Locandina dell`evento (File "vivicavalese

Forno
della
tradizione
Come cucinare i dolci tradizionali? Biscotti, Zelten, i
pasticceri di Cavalese sveleranno i loro segreti.
Can you bake Typical Christmas cookies and cakes?
The best chefs in Cavalese will tell you their secrets,
Piazza Dante
Dicembre: 4-7, 11, 12, 18, 19, dal 21 al 24
dalle 16 alle 19
Casetta
Alpe
Cermis
Per fare lo skipass, avere informazioni e le utime novità sull’Alpe Cermis
You can buy your skipass and get info & news .
Piazza Scopoli
Dicembre: 4-7, 11, 12, dal 18 dicembre al 9 gennaio
dalle 16 alle 19
Villaggio di Natale
Porta la tua letterina a BabboNatale e ai suoi elfi, nel
villaggio giochi di un tempo con la Coop Oltre.
Take your letter to Santa Claus and his elfs, in the
Christmas Village you can play with Coop Oltre.
Piazza Italia
Dicembre: 6,12,13, dal 19 al 31
Gennaio: 2, 3, 4, 5 e 6
dalle 16 alle 19
venerdi 4 dicembre Friday
17:00
A Palazzo con mamma e papà. Avete mai sentito parlare di streghe? Un’occasione per Magnifica conoscere la storia dei processi per stregoneria in Fiemme e imparare divertendosi prezzo intero: € 7 a nucleo famigliare - rif prenotazione: 0462.340812 - [email protected]
In the Palace with mummy and daddy, talking about witches €7 per family - upon reservation 0462.340812 [email protected]”
17:00
Mercatino Magnifico Cerimonia di inaugurazione del mercatino natalizio. Accensione delle
Mercatino luminarie del paese e concerto della Banda Sociale di Cavalese Christmas Market opening. Traditional wood houses with local handcraft typical products and gastonomic specialities. Marching band exhibition
20:30
Fra poco è tutto finito Club Armonia; atto unico di Renzo Fracalossi in occasione del 70. Biblioteca anniversario della Resistenza in Europa 1945-2015 It is going to be over, with R. Fracalossi for the anniversary of European Resistance
21:00
Incontro di calcio a 5 , gratuito
Palazzetto5 players soccer match, free entry
sabato 5 dicembre Saturday
16:30
Pomeriggi dimostativi con l’erborista Carlo Signorini: come estrarre gli oli essenziali dalle
Mercatino piante mediante strumenti antichi Afternoons with the herbalist Carlo Signorini
18:30
San Nicolò con El Salvanel, sfilata e consegna doni Sfilata di Krampus partendo dal Presepe
Vie del (al giardinetto delle Betulle), consegna doni ai bambini
Centro San Nicholas with El Salvanel, parade and sweets for children
19.00
A cena con San Nicolò sotto l’albero Accensione luminarie e cena tipica Masi
Typical dinner with San Nicholas under the Christmas tree
domenica 6 dicembre Sunday
16:30
Pomeriggi dimostativi con l’erborista Carlo Signorini: come estrarre gli oli essenziali dalle
Mercatino piante mediante strumenti antichi Afternoons with the herbalist Carlo Signorini
16:30
Narrazione della fiaba La vera storia di cappuccetto rosso, a seguire laboratorio Centro Arte Story telling: the true tale of Little Red Riding Hood
17:30
Inaugurazione della mostra dedicata al pittore naturalista di Tesero Bepi Zanon, innamorato
Magnifica della sua terra, dei suoi paesaggi e della fauna. Comunità Opening of the exhibition of the naturalist painter of Tesero Bepi Zanon
18:30
“Partita di hockey Campionato nazionale di hockey su ghiaccio, Serie B
Palaghiaccio Italian hockey championship. Bush league competion for the local team.”
lunedì 7 dicembre Monday
16:00
Sfilata di Krampus partendo dalla Magnifica Comunità, all’interno del mercatino e per le vie
Magnifica del centro. Alle 16.30 musica tradizionale itinerante con il corno svizzero. Comunità Krampus parade through the market stand and downtown. Follows music in the center
16:30
Pomeriggi dimostativi con l’erborista Carlo Signorini: come estrarre gli oli essenziali dalle
Mercatino piante mediante strumenti antichi Afternoons with the herbalist Carlo Signorini
21:00
Concerto del gruppo “Fuori Tempo” della Scuola Musicale il Pentagramma di Tesero Magnifica Concert of the group “out of time”
21:00
Ballo di beneficenza per Santa Barbara
PalafiemmeCharity dance for Saint Barbara
martedì 8 dicembre Tuesday
16:30
Pomeriggi dimostativi con l’erborista Carlo Signorini: come estrarre gli oli essenziali dalle
Mercatino piante mediante strumenti antichi Afternoons with the herbalist Carlo Signorini
17:00
Magnifica
Comunità
Circolo d’Arte e Gusto Arte e Gusto s’incontrano a Palazzo, l’incanto dell’arte culminerà con
la degustazione di raffinati prodotti locali d’eccellenza prezzo intero: € 6 - rif prenotazione:
0462.340812 [email protected]
Art & taste meet: fine tastings of local products. Full price €6 - upon reservation 0462.340812 [email protected]
giovedì 10 dicembre Friday
20.30
Partita di hockey con giocatori internazionali e Dominik Hasek
Palaghiaccio Hockey match with international payers and Dominik Hacek
venerdi 11 dicembre Friday
17:00
A Palazzo con mamma e papà. Avete mai sentito parlare di streghe? Un’occasione per
Magnifica conoscere la storia dei processi per stregoneria in Fiemme e imparare divertendosi prezzo
Comunità intero: € 7 a nucleo famigliare - rif prenotazione: 0462.340812
[email protected]
In the Palace with mummy and daddy, talking about witches €7 per family - upon reservation 0462.340812 [email protected]”
17:30
Alla scoperta dell’antico mestiere del mastro liutaio, con accompagnamento musicale
Mercatino Discover the artwork of a lutist, with music
20.30 Gli amici ricordano Renzo Benedetti serata organizzata dala Sezione CAI-SAT
Biblioteca Friends of Renzo Benedetti remember him through the climbing school sabato 12 dicembre Saturday
17:00
Pomeriggi dimostativi con l’erborista Carlo Signorini: come estrarre gli oli essenziali dalle
Mercatino piante mediante strumenti antichi Afternoons with the herbalist Carlo Signorini
17:00
Canti di Natale con i bimbi di Cavalese e Masi
Vie del Christmas Caroling with the children of Cavalese and Masi
Centro
17:30
Il Palazzo in Musica Un viaggio entusiasmante nella storia della Magnifica Comunità e della
Magnifica valle di Fiemme accompagnati dalla musica d’epoca di Stefano Dell’Antonio. prezzo intero: Comunità €6.00 - rif prenotazione: 0462.340812 [email protected]
A journey into the history of Val di Fiemme with music of the period
domenica 13 dicembre Sunday
17:00
“Naveneva”, spettacolo di danza interpretato e ideato da Silvia
PalaFiemmeBertoncelli, Chiara Guglielmi e Paolo Ottoboni. prezzo intero: €12; Ridotto €10
“Naveneva” dance show, full price €12 reduced €10
17:30
Alla scoperta dell’antico mestiere del mastro liutaio, con accompagnamento musicale Mercatino Discover the artwork of a lutist, with music
17:30
Conferenza “Le erbe delle streghe” Relatore dott. Carlo Signorini
Magnifica “The witches herbs”, conference with Carlo Signorini
Comunità
18:30
“Partita di hockey Campionato nazionale di hockey su ghiaccio, Serie B. LA squadra locale
Palaghiaccio sfida gli avversari .A seguire (alle 21.00) partita amatoriale con Jazzon
ltalian hockey championship. Bush league competion for the local team.”
venerdi 18 dicembre Friday
17:00
A Palazzo con mamma e papà. Avete mai sentito parlare di streghe? Un’occasione per
Magnifica conoscere la storia dei processi per stregoneria in Fiemme e imparare divertendosi prezzo
Comunità intero: € 7 a nucleo famigliare - rif prenotazione: 0462.340812 [email protected]
In the Palace with mummy and daddy, talking about witches €7 per family - upon reservation 0462.340812 [email protected]”
19:00
Mercatino Magnifico Concorso “Vesti d’altri tempi”, piccolo revival di costumi e vestiti
Mercatino tradizionali di una volta. Il mercatino resta aperto fino alle 22.00; aperitivo a tema Entertainment at the Christmas market. Traditional dresses revival. Open till 10 pm
16:30
Le musiche della tradizione animeranno il mercatino e le vie del centro
Mercatino Traditional songs at the Christmas market and downtown
sabato 19 dicembre Saturday
venerdi 25 dicembre Friday
17:30
Il Palazzo in Musica Un viaggio entusiasmante nella storia della Magnifica Comunità e della
Magnifica valle di Fiemme accompagnati dalla musica d’epoca di Stefano Dell’Antonio. prezzo intero:
Comunità €6.00 - rif prenotazione: 0462.340812 [email protected]
A journey into the history of Val di Fiemme with music of the period
17:30
I balli della tradizione: esibizione del gruppo folkloristico El Salvanel nel giardino del
Mercatino mercatino di Natale, fiaccolata dei bimbi dell’asilo porteranno le letterine a Babbo Natale
Traditional dances with the local folk dancing group “El Salvanel”, children take their letters to Santa Claus.
17:30
Inaugurazione Mostra: Orizzonti Verticali. Gianluigi Rocca/Simone Turra. Centro Exhibition Opening: Vertical horizons
Arte
sabato 26 dicembre Saturday
domenica 20 dicembre Sunday
15:00
Volo nei cieli di Cavalese di alcuni parapendio e atterraggio di Babbo Natale al tendone feste Cermis campestre a Masi. Dolci e bevande calde Masi
Santa Claus flies in the skies of Cavalese. Landing in Masi di Cavalese, follows gifts for children and hot drinks
16:00
Mercatino Magnifico Concorso di torte di altri tempi. Dolci assaggi di torte preparate dalla
Mercatino popolazione locale il cui ricavato andrà in beneficenza Cake contest. Traditional recipe cooked by the locals. Profit will be granted in charity
17:30
Conferenza Un processo per stregoneria a Brentonico 1716. Relatore dott. Tommaso Dossi
Magnifica “A witches trial in Brentonico in 1716” Conference with dr Dossi
Comunità 18:30 “Partita di hockey Campionato nazionale di hockey su ghiaccio, Serie B. La squadra locale Palaghiaccio sfida gli avversari ltalian hockey championship. Bush league competion for the local team.”
21:00
Partita di hockey Partita amatoriale, gioca la squadra locale “Jazzon” composta da storici
Palaghiaccio giocatori di Fiemme Amateur Hockey competition
21:00
Concerto Natalizo del Coro Coronelle
Chiesa Frati Coronelle Choir Christmas Concert
martedi 22 dicembre Tuesday
16:30
Dimostrazioni della lavorazione della lana secondo metodi antichi, in collaborazione con la
Mercatino Cooperativa Sociale Oltre Demostration of ancient handmade wool
mercoledì 23 dicembre Wednesday
16:30
Dimostrazioni della lavorazione della lana secondo metodi antichi, in collaborazione con la
Mercatino Cooperativa Sociale Oltre Demostration of ancient handmade wool
giovedì 24 dicembre Thursday
16:30
Dimostrazioni della lavorazione della lana secondo metodi antichi, in collaborazione con la
Mercatino Cooperativa Sociale Oltre
Demostration of ancient handmade wool
17:00
Canti di Natale con i bimbi di Cavalese e Masi
Vie del Christmas Caroling with the children of Cavalese and Masi
centro
17:00
Magnifica
Comunità
A Palazzo con mamma e papà.Avete mai sentito parlare di streghe? Un’occasione per
conoscere la storia dei processi per stregoneria in Fiemme e imparare divertendosi prezzo
intero: € 7 a nucleo famigliare - rif prenotazione: 0462.340812 - [email protected]
In the Palace with mummy and daddy, talking about witches €7 per family - upon reservation 0462.340812 [email protected]”
16:30
Dimostrazione di ricette e preparazione di uno dei piatti tipici per eccellenza: i canederli Mercatino Traditional Cooking demonstration: canederli
domenica 27 dicembre Sunday
16:30
Il formaggio: un mastro casaro locale illustrerà una preparazione particolare del formaggio Mercatino How to make cheese
17:30
Spettacolo sul ghiaccio Spettacolo di pattinaggio artistico su ghiaccio prezzo intero: A
Palaghiaccio pagamento - rif prenotazione: 345.9098482
lce skating figure show.
19.00
Serate Cavalesane, musica in centro e negozi aperti fino alle 21.30
Vie del Cavalese evenings, music and open shops until 21.30
Centro lunedì 28 dicembre Monday
16:30
La polenta! Nel giardino del mercatino il gruppo degli alpini di Cavalese preparerà una Mercatino polenta all’insegna della tradizione La polenta! Traditional cooking with the alpine trooper group
17.30
Pomeriggio con i Maestri di Sci dell’Alpe Cermis!
Centro Afternoon with Alpe Cermis Ski Instructors
20:30
Conferenza I processi per stregoneria in Val di Fiemme 1501,1504-1506. Relatore I. Giordani Magnifica Conference on the witchcraft trials in Val di Fiemme 1501, 1504-1506
Comunità
21.00
Concerto Gospel, ingresso a pagamento
PalafiemmeGospel concert, entrance with ticket
martedì 29 dicembre Tuesday
10:00
Il fascino dell’intaglio. L’artista locale Tommaso Baldassarra scolpirà dal vivo per tutta la
Mercatino giornata ed illustrerà l’arte della scultura
Sculpture live exhibition by the local artist Tomaso Baldassarra
17:00
Affascinanti racconti per bambini allegramente narrati da Veronica Delmarco. Ingresso libero.
Magnifica Fairy tails, story telling with Veronica Delmarco, free admission
Comunità
19.00
Serate Cavalesane, musica in centro e negozi aperti fino alle 21.30 Vie del Cavalese evenings, music and open shops until 21.30
Centro
21:00
Concerto di Natale Concerto della Banda Sociale di Cavalese che riscalda l’atmosfera delle
PalaFiemme festività prezzo intero: € 5. Ingresso gratuito per bimbi di età inferiore ai 10 anni
Social Marching Band Cavalese in concert:Admission €5
mercoledì 30 dicembre Wednesday
10:00
Il fascino dell’intaglio. L’artista locale Tommaso Baldassarra scolpirà dal vivo per tutta la
Mercatino giornata ed illustrerà l’arte della scultura
Sculpture live exhibition by the local artist Tomaso Baldassarra
17:00
Circolo d’Arte e Gusto Arte e Gusto s’incontrano a Palazzo, l’incanto dell’arte culminerà con
Magnifica la degustazione di raffinati prodotti locali d’eccellenza prezzo intero: € 6 - rif prenotazione:
Comunità 0462.340812 [email protected]
Art & taste meet: fine tastings of local products. Full price €6 - upon reservation 0462.340812 [email protected]
20:30
“Partita di hockey Campionato nazionale di hockey su ghiaccio, Serie B. Palaghiaccio ltalian hockey championship. Bush league competion for the local team.”
21.00
Concerto della tradizione con “Ensemble El Chamade” e “In dulci jubilo”
Chiesa Frati“Ensemble El Chamade” and “In dulci jubilo” in concert. Traditional music
giovedì 31 dicembre Thursday
10:00
Il fascino dell’intaglio. L’artista locale Tommaso Baldassarra scolpirà dal vivo per tutta la
Mercatino giornata ed illustrerà l’arte della scultura
Sculpture live exhibition by the local artist Tomaso Baldassarra
venerdì 1 gennaio Friday
21:00
Concerto di Capodanno Concerto della Banda Sociale di Tesero PalaFiemme Cavalese evenings, music and open shops until 21.30
sabato 2 gennaio Saturday
17:00
“A Palazzo con mamma e papà Avete mai sentito parlare di streghe? Un’occasione per
Magnifica conoscere la storia dei processi per strgoneria in Fiemme e imparare divertendosi prezzo
Comunità intero: € 7 a nucleo famigliare - rif prenotazione: 0462.340812 [email protected]
In the Palace with mummy and daddy, talking about witches €7 per family - upon reservation 0462.340812 [email protected]”
17:00
Pomeriggi dimostativi con l’erborista Carlo Signorini alla scoperta delle erbe officinali e dei Magnifica rimedi naturali Comunità Afternoons with the herbalist Carlo Signorini
17:30
Il Palazzo in Musica Un viaggio entusiasmante nella storia della Magnifica Comunità e della
Magnifica valle di Fiemme accompagnati dalla musica d’epoca di Stefano Dell’Antonio. prezzo intero:
Comunità €6.00 - rif prenotazione: 0462.340812 [email protected]
A journey into the history of Val di Fiemme with music of the period
18:00
Fiemme On Ice Spettacolo su ghiaccio con la partecipazione di campioni italiani prezzo
Palaghiaccio intero: €10,00 - prezzo ridotto: €8,00 - rif prenotazione: 347/4397488 o 335/6946938 lce show with Fiemme on lce, admission €10,00 reduced €8,00
21:00
“Traviata” di Monica Casadei, spettacolo di danza prezzo intero: € 12; ridotto € 10
PalafiemmeDance Show “la Traviata” by Monica Casadey, adult ticket €12, reduced €10
21:00
Dal Palazzo della Magnifica al Parco Pieve: Il processo alle streghe Rievocazione storica dei
Centro processi realmente avvenuti in valle all’alba del 500, con oltre 100 figuranti. Every year in January the dramatic events that happened in 1500 AC go on stage.
domenica 3 gennaio Sunday
16:30
ll nettare delle api; alla scoperta dei prodotti locali più ricercati: il miele, in compagnia
Mercatino dell’apicoltore Beniamino Bees’ nectar, discover honey with the beekeeper Beniamino
20.30
Partita di Hockey di serie B
Palaghiaccio ltalian hockey championship. Bush league competion for the local team.
21.00
Concerto dell’Orchestra Sinfonica Haydn di Trento e Bolzano, ingresso a pagamento
PalafiemmeHaydn orchestre concert, entrance with ticket
lunedì 4 gennaio Monday
17:00
Pomeriggi dimostativi con l’erborista Carlo Signorini alla scoperta delle erbe officinali e dei
Magnifica rimedi naturali Comunità
17:00
Magnifica
Comunità
21:00
Magnifica
Comunità
19.00
Centro
Afternoons with the herbalist Carlo Signorini
Storie Incantate Affascinanti racconti per bambini allegramente narrati da Veronica Delmarco.
Ingresso libero.
Fairy tails, story telling with Veronica Delmarco, free admission
Concerto del Coro Val Lubie. Ingresso libero
Concert of the Choir Val Lubie. Free admission
Serate Cavalesane La notte delle 1000 luci, musica in centro e negozi aperti fino alle 21.30
Cavalese evenings, music and open shops until 21.30
martedì 5 gennaio Tuesday
16:30
Il nettare delle api; alla scoperta dei prodotti locali più ricercati: il miele, in compagnia
Mercatino dell’apicoltore Beniamino Bees’ nectar, discover honey with the beekeeper Beniamino
17:00
Affascinanti racconti per bambini allegramente narrati da Veronica Delmarco. Ingresso libero. Magnifica Fairy tails, story telling with Veronica Delmarco, free admission
Comunità
17:00
Circolo d’Arte e Gusto Arte e Gusto s’incontrano a Palazzo, l’incanto dell’arte culminerà con
Magnifica la degustazione di raffinati prodotti locali d’eccellenza prezzo intero: € 6 - rif prenotazione:
Comunità 0462.340812 [email protected]
Art & taste meet: fine tastings of local products. Full price €6 - upon reservation 0462.340812 [email protected]
20:30
“Partita di hockey Campionato nazionale di hockey su ghiaccio, Serie B. Palaghiaccio ltalian hockey championship. Bush league competion for the local team.”
21.00
Tributo ai Pink Floyd
Palafiemme Pink Floyd Tribute
mercoledì 6 gennaio Wednesday
17:00
Pomeriggi dimostativi con l’erborista Carlo Signorini alla scoperta delle erbe officinali e dei
Magnifica rimedi naturali
Comunità Afternoons with the herbalist Carlo Signorini
giovedì 7 gennaio Thursday
17:30
Disintossicarsi per stare bene a cura del dottor Paolo Cataldi
Biblioteca Detox, to feel good! with dr Paolo Cataldi
venerdì 8 gennaio Friday
17:00
Magnifica
Comunità
A Palazzo con mamma e papà. Avete mai sentito parlare di streghe? Un’occasione per
conoscere la storia dei processi per strgoneria in Fiemme e imparare divertendosi prezzo
intero: € 7 a nucleo famigliare - rif prenotazione: 0462.340812 [email protected]
In the Palace with mummy and daddy, talking about witches €7 per family - upon reservation 0462.340812 [email protected]”
sabato 9 gennaio Saturday
17:00
Affascinanti racconti per bambini allegramente narrati da Veronica Delmarco. Ingresso
Magnifica libero.
Comunità Fairy tails, story telling with Veronica Delmarco, free admission
domenica 10 gennaio Sunday
tutto il giorno Finale Tour de Ski, Tour del Gusto
Alpe Cermis Tour de Ski Final Climb
20:00
Il Magnifico Mercatino augura un felice inverno e vi aspetta il prossimo anno! Mercatino Mercatino Magnifico closing, happy 2016 ans see you next winter!
Cavalese, Giardinetto delle Betulle
Presepio in grand�za naturale allestito dall'associ�ione Amici del Presepio
Full-s�e crib built by the association Amici del Presepio
Friends of the Crib
Centro Arte
Contemporanea
Masi di Cavalese, sotto l’albero
Villaggio di
Babbo Natale
Presepio allestito dalle associ�ioni di
Masi di Cavalese
Crib real�ed by Masi Associations
Centro pedonale
Chiuso al Traffico
tuffati!
ORARI PISCINA
Pedestrian center
cl�ed to traffic
lunedì - venerdì
sabato - domenica - festivi
9.00 -21.00
10.00 -20.00
www.sagis.tn.it
tel 0462.341810
Via F.lli Bronzetti S.S. 48 delle
Dolomiti dal Km 24 +090 ( Piazza
Scopoli ) al K 24 + 330.
Piscina
Cavalese
Giro del centro in
carrozza con cavalli
C A V A L E S E
Sul ghiaccio la noia... scivola via!
Stazione
Autobus
ORARI DI APERTURA e
INFORMAZIONI
partenza davanti la casetta di Babbo Natale
Tour around the center on a coach and pair
departure outside Santa Claus' hut
tutti i giorni fino al 10 gennaio
every day till the 10th of January
Alpe Cermis
SABATO 12 e 19 dicembre
15.00 - 17.00 e 21.00 - 23.00
DOMENICA 13 e 20 dicembre
15.00 - 17.00
DAL 25 DICEMBRE 2015 AL 06 GENNAIO
15.00 - 18.00 e 21.00 - 23.00
www.sagis.tn.it
0462.230407
Il Mercatino Magnifico presenta
Hai ancora in soffitta i vestiti dei bisnonni? Ind�sali
durante il Revival, i più belli verranno premiati da una
giuria speciale
Venerdì 18 dicembre dalle 19 alle 22
Sai cucinare un dolce trad�ionale o hai una ricetta segreta?
puoi iscriverti al concorso presso i Negozi CavalesEmozione,
Tutti potranno assaggiare i sapori di un tempo e il ricavato andrà
alle famiglie bisogn�e di Cavalese.
Domenica 20 dicembre ore 16, Mercatino Magnifico