Istruzioni per l`uso GB FEI

ANL_i.qxd
01.02.2005
mirino
10:15
Seite 69
portamirino
tacca di mira
Sicura
grilletto
parte superiore
del caccio
distanzial tore
calciolo
bocca
grilletto
caricatore
leva si
caricamento
calcio
posteriore
finestra
espulsione
caricatore
di riserva
Carabina
semi-automatica
G22
Cal. .22l.r.
Istruzioni per l'uso
blocco caricatore
D
sicura grilletto
GB
F
astina calcio
E
I
ANL_i.qxd
01.02.2005
10:15
Seite 70
Norme di sicurezza relative all'uso di armi da fuoco
Anche l'arma più sicura può essere potenziale causa di
gravi pericoli se maneggiata non correttamente. Prima di
usare l'arma occorre quindi leggere attentamente il contenuto delle presenti istruzioni per l'uso per capire completamente il funzionamento dell'arma. Maneggiare l'arma
scarica con estrema cautela come se fosse carica.
ATTENZIONE! Tenere le dita lontane dal grilletto sino al momento del voluto sparo. Non
puntare mai l'arma contro una persona
oppure in una direzione che non sia sicura.
Avvertimento: a causa della lunghezza
ridotta dell'arma esiste la possibilità di
afferrare l'arma dalla parte anteriore della canna.
Prestare quindi attenzione, che le mani siano
posizionate dietro la bocca della canna!
Maneggiare, smontare e montare l'arma senza esercitare forza per mantenerla in piena efficienza nel tempo ed
evitare eventuali danni e pericoli.
L'uso e la manutenzione non appropriati dell'arma ne
possono compromettere la corretta funzionalità e la
sicurezza d'uso.
In caso di eventuale caduta dell'arma o in caso di effetti
atmosferici (corrosione ecc.) occorre rivolgersi ad un
esperto per una verifica scrupolosa dell'arma.
Interventi non appropriati sui meccanismi dell'arma,
danni dovuti all'uso di forza o modifiche eseguite da
parte di terzi liberano il costruttore da tutti gli impegni di
garanzia. Eventuali interventi sulle armi da fuoco devono
essere eseguiti esclusivamente da specialisti autorizzati.
Indice
pagina
Elementi di comando....................................................69
Generalità....................................................................70
Uso delle sicure............................................................71
Controlli ...................................................................72
Caricamento dell'arma.................................................73
Introduzione della prima cartuccia................................73
Disarmamento del cane..............................................74
Indicatore di armamento...............................................74
Arma con caricatore vuoto............................................74
Scaricamento dell'arma................................................75
Smontaggio e rimontaggio della carabina....................75
Prolungamento del calcio.............................................76
Smontaggio.............................................................76-77
Montaggio....................................................................77
Organi di mira...............................................................78
Pulizia dell'arma.......................................................78
Conservazione dell'arma..............................................79
Riparazione delle armi Walther.....................................79
Garanzia per le armi Walther........................................79
Dati tecnici....................................................................79
Distinta parti................................................................80
Esploso dell’ arma........................................................81
Accessori speciali...................................................82-83
70
ANL_i.qxd
01.02.2005
10:15
Seite 71
ATTENZIONE: la carabina può sparare con il sistema Bullpup esclusivamente nel tipo di versione di volta in
volta esistente. Con una carabina per tiratore sinistrorso si potrà prendere la mira soltanto a sinistra, mentre
con una carabina per tiratore destrorso si potrà prendere la mira soltanto a destra! Altrimenti a causa dei bossoli espulsi e del rinculo della leva di caricamento ci si puó ferire al viso.
Uso delle sicure
(meccanismi di sicurezza)
Fig. 1
in sicura
Fig. 2
pronta al fuoco
1. Sicura grilletto
Per mettere l'arma in sicura, spingere la sicura come
rappresentato alla figura 1, in posizione anteriore.
Quando l'arma è messa in sicura si potranno vedere
due bandierine rosse e un punto rosso davanti alla
sicura (vedere figura 2).
AVVERTENZA! Tenere la leva sempre in posizione di sicura sino al momento dello sparo.
2. Sicura grilletto
La chiave in dotazione consente di bloccare il meccanismo di scatto della G22 per evitare che
L'arma possa essere utilizzata da persone non autorizzate. Per rendere la pistola pronta al fuoco
occorre aprire con la chiave l'serratura del grilletto (Fig. 3). Nella posizione orizzontale della chiave, la sicura può essere sbloccata, nella posizione verticale L'arma é bloccata. Importante:
L'arma può essere bloccata soltanto, quando è messa in sicura!
Fig. 3
3. Sicura caricatore
Se il’ caricatore non è innestato, la G22 è messa in sicura e non può sparare. Una
cartuccia nella camera proietti, linon può essere sparata.
Se si estrae il caricatore e non si vuole continuare a sparare, si prega si controllare che, nonostante la sicura,
non ci siano cartucce nella camera.
ATTENZIONE! Tutte le sicure sono di tipo meccanico. Ciò significa che spetta al tiratore mettere l'arma in
sicura o renderla pronta al fuoco. NON FIDARSI MAI DELLE SICURE MECCANICHE! Agire sempre con
cautela ed evitare tutte le situazioni che potrebbero causare incidenti!
71
ANL_i.qxd
01.02.2005
10:15
Seite 72
Controlli da eseguire prima dell'uso
Assicurarsi che la carabina sia messa in sicura dopo l'uso, scaricata (canna e camera cartucce vuote) e il
caricatore sia vuoto. Disarmare il cane.
Prova di funzionamento
1. Funzionamento otturatore: togliere il caricatore, tirare indietro l'otturatore con l'aiuto della leva di caricamento fino
all'arresto. Dopo aver lasciato andare l'otturatore la molla di chiusura lo deve riportare nella sua posizione anteriore.
2. Leva di arresto otturatore: introdurre il caricatore vuoto, tirare indietro l'otturatore con l'aiuto della leva di caricamento
fino all'arresto. L'otturatore deve bloccarsi nella posizione posteriore.
3. Sicura caricatore: togliere il caricatore,tirare un poco indietro il caricatore con l'aiuto della leva di caricamento, far
avanzare l'otturatore. Togliere la sicura e premere il grilletto. Il percussore non deve essere azionato.
4. Disarmo: per disarmare introdurre il caricatore vuoto e premere il grilletto. Il percussore deve essere azionato.
IMPORTANTE: assicurarsi che nell'arma non ci sia più nessuna cartuccia!
Poi premere il grilletto.
Controlli da eseguire dopo l'uso
AssicurateVi che la carabina sia messo in sicura prima della prova e sia scaricata
(canna vuota, camera cartucce vuota, caricatore vuoto).
72
ANL_i.qxd
01.02.2005
10:16
Seite 73
ATTENZIONE: Leggere attentamente le istruzioni dell’uso,
prima di caricare l'arma.
Per evitare danni alle persone e all'arma, si dovranno impiegare soltanto
munizioni , che corrispondono a standards SAAMI o CIP.
Caricamento dell'arma
Mettere l'arma in sicura.
Fig. 4
Premere la leva sgancio caricatore verso il basso e rimuovere il caricatore vuoto dall'impugnatura (Fig. 4). Premere con il pulsante laterale il caricatore verso il basso e spingere la cartuccia sotto i labbri del caricatore (Fig. 5). Non esercitare violenza. I labbri danneggaiti del
caricatore provocano disfunzioni e portano alla rottura dell'arma. Durante lo svuotamento del
caricatore estrarre in avanti le cartucce una dopo l’altra. Inserire lentamente il caricatore pieno
nel fucile fino a sentire il click di blocco della leva sgancio caricatore (Fig. 6).
ATTENZIONE! Non inserire il caricatore in modo troppo veloce o con forza nel
vano caricatore per evitare che la cartuccia superiore si giri in posizione
verticale con conseguente bloccaggio in fase di caricamento.
Il caricatore di riserva non è bloccato nella parte posteriore del fusto. Per rimuoverlo occorre
semplicemente estrarlo dal fusto.
Fig. 5
Introduzione della prima cartuccia nella camera cartucce
Impugnare l'arma e tenerla inclinata verso il basso, per evitare il pericolo di sparare contro le
persone. Tirare completamente indietro l'otturatore con l'aiuto della leva di caricamento continuo e lasciare andare. L'otturatore si muove in avanti, la prima cartuccia viene introdotta nella
camera cartucce, il cane è armato. Lasciare l'arma in sicura, finchè non si spara.
ATTENZIONE! Allontanare le dita dal grilletto, osservare la sicurezza,
la carabina è carica e pronta allo sparo.
Fig. 6
73
ANL_i.qxd
01.02.2005
10:16
Seite 74
Disarmo del cane
Mettere in sicura l'arma. Assicurarsi che l'arma sia scarica, tiranbo
indietro l'otturatore con l'aiuto della leva di caricamento in questo
modo, de ci fosse. Una cartuccia verrebbe espulsa dal movimento.
Assicurarsi che non ci sia più nessuna cartuccia nell'arma.
Togliere la sicura e premere il grilletto.
Indicatore di armamento
Per il disarmo e la rimozione del caricatore si dovrà impugnare l'arma in
modo che non costituisca una minaccia alle persone.
Fig. 7
Fig. 8
La G22 dispone di un indicatore di armamento.
Per vedere, se il cane è armato, guardate nell'apertura della leva di
caricamento.
Se si può individuare una marcatura rossa, il cane è armato!
(vedere figura 7)
Se si può individuare un punto bianco, il cane è disarmato!
(vedere figura 8)
Arma con caricatore vuoto
Dopo aver sparato l'ultima cartuccia, l'otturatore viene mantenuto in posizione aperta dalla leva di arresto dell'otturatore.
Mettere in sicura l'arma. Impugnare l'arma e tenerla in posizione inclinata verso il basso, per evitare pericoli
alle persone. Se si dovesse continuare a sparare, sostituire il caricatore vuoto con un caricatore pieno. Tirando un poco
all'indietro la leva di caricamento, l'otturatore va rapidamente in avanti e introduce la prima cartuccia nella camera.
ATTENZIONE! L'arma è carica e pronta all'uso. Per evitare eventuali pericoli, tenere le dita
lontane dal grilletto sino al momento dello sparo.
74
ANL_i.qxd
01.02.2005
10:16
Seite 75
Se non si continua a sparare, mettere l'arma in sicura, togliere il caricatore e controllare, che non ci sia più nessuna
cartuccia nella camera, introdurre il caricatore vuoto e disarmare il cane premendo il grilletto.
Scaricamento dell'arma
Mettere l'arma in sicura. Rimuovere il caricatore dall'impugnatura ed arretrare l'otturatore fino all'arresto.
La cartuccia alloggiata nella camera di cartuccia verrà espulsa.
Eseguire un controllo visivo per assicurarsi che la canna sia vuota!
Far scivolare in avanti l'otturatore, introdurre il caricatore vuoto e disarmare il cane premendo il grilletto.
Smontaggio e rimontaggio dell'arma
Eccezione fatta per i componenti il cui smontaggio è espressamente consentito nelle presenti istruzioni per l'uso non
è permesso smontare la pistola. Interventi di smontaggio e di rimontaggio non autorizzati o non appropriati e qualsiasi inosservanza delle presenti istruzioni per l'uso liberano il costruttore da tutti gli impegni di garanzia e di responsabilità per eventuali danni a persone oppure danni materiali che ne potrebbero risultare.
Mettere l'arma in sicura, rimuovere il caricatore ed assicurarsi che l'arma sia scarica.
75
ANL_i.qxd
01.02.2005
10:16
Seite 76
Allungare / ridurre il calcio
Per adattare la lunghezza dell calcio al tiratore, si possono aggiungere o togliere diversi distanziatori al/dal calcio.
Allentare le viti (nella parte posteriore del calcio). Collocate ora il numero desiderato di distanziatori (0, 1 o 2)
rifissandoli con le viti (vedere figure 9 fino a 12).
Distanziale 20
Distanziale 10
Distanziale 20
M5x60
M5x50
M5x35
M5x35
Fig. 11
Fig. 10
senza distanziale
M5x40
M5x40
M5x50
Fig. 9
Distanziale 10
Fig. 12
M5x25
Smontaggio
Per pulire il sistema e l'otturatore, si devono smontare alcune parti. Allentare innanzitutto la vite ad esagono cavo in
basso nella parte posteriore del calcio (vedere figura 13), togliere il perno trasversale al di sopra della sicura
(vedere figura Bild 14) e tirare la parte posteriore del calcio verticalmente verso il basso.
Allentare la levetta del grilletto dal tirante come indicato alla figura 15.
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
Tirante
Levetta del
grilletto
76
ANL_i.qxd
01.02.2005
10:16
Seite 77
Togliere i due perni, che collegano il sistema con la scatola dell'otturatore
Fig. 16
(vedere figura 16) ed estrarre il sistema verticalmetne verso il basso.
Precauzione: la molla della sicura del caricatore (figura 17) e la leva di richiamo dell'otturatore con le molle (figura 18) potrebbero cadere fuori. Le due molle devono essere bloccate
(vedere figura 19)! Estrarre la parte superiore del calcio verticalmente verso l'alto. Ora il
telaietto finestra di espulsione, i due caricatori e l'espulsore sono allentati e possono essere
estratti.
Per pulire la canna, tirare la leva di caricamento (vedere figura 20).
Fig. 17
sicura
caricatore
con molla
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 19 a.
Fig. 19 b.
Leva di richiamo
otturatore con molla
Montaggio
Per un ulteriore montaggio si dovrà procedere in sequenza inversa allo
smontaggio.Prestare attenzione che ci sia un accoppiamento preciso della molla con
la sicura del caricatore (figura 17) della leva di richiamo dell'otturatore e con molla
(figura 18). L'espulsore deve essere montato in modo che il nasello dell'espulsore si
trovi precisamente nell'apposita cavità presente sulla scatola dell'otturatore
(Fig. 19 a./b.)! Il cane deve essere armato per il rimontaggio del sistema.
Un montaggio non corretto dell'espulsore può causare errori di funzionamento
dell'arma ed eventuali lesioni! Accertarsi quindi che l'espulsore si trovi nella posizione corretta (Fig. 19 a.).
Fig. 20
77
ANL_i.qxd
01.02.2005
10:17
Seite 78
Trasformazione della carabina da destrorsa a sinistrorsa
Esiste la possibilità di trasformare la carabina per il tiratore destroso o sinistrorso, ma questa operazione dovrebbe essere eseguita soltanto da un concessione autorizzato e specializzato.
Una carabina per tiratore destrorso non deve mai essere utilizzata da un tiratore sinistrorso! Questo può causare ferite al viso a causa di bossoli espulsi e a causa del rinculo della leva di caricamento.
Organi di mira
Nella G22 esiste la possibilità di compensare le differenze nelle munizioni e nella distanza del tiro.
Girando a tale scopo il disco tacche (fissato con perni nel portatacche) (figura 21) si possono effettuare sei diverse regolazioni in altezza. L'attuale impostazione la potete leggere sul disco (graduazione da 1 a 6).
Montare per sulla slitta Weaver un cannocchiale o un accessorio simile, si può abbassare la tacca di mira spingendo
leggermente verso il basso (vedere figura 22).
Fig. 21
Fig. 22
Mantenimento dell'arma
Per mantenere l'arma in piena efficienza nel tempo e garantirne una lunga durata e la massima sicurezza d'uso, occorre
eseguire le operazioni di pulizia ad intervalli regolari.
Mettere l'arma in sicura, rimuovere il caricatore.
Smontare l'arma e pulire le parti sporche nell'otturatore, nei labbri del caricatore, e nella scatola dell'otturatore con uno
spurgolo e stracci. La pulizia della canna dovrà aver luogo con uno spurgolo e con stoppini che si trovano in commercio.
Lunrificare leggermente le parti metalliche. Rimontare l'arma e controllare la scorrevolezza e il funzionamento a perfetta
78
regola d'arte.
ANL_i.qxd
01.02.2005
10:17
Seite 79
Custodia dell'arma
Dati tecnici
Calibro................................................ .22 l.r.
Tipo di bloccaggio.......molla-massa-otturatore
Grilletto..........................................a pressione
Forza grilletto......................................ca. 800g
La custodia dell'arma deve advenire scarica, in sicura e con griletto
bloccato. Tenere l'arma lontana da bambini e da persone non autorizzate. Capacità caricatore..............................10 colpi
Conservare separatamente le munizioni della carabina.
Dimensioni (L/H/L)..................720-750/220/55
Lunghezza canna.................................508mm
Lunghezza mira...............................ca.280mm
Riparazione delle armi Walther
Larghezza tacca di mira.........................2mm
ATTENZIONE! Un'arma danneggiata può essere fonte di gravi pericoli.
Per evitare eventuali incidenti l'arma deve essere conservata in un luogo Larghezza mirino...................................2.5mm
sicuro finché non sia stata riparata. La riparazione dell'arma è molto diffi- Peso (senza caricatore).........................2600g
cile e va eseguita da un esperto. Un eventuale rimontaggio non corretto
Peso caricatore (vuoto)..............................50g
può provocare pericolose anomalie nel funzionamento dell'arma.
Non lasciare mai un'arma carica incustodita!
Far controllare e riparare l'arma da fuoco esclusivamente da
un rivenditore autorizzato o da un armaiolo competente!
Garanzia per le armi Walther
In caso di eventuali difetti riscontrati entro un anno dalla data di acquisto, il cliente
avrà diritto alla riparazione o sostituzione gratuita dell'arma da parte della società
Walther purché i difetti verificatisi non siano imputabili ad un maneggio non corretto
dell'arma da parte dell'utente. A tal proposito, l'arma deve essere affidata ad un
rivenditore autorizzato accompagnata dalla ricevuta d'acquisto. Al momento della
consegna dell'arma occorre descrivere al rivenditore i difetti riscontrati.
IMPORTANTE! Assicurarsi che l'arma sia scarica ed in sicura
prima di trasportarla.
Accessori standard:
-
Walther G22
2 caricatori
istruzioni d'uso
chiave per lucchetto grilletto
distanziatore 20
distanziatore 10
vite ad esagono cavo
M5x60; M5x35; M5x25
- chiave per viti ad esagono cavo M5
- chiave per viti ad esagono cavo M3
- chiave fissa SW13
79
ANL_i.qxd
01.02.2005
10:17
Seite 80
Distinta base
Pos. Denominazione
N°articolo:
1
calcio posteriore, nero
269 53 16
calcio posteriore, verde
269 94 60
2
astina, nero
269 53 24
astina, verde
269 94 78
3
parte superiore del calcio, nero 269 53 32
parte superiore del calcio,verde269 94 86
4
calciolo
269 53 41
5
impugnatura
269 53 59
6
distanziatore calcio
269 53 67
7
scatola sistema
269 53 75
8
scatola sistema
269 53 83
9
disgiuntore
269 53 91
10
caricatore
269 54 01
11
cane
269 54 13
12
intaglio grilletto
269 54 21
13
asta percussione
269 54 30
14
asta di spinta
269 54 48
15
leva blocco otturatore
269 54 56
16
attacco asta percussione
269 54 64
17
molla a lamina
269 54 72
18
molla a lamina
269 54 81
19
molla a lamina
269 54 99
20
molla a lamina
269 55 02
21
molla a lamina
269 55 11
22
vite ad incasso
266 05 12
23
dado
269 55 29
24
perno per intaglio grilletto
269 55 37
25
perno per cane
269 55 45
26
guida caricatore
269 55 53
27
vite ad esagono cavo piatta
269 55 61
28
porta distanziatore
269 55 70
29
distanziatore 20
269 55 88
30
distanziatore 10
269 55 96
31
leva sicura sinistra
269 56 00
32
leva sicura destra
269 56 18
33
vite a testa piatta M4x14
269 56 26
Pos.
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
Denominazione
N°articolo:
bussola filettata
269 56 34
perno fissaggio spirale
269 56 42
perno fermo caricatore
266 08 90
sicura caricatore
269 56 69
lamina fermo caricatore
269 56 77
inserto per leva di caricamento 269 56 85
inserto apertura espulsione
269 56 93
apertura espulsione
269 57 07
bussola fissaggio posteriore 269 57 15
bussola fissaggio anteriore
269 57 23
vite esagonale piaza
269 57 31
vite esagonale piaza
269 57 40
vite esagonale piaza
269 57 58
vite esagonale piaza
269 57 66
chiave
269 57 74
perno cilindrico
269 57 82
cuscinetto di fissaggio contrarlo269 57 91
perno cilindro
270 38 66
molla
269 58 04
molla
269 58 12
tiro a secco
260 83 32
otturatore
269 58 21
scatola otturtore
269 58 39
fissaggio canna
269 58 47
smorzatore contraccolpi
269 58 55
espulsore
269 58 63
estrattore
269 58 71
percussore
269 58 80
molla per guida
269 58 98
leva caricamento
269 59 01
molla
269 59 10
molla
269 59 28
vite
269 59 36
perno
269 59 44
vite
269 59 52
perno fissaggio a spirale
269 59 61
Pos.
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Denominazione
perno per estrattore
molla estrattore
canna 20" con filetta tura
dado di bocca
portagrilletto
grilletto
asta grilletto
luccuetto grilletto
molla
vite
sicura
perno per sicura
bandierina sicura
sfera
molla
chiave -SW13fondello caricatore
caricatore
piastrina
tubo caricatore
pulsante caricatore
molla caricatore
portamirino
mirino
mirino 2
tacca di mira
Manicotto, breve
Manicotto, lungo
vite a testa piatta M4x12
N°articolo:
266 09 20
266 09 11
269 59 87
269 59 95
269 60 02
269 60 11
269 60 29
269 60 37
269 60 45
269 60 53
269 60 61
269 60 70
269 60 88
269 60 96
269 61 00
269 61 18
269 61 26
269 61 34
269 61 42
266 11 36
266 11 52
269 67 38
269 61 69
269 61 77
269 93 97
270 38 74
269 67 54
269 67 46
270 43 07
80
ANL_i.qxd
01.02.2005
10:17
Seite 81
81
ANL_i.qxd
01.02.2005
10:17
Seite 82
Accessori speciali
Cannocchiale
(3-9x40 par. 8 punti luminosi)
(senza montaggio)
Caricatore, 10 colpi
Art.-N.: 269 28 13
Art.-N.: 2.1501
Cannocchiale
(3-9x40 RA par. Mil.Dot)
Art.-N.: 269 27 32
Silenziatore SD22
(con adattatore)
Art.-N.: 267 61 33
Caricatore, 2 colpi
(senza figura)
Art.-N.: 269 44 84
82
ANL_i.qxd
01.02.2005
10:17
Seite 83
Accessori speciali
Point Sight PS22
(con montaggio)
Tactical Softbag
(senza accessori)
Art.-N.: 269 35 00
Art.-N.: 269 27 59
Red Dot Top Point II
(con montaggio ad anello)
Cighie per carabina
Art.-N.: 269 27 75
Laser
Art.-N.: 269 27 41
Art.-N.: 267 61 50
83
01.02.2005
10:17
Seite 84
Carl Walther GmbH - Armi sportive
Marketing:
Vendite:
Reparto tecnico:
Servizio di assistenza:
Recapito postale:
Postfach 2740
D - 59717 Arnsberg
Uffici:
Donnerfeld 2
D - 59757 Arnsberg
Recapito postale:
Postfach 4325
D - 89033 Ulm
Stabilimento:
Karlstraße 33
D - 89073 Ulm
Tel. 02932 / 638 100
Fax 02932 / 638 149
Tel. 0731 / 1539 - 0
Fax 0731 / 1539 - 170
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche.
269 62 74.04-04.1,0.18
Aprile 2004 - Rev. A
ANL_i.qxd