Jimmy e a lui je piace tanto
giocà cor bastoncino suo». Er
servaggio: «Antro che bastoncino: quelo cià ’na verga»! A sto
punto er dottore chiama ar
telefono er pronto intervento
veterinario. E queli nun se stupischeno. Dice er capoccia: «A
Roma ce so’ un po’ de vecchiette che “ameno” li cani più de li
cristiani»... Basta ’na puntura
sonifera: Jimmy s’ammoscia, la
vecchietta è libbera. Er dottore:
«Signò, cambi gioco». E lei, co
un filo de voce: «Sto gioco me
fa impazzì».
RUGANTINO
Pagina 2
Anzermo se guardava attorno e sospirava
tristemente. Nella sala de li ricevimenti d’un
ristorante prestiggioso de Roma era stato allestito un tavolo da ducento anime. Sopra, ar
tavolo no all’anime, bottije de vino preggiato,
in proporzione de un litro a testa. Li cammerieri aveveno inizziato a servì l’antipasti che
nu’ sto a elencà pe mancanza de spazzio. La
cagnara diminuì debbotto, sostituita dall’uso
de li cortelli, che trinciaveno preciutto, fonghi,
salame, coratella, sarciccette de cignale e antre
cosette, mischiato all’uso de le forchette che,
guidate da mano esperte, infirzaveno quanto
più fusse possibbile e co’ ‘na velocità supersonica faceveno sparì drento bocche da coccodrilli l’intera forchettata. Quele ducento anime
s’ereno straformate in ducento lupi che daveno l’impressione de nu’ magnà da ’na settimana. Pe esse più precisi, li lupi improvisati
ereno centonovantanove. Anzermo seguitava
a sospirà tristemente, fissanno er piatto che
ciaveva davanti e che, pe puro spirito de partecipazzione, aveva riempito a rischio de fallo
schioppà, che pe un piatto sarebbe ’na fine
groliosa. Ma la fine, e ingroliosa, se leggeva
chiaramente ne l’espressione sofferente de
Anzermo che seguitava a sospirà, a fissà er
piatto e a nu’ magnà. Er pranzo era stato organizzato dalla parocchia de zona, che tutti li
presenti freguentaveno, conzapevoli che don
Marino nativo de... Marino – che coincidenza!
– fusse er più gajardo organizzatore de tali
eventi. Intanto quarche bottija era stata svotata
e li responzabbili dimostrarono subbito ar
paroco che ammalappena lui parlava in chiesa
de spirito divino loro entraveno sempre in
confusione. E quelo spirito divino, ehm, de
vino, aveva inizziato a procurà l’effetto propio
der vino, in quanto quarchiduno mostrava già
li segni de l’effetto medesimo. Ner mentre er
povero Anzermo fissava... er commenzale che
je stava accanto, e che chiameremo Giulio, er
quale aveva svagato quarche cosa de strano e
j’aveva chiesto:
– Anzè, ma nun te piace l’antipasto?
– Me piace.
– E allora perché nu’ magni?
– Perché nun posso!
– Te fanno male li denti?
– Me fa male quello che magno.
– Allora nun te dispiacerà si l’antipasto tuo
me lo pappo io? –
E dicenno questo fece l'atto de tirà a sé er
piatto de Anzermo. Ma intese 'na botta sur
braccio impegnato a guidà la mano incaricata.
– Ajo! Macché te sei ammattito?
– No! Er matto sei te si penzi che te faccio
magnà pure l’antipasto mio! –
Marco fece un gesto de reazzione.
– Scusa, ma a te che te frega? Tanto nu’ lo
magni.
– Nun fa gnente! È mio e decido io quer che
ce devo da fà.
– ’Mbè, decidete subbito che stanno p’arivà
li primi.
– Pe me ponno arivà pure li centesimi! Ma io
sto a decide.
– Armeno dimme perché nu’ magni.
– Perché nun posso: ciò er colesterolo a
ducento.
– Ma me cojoni! Pe così poco tu nu’ magni?
– E te pare poco? Allora mettece che ciò arti
pure li tricicoli!
– Seh! Nun ciai quarche furgone da mette
assieme a li tricicoli?
– Anzè, macché me stai a cojonà?
– Ciamancherebbe! Ma tu me venghi a parlà
de tricicoli. Se chiameno trigriceridi. Sarebbe
er grasso ner sangue.
– Propio quello che assilla a me. Er dottore
m’ha detto de stà in campana. Si poco sorto
dar seminato metto a rischio la permanenza in
de ’sta valle de lacrime.
– E che dài retta a li dottori? Quelli t’ammazzeno prima der tempo! Penza che er mio m’ha
fatto capì che ciò er còre ridotto male. Allora
nun posso magnà troppo, speciarmente robba
troppo accondita, carne rossa, grassi animali,
come er buro, er guanciale, l’inzaccati...
– Inzomma le stesse cose che fanno male a
me?
– Ma a me nu’ me fanno male.
– E come mai?
– Perché me le magno e campo benissimo!
– Allora er dottore se sbaja? Ma nun ciai
paura che te viè er coccolone?
– Si ha da venì, venisse pure. Tanto nu’ me
ne frega gnente!
Martedì 16 febbraio 2016
– ’Mbè, la vita è tua, benanche don Marino
ce dice sempre che la vita nun è la nostra ma
der Signore.
– Sì, però mo nun te mette a fà la predica,
ché pe questo don Marino ciabbasta e ciavanza. Allora me lo dài er piatto de antipasti tuo?
– Te do ’na cippa...
– Allora magnelo te.
– Ma fatte l’affaracci tui!
– E so’ pure affari mia! Però te sei guardato
che panza che ciai? Me pari ’na grancassa!
– Capirai, ha parlato er zeppetto! È robba
che si capiti ner paese de Polifemo co te ce giocheno a palla! –
E lì la discusione durò ancora un po’, finché
Anzermo nun decise de daje un tajo assumenno in pieno la parte de
L’invitato
Me fece, dice: – Sai che a ’sto banchetto
ce so’ venuto giusto a fà presenza,
perché ciò la castrite e, in conseguenza,
certi stravizzi nu’ me li permetto.
In quanto ar vino, embè... solo un goccetto,
ché un deto in più sarebbe un’imprudenza:
cor fegheto ridotto a l’indecenza
me devo controllà, ce so’ costretto.
In queli rari casi d’appitito,
un assaggino o, ar più, quarche biscotto:
armeno nu’ me sento appesantito. –
Inzomma, coll’idea de lo spuntino,
si nun te lo fermavo co un cazzotto
se rosicava pure er tavolino.
Così come la raccontò Giulio a l’amichi che
je chiedeveno:
– Macché ciaveva Anzermo ar banchetto,
ché l’avemo visto un tantino strano?
– E lo chiedete a me? Che ne so. Io me faccio
l’affari mia!
– Ahò, scusa tanto. Te lo chiedemo perché tu
je stavi vicino e magara t’avrà detto quarche
cosa.
– No, nu’ m'ha detto gnente! –
Giulio nun volle ripricà la quistione co
l’antri pe du’ motivi. Er primo: perché se vergognava d’ammette che s’era magnato ’sto
monno e quell’antro. Comunque tutti l’aveveno visto, percui era er segreto de Purcinella. Er
siconno e più importante motivo era pe nu’
sparpajà la notizzia che a la fine de la discusione Anzermo l’aveva mannato letterarmente
affanculo, ma che, grazzie a la cagnara, nun
s’era sentito.
Aristide Bruni
Li stornelli de la settimana
ER CORTEGGIAMENTO
Restato dopotutto imprenditore
Berlusca pensa a la campagna acquisti.
Vò risurtà ’gni sempre vincitore:
guida li rossoneri e li forzisti.
Prima va a villa Germetto,
poi te fa er colpo perfetto.
Arti destini
si viè la sora Lisa Ferrarini.
ER RIFIUTO
Canta Tito Tazio
E lei che cià ’n’azienna alimentare
co mille dipendenti in tutto er monno
nun pensa a diventà parlamentare
manco si poi je fanno er girotonno.
Ma si Renzi je lo chiede
quasi quasi dopo cede.
Er boccio stanco
me sa che ’n’antra vorta è annato in bianco.
RUGANTINO
Martedì 16 febbraio 2016
CLXVI
E l’ospedali e tutti l’antri siti,
Dove c’ereno li locali addetti
A l’ambulanze, ormai s’ereno empiti
Ar punto che mancaveno li letti.
Storia nostra
di Cesare Pascarella
(trentaquattresima parte)
Pagina 3
CLXIX
Poi tutto in un momento te pareva
De sentí come gente che strillaveno,
E vedevi un chiarore che cresceva
De torcie a vento che s’avvicinaveno.
E ’gni giorno giraveno carretti,
E sentivi strillà’: – Chi ci ha vestiti
Vecchi, camicie, fasce, fazzoletti...
Dateli pe’ li poveri feriti!... –
Allora a l’improviso uno vedeva
Tutt’assieme sordati che passaveno,
Donne affacciate, gente che correva,
Spade, fucili che riluccicaveno,
Allora da le case e li palazzi
Vedevi vení giú da le finestre
Cuscini, fasce, sfili, matarazzi...
Tamburi, canti, strilli... e mano a mano
Che tutto quer fracasso e quer chiarore
Svaniva e scompariva da lontano,
E lí co’ li carretti, co’ le bótte,
Co’ li sacchi, le sporte e le canestre,
E via!, fino ar principio de la notte.
Pe’ le strade e le piazze abandonate
Nun se sintiva piú gnisun rumore
Fori che l’eco de le cannonate.
CLXVII
CLXVIII
CLXX
Le notte de quell’urtimi momenti!
Ched’ereno quell’urtime nottate!
Fra li terrori de l’accampamenti!
Fra le fiaccole de le baricate!
Dovunque t’accostavi era un terrore:
Gira, gira, nun s’incontrava un cane;
E passaveno l’ore e l’ore sane
D’un silenzio che te gelava er core.
Ma come da quell’eco se capiva
Che l’attacco cresceva d’estenzione,
Ariecco dacapo che s’empiva
’Gni vicolo, ’gni piazza, ’gni cantone;
E, dapertutto, fra li monumenti,
Sopra li ponti, pe’ le scalinate,
Fasci d’arme, cavalli, finimenti
De le truppe che c’ereno accampate:
Ché quanno ch’hai levato le campane
Che sentivi ’gnitanto batte’ l’ore
De l’orloggi e quer solito rumore
Che fanno l’acque a fonno a le fontane,
E mentre er celo nero traspariva
’Gnitanto fra li lampi der cannone,
Ecco che cominciava er campanone
De Campidojo che t’intontoniva.
Dapertutto sordati, giú, a l’oscuro,
Sotto le file de li colonnati,
Buttati fra la paja addosso ar muro.
L’unica voce ch’uno risentiva
Erano l’urli de le sentinelle
Che ’gnitanto se daveno er chi viva.
E appresso a quello tutte le campane
D’indove t’incontravi se mischiaveno
Cor sono de quell’antre piú lontane,
Qualunque cosa viva era finita.
In quell’urtimi istanti disperati
Roma nun dava piú segno de vita.
E come che quell’urlo era passato
Che se staveno zitte pure quelle,
Allora poi nun se sintiva un fiato.
Che co’ quer sono sempre seguitato
Tutta la notte sana rimbombaveno
Fino ch’er sole nun fosse spuntato.
Autori classici latini e greci
Properzio tradotto in romanesco da
Sandra Avincola (disegno di Pericle Filipponi)
Sesto Aurelio Properzio (Assisi, 47 a.C. - Roma, 14 a.C.) fu un poeta elegiaco. Il suo successo fu immediato e
la sua opera influenzò la lirica dei secoli successivi. Le Elegie contano novantadue componimenti in distici
distribuiti in quattro libri. Ebbe vita breve. Amico di Virgilio e di Ovidio, ma inviso a Orazio, fu accolto nel
gruppo di Mecenate. Proponiamo i classici in romanesco sulla scia di Giorgio Carpaneto e Manlio Faggella.
Bella che perza è la donna martrattata
e vai in brodo de giuggiole ner letto!
che l’abbomigno lo tiè chiuso in petto:
Ninetta tua la vòi sempre co te?
nun te ’ncrestà si vedi ch’è incacchiata
Lassela commannà e fa’ er suggetto
e indove un antro è schiavo sarai re!
ER MASTRO D'AMORE
(E I, 10) (3 - fine)
VOCE ROMANA
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari
RUGANTINO
Pagina 4
Martedì 16 febbraio 2016
Quelle parole ...
di Marinella La Crociera
E mo so’ solo frutto d’un rimpianto
ma doppo tu nun trovi mai er momento
quelle parole che nun t’ho mai detto.
pe ritornacce su quell’argomento.
Tutto pe’ quer rancore
A vorte è pe pigrizia o pe vergogna
e orgojo maledetto...
o la paura d’un fraintendimento.
So’ quelle che pe rabbia o pe dispetto
Così rimanni tutto,
t’avrei voluto dì, ma nun t’ho detto.
perché te penzi che ce sta un domani
Bastava poco, a dì quelle parole,
che allargherai er core
pe mette pace ar core e ar sentimento.
e je dirai tutto, senza pudore...
Pe nun sentitte addosso quer tormento...
Invece nun sai quanto quer momento
Parole che poi perdi...
poteva esse propio sacrosanto!
che passi pe la prescia
Perché, si nun te sbrighi a fà li conti
e intanto er tempo passa...
co sto destino infame
Ce penzi, a vorte a dille
che de botto te scioje ogni legame,
te tornano a la mente...
rischi de rimané solo e interdetto
Te viè la voja de spiegaje tutto,
co le parole che nun hai più detto!
17 gennaio: giornata del dialetto e delle lingue locali
21 febbraio: giornata internazionale della lingua madre
ROMANITA’
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
NERONE
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Poeti gradiatori: botta e risposta
Semo o nun semo ?
Settimanale satirico-politico
A Roma ce sta un popolo capace
de mantené le brije der destino;
dar tempo de li tempi cià er boccino
pe fà la guera e mantené la pace.
Ognuno che ce nasce se compiace
d’eredità quer po’ de rugantino
che Augusto, Marco Aurelio e Costantino
hanno lassato in dote pe chi è audace.
Pe noi – sia chiaro – so’ tutti fratelli,
ma quer che semo noi lo difennemo:
nun se famo pijà pe li fondelli.
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
Paolo Buzzacconi
L'ECO DELLA STAMPA
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VO S T R I S O G N I
INTERNET: www.rugantino.it
MAIL: [email protected]
Chi ce vò male o rosica o è ’no scemo...
Come diceva saggiamente er Belli:
c’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
dal 1901
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: [email protected]
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
EDIZIONE ELETTRONICA: Giuseppe Bernasconi, Mauro
Cammoranesi, Bruno Fantilli, Bruno Fiorentini, Renato Merlino,
Giovanni Roberti
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00165 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 8412698
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
00198 Roma - Via G. B. Martini, 2
STAMPA: Romaprint S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
Nc" eqnncdqtc|kqpg" fk" pqtoc" pqp" ë" tgvtkdwkvc0" Kn" ocvgtkcng
kpxkcvq"pqp"uk"tguvkvwkueg0