curriculum vitae

CUCURRICULUM VITAE
INFORMAZIONI
PERSONALI
de Ruvo Annalisa
Sesso Femminile | Data di nascita 18/01/1988 | Nazionalità Italiana
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
21/09/2014-29/09/2014 FIVB Volleyball Women’s World Championship Italy 2014- Team Interpreter
Interprete della Nazionale Femminile di Cuba – Pool D, Palaflorio, Bari (Italy)
FIVB (Fédération Internationale de Volleyball)
http://www.fivb.org/
18/01/2014-9/05/2014
Progetto di Lingua Inglese e Teatro
Scuola Statale I.C. R. Musti- Dimiccoli, Via Palestro, 84, Barletta (Italia) Associazione “I Nuovi Scalzi”, Barletta (Italia)
13/09/2013-20/01/2014 Tutor di Lingua e Letteratura Inglese e Francese
E-ducere Centro Servizi Scolastici, Via Municipio, 8, Barletta (Italia)
29/06/2012-13/07/2012
Group Leader per soggiorni studio all'estero
05/07/2011-19/07/2011
Meridiano Viaggi e Turismo, Roma (Italia)
www.meridianoinps.com
30/06/2010-14/07/2010
03/2013
Consulente linguistico
Revisione definitiva del paper scientifico "Solar Chimney Design for Passive Cooling of Apartment
Buildings in Mediterranean Climate" selezionato per l’ intervento al convegno “39th World Congress
on Housing Science” (17-20 Settembre 2013) presso il Politecnico di Milano (utente privato).
26/04/2010-26/09/2010 Stageur in traduzione
Legambiente, Bari (Italia)
Servizi di traduzione del sito e localizzazione dei contenuti web.
Collaborazione attiva alle principali attività del circolo:
▪ eventi divulgativi e campagne di sensibilizzazione (realizzazione di depliant, allestimento di stand
e banchetti informativi, organizzazione workshop tecnici, seminari, convegni, serate con la
cittadinanza);
▪ avviamento di politiche di riqualificazione di spazi pubblici nelle aree urbane periferiche della
città di Bari;
▪ monitoraggio attività istituzionali, pubblicazione bandi, eventi di presentazione progetti finanziati
attraverso i fondi nazionali e strutturali.
Traduttrice e interprete freelance
27/10/2009
5/05/2009
Interpretazione consecutiva Italiano <> Francese in ambito artistico e culturale. Affiancamento
guida turistica. Visita guidata al Castello Svevo di Barletta (BT).
Interpretazione consecutiva in Francese dall'Italiano in ambito artistico e culturale. Affiancamento
guida turistica. Visita guidata alla Pinacoteca De Nittis presso il Palazzo Della Marra, Barletta (BT).
07/2009
Traduzione Italiano <> Inglese di una brochure illustrativa della mission dell'azienda Phoenix
Trading S.r.l., Barletta , BT (www.phoenixtrading.it) e dei suoi prodotti
11/2008
Traduzione Inglese <> Italiano di articoli scientifici e working papers quale materiale bibliografico
della tesi di laurea in Geomorfologia dal titolo "Evoluzione recente del litorale tra Barletta e
Margherita di Savoia" (utente privato).
09/2007
Traduzione Spagnolo <>Italiano di articoli scientifici di ambito psico-pedagogico (utente privato)
CUCURRICULUM VITAE
Servizio Collaborazioni Studentesche (ai sensi dell'art. 13 della Legge
02.12.1991 n. 390)
05/10/2009-17/11/2009 Università degli Studi di Bari "Aldo Moro", Bari (Italia)
Disbrigo pratiche e gestione di servizi di biblioteca del dipartimento PLAT (Pratiche Linguistiche
e Analisi Testi) della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
3/10/2008- 20/11/2008
Università degli Studi di Bari "Aldo Moro", Bari (Italia)
Disbrigo di pratiche amministrative dell'Area Pensioni e Riscatti:
ISTRUZIONE E
FORMAZIONE
20/01/2014alla data attuale
Scuola di Dottorato in Scienze Letterarie, Filologiche, Storiche, Artistiche.
Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”,Bari (Italia)
Iscritta al secondo anno del corso di Dottorato in Letterature e Drammaturgie Moderne. Teoria e
Prassi della Traduzione (XXIX ciclo).
Coordinatore: Prof. Franco Fiorentino
Tutor: Prof.ssa Alessandra Squeo
Co-Tutor: Prof.ssa Maristella Gatto; Prof.ssa Michaela Mahlberg.
Attività didattiche svolte :
partecipazione a varie attività seminariali (lectures dei Proff. Franco Moretti, Silvia
Bernardini, Michael Hoey, Alan Rawes, Pierpaolo Frassinelli, Stephen Welsh, Alex
Robinson);
partecipazione alla Summer School organizzata dall’Università di Bari “Aldo Moro” tenutasi
dal 3 al 6 Giugno 2014 presso il Castello di Conversano sul tema “Intimo e Privato”.
Coordinatore Prof. Franco Fiorentino;
lavoro di recensione del saggio Autobiography in Early Modern England di Adam Smyth
come lavoro di preparazione alla Scuola Estiva sul tema “Intimo e Privato” (consultabile
online
al
link
http://www.uniba.it/ricerca/dipartimenti/lelia/offertaformativa/dottorato/recensioni-da-parte-dei-dottorandi-di-alcuni-saggi-significativisullargomento-1/Recensione%20-De%20Ruvo%20Annalisa.pdf );
- Partecipazione al workshop organizzato dall’Associazione Italiana di Anglistica presso il
Polo di Mediazione e di Comunicazione Interculturale di Sesto San Giovanni (MI) dedicato
alle prospettive metodologiche della Discourse Analysis tenutosi il 17-18 Giugno 2014.
11/09/2013 – congelato
Master di II livello in Discipline per la Didattica; indirizzo Glottodidattica
delle Lingue Straniere Moderne
Università degli Studi "Guglielmo Marconi", Roma (Italia).
16/07/2013
Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Moderne. Classe di laurea LM 37
(Lingue, Letterature e Culture Europee e Americane)
Università degli Studi di Bari "Aldo Moro", Bari (Italia)
Titolo conseguito con votazione: 110 e lode.
Tesi di Laurea in Letteratura Inglese dal titolo “T.S. Eliot’s The Waste Land between hypertex and
hypermedia forms”. Relatore: Prof.ssa Alessandra Squeo.
25/03/2010
Laurea di Primo Livello in Lingue e Letterature Straniere. Classe di laurea L11 (Intermediazione Linguistica e Culturale per l'Unione Europea)
Università degli Studi di Bari "Aldo Moro", Bari (Italia)
Titolo conseguito con votazione 110 e lode
Tesi di Laurea in Lingua eTraduzione Inglese dal titolo “Critical Linguistics and Critical
DiscourseAnalysis in News: the current pandemicof (AH1N1) influenza in British Quality-Press.
Relatore: Prof.Massimiliano Demata.
CUCURRICULUM VITAE
ALTRA FORMAZIONE
12/2012
Borsa di Studio per Ricerca Tesi
Università degli Studi di Bari "Aldo Moro", Bari (Italia)
Borsa di studio consistente in un soggiorno di ricerca a Londra presso The British Library.
01/2010
Borsa di Studio per Ricerca Tesi
Università degli Studi di Bari "Aldo Moro", Bari (Italia)
Borsa di studio consistente in un soggiorno di ricerca ad Oxford presso la Bodleian Library.
05/08/2013-02/09/2013 Corso di Approfondimento Foundations of Teaching for Learning 1
Commonwealth Education Trust, Londra (Regno Unito)
Nozioni basiche di didattica e sviluppo di strategie efficaci per l’apprendimento. Approccio MOOC
su piattaforma Coursera.
26/07/2006-31/07/2006 Partecipazione al workshop di arte multimediale e regia "Videoclip,
Cortometraggi e Software Libero"
Offucina Eclectic Arts S.n.c. e Sub Multimedia Research Lab, Monte Sant'Angelo (FG) (Italia).
Produzione e post-produzione di cortometraggi in occasione della manifestazione
FestambienteSud organizzata da Legambiente;
Montaggio audio-video e trasferimento su supporti digitali (cd-rom).
Stages linguistici
31/07/2010-14/08/2010 Stage superintensivo (50 ore) presso Centro de Estudios Internacionales "Enforex", Valencia
(Spagna).
27/03/2006-31/03/2006 Stage intensivo (20 ore) presso Ecole Superieure de Français Langue Etrangère “Pierre Overall”,
Cannes (Francia).
COMPETENZE
LINGUISTICHE
Madrelingua: Italiano
INGLESE
Capacità di lettura: C1
Capacità di scrittura : C1
Capacità di espressione orale: C1
SPAGNOLO
Capacità di lettura: C1
Capacità di scrittura : C1
Capacità di espressione orale: C1
FRANCESE
Capacità di lettura: B2
Capacità di scrittura : B2
Capacità di espressione orale: B2
ALBANESE
Capacità di lettura: A2
Capacità di scrittura : A2
Capacità di espressione orale: A2
COMPETENZE
INFORMATICHE
▪
▪
▪
▪
Ottima conoscenza del sistema operativo Windows;
Ottima conoscenza del sistema operativo Linux;
Pacchetto Microsoft Office: ottima dimestichezza con l'uso di Word , Excel , PowerPoint;
Pacchetto open source Open Office: ottima dimestichezza con l'uso di Writer, Calc, Draw and
Base;
▪ Conoscenza base di applicazioni di progettazione grafica (Adobe Photoshop);
▪ Conoscenza base del software iMindMap per la creazione di mappe mentali.
▪ Conoscenza approfondita del software AntConc per la creazione di corpora elettronici.
CUCURRICULUM VITAE
▪ Conoscenza approfondita del software InterText per la creazione di corpora elettronici paralleli e
allineati.
▪ Esperta nell'uso di Internet: facilità nel reperire informazioni sul web tramite motori di ricerca
(Google), conoscenza e uso dei principali browsers Internet Explorer, Mozilla Firefox e Google
Chrome;
▪ Padronanza dei principali programmi di posta elettronica: Outlook/ Outlook Express/ servizi
online di posta elettronica;
▪ Conoscenza di programmi antivirus e antispyware e delle norme per proteggere un computer
da attacchi indesiderati e dannosi;
ULTERIORI
INFORMAZIONI
Patente B, automunita
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Dlgs 196 del 30 giugno 2003 “ Codice in
materia di protezione dei dati personali”
Barletta, 27 Febbraio 2015
Annalisa de Ruvo