“kung fu” è un`arte marziale? - Tui

IL “KUNG FU” È UN'ARTE MARZIALE?
Articolo di Craig - Venerdì aprile il 10, 2009, Da: http://www.pathsatlanta.org
Traduzione di Yuri Debbi
Il “Kung Fu” è un Arte Marziale?... Sì e No.
E la vostra Arte Marziale può avere Kung Fu oppure no...
Tecnicamente parlando, il termine "Kung Fu", a volte scritto Kongfu, Kong Fu o GongFu, deriva dagli
Ideogrammi Cinesi 功夫, e significa: abilità, arte, lavoro, o sforzo.
Mettendo tutto insieme, può significare:
Una capacità, un abilità o un arte, acquisita attraverso il lavoro e lo sforzo.
KUNG FU
Personalmente, mi piace la definizione più general del termine “Kung Fu” che lo traduce come: “Una abilità
derivata dal duro lavoro". Ma qualunque sia la definizione, le parole: marziale, difesa, combattimento,
ecc…, non sono nemmeno accennati nella traduzione letterale. Quindi, un cuoco, un pittore, uno speaker
professionista, un atleta, e, sì, anche un artista marziale, possono avere “Kung Fu” ... Oppure no.
Se non sono passati attraverso una formazione seria e lo sforzo di un intenso lavoro, è molto probabile che
nessuno di loro abbi il “Kung Fu” .
ARTE MARZIALE
La traduzione diretta di Arte Marziale in cinese è in realtà:
武术
(wǔ shu). Nel termine WuShu, sono contenute le
Arte Marziali come la Boxe dell’Ombra, scherma, ecc….
Gli Artisti Marziali praticano Arti Marziali, conosciute come
WuShu, e tuttavia, essi possono non avere “Kung Fu”.
Sembra sciocco, ma che comincia a dare un senso, non è
vero?
Immagine da Dalton Derek
Ma aspettate un minuto, si potrebbe pensare che il “WuShu” sia uno sport acrobatico, ginnastica e arte
estetica? E il Kung Fu sia la tradizionale arte marziale cinese ... Ancora una volta, purtroppo, la risposta è:
sì e no. Questi termini e dei loro significati sono stati spesso, nel corso del tempo, causa di un po' di
confusione.
Il “Wushu”, come sport competitivo, è nato dalla Tradizione delle Arti Marziali Cinesi, ed è poi cresciuto e si
è evoluto creando la propria cultura, la propria attività, e sì, il proprio “Kung Fu” (per alcuni).
Di solito per differenziare le due Arti, alcuni possono chiamare il primo ("Wushu") con i termini:
"Contemporaneo” o “Moderno", "Codificato", "Sport", ecc…
Mentre definiscono le Arti Marziali Tradizionali con i termini: "Tradizionale", "Kung Fu", o semplicemente
lo chiamano utilizzando il nome dello Stile praticato (anche se questo può essere fonte di confusione,
alcune forme di WuShu Moderno utilizzano nomi che sono gli stessi degli Stili tradizionali!).
KUNG FU COME ARTE MARZIALE
Anche se non sono sicuro della provenienza del termine improprio, mal tradotto e doppiato in diverse
versioni nei film d’azione cinesi, negli show televisivi e certo, adesso, nel famoso Cartone animato Kung Fu
Panda, della frase: "Tu hai un buona abilità"; certo non è di grande aiuto nel comprendere il reale
significato di questi termini.
Quindi, anche se tecnicamente parlando, il termine "Kung Fu” non indica un'Arte Marziale; in un senso più
generale, si riferisce alle diversi Stili Tradizionali praticati dalle differenti famiglie cinesi; e anche se
tecnicamente il termine “WuShu” significa Arte Marziale, in generale le persone lo usano questo per fare
riferimento al Wushu come sport codificato o moderno .
Indipendentemente da ciò, qualunque sia l'Arte che voi Sceglierete, qualunque sia la “Vostra Cosa”….
Sviluppate il vostro kung fu!