Instrumento N° Uno Annual Calendar Inspired by the

Data provided by SwissTime.ch
Instrumento N° Uno Annual Calendar
Inspired by the endless creativity of its founder,
Fawaz Gruosi, Haute Horlogerie brand de Grisogono
introduces a new aesthetic to its flagship
Instrumento collection, which celebrates its 15th
anniversary this year. Masculine and original in its
design, this annual calendar measures time with
natural elegance. The dial adopts a subtle
asymmetry to display the calendar indications, with
a large date at 12 o'clock and the month at 8 o'clock.
Small seconds are shown at 5 o'clock. Instrumento
N° Uno Annual Calendar delivers a practical
function with infinite sophistication: the date should
be corrected just once a year, at the end of February.
This beautifully balanced timepiece features a new
strap design which integrates seamlessly with the
case, ensuring an even more commanding presence
on the wrist.
Movement
Mechanical automatic, QA 20-89 calibre, blackened movement, 30 jewels,
28,800 vib/h (4Hz), 42-hour power reserve
Functions
Hours, minutes, seconds, annual calendar (day and month)
Case
18K pink gold
Black diamond set in the crown
Water-resistant to 30 metres (3 bar/100 ft)
Dial
Black or old silver
Large date at 12 o'clock
Month at 8 o'clock
Small seconds at 5 o'clock
Bracelet/Strap
Integrated alligator strap with 18K pink gold triple folding clasp
1
Data provided by SwissTime.ch
Instrumento N° Uno Quantième Annuel
S’inspirant de l’audace créative de son fondateur
Fawaz Gruosi, la marque de Haute Horlogerie de
Grisogono propose une nouvelle esthétique de son
emblématique collection Instrumento qui fête son
15e anniversaire cette année. Pourvue d’un
quantième annuel, cette pièce aussi masculine
qu’originale distille un temps empreint d’élégance.
Ainsi, le cadran joue d’une subtile asymétrie pour
mettre en scène les indications du calendrier, avec
une grande date à 12h et le mois à 8h, tandis que la
petite seconde s’affiche à 5h. Raffiné mais aussi
pratique, l’Instrumento N° Uno Quantième Annuel
ne nécessitera qu’une seule correction de la date
par année, à la fin du mois de février. Tout en
équilibre et en pureté, ce garde-temps inaugure une
nouvelle esthétique de bracelet, lequel s’intègre
parfaitement au boîtier pour insuffler encore plus de
prestance au poignet.
Mouvement
Mécanique à remontage automatique, calibre QA 20-89, mouvement noirci,
30 rubis, 28'800 alt/h (4Hz), réserve de marche de 42 heures
Fonctions
Heure, minute, seconde, quantième annuel (jour et mois)
Boîtier
Or rose 18K
Couronne sertie d’un diamant noir
Etanche à 30 mètres (3 bar / 100 ft)
Cadran
Noir ou vieil argent
Grande date à 12h
Mois à 8h
Petite seconde à 5h
Bracelet
Bracelet intégré en alligator avec triple boucle déployante en or rose 18K
2
Data provided by SwissTime.ch
Instrumento N° Uno Annual Calendar
Die kreative Kühnheit ihres Gründers Fawaz Gruosi
war für das Haute Horlogerie-Haus De Grisogono
Inspiration für eine neue Ästhetik in der
emblematischen Kollektion Instrumento, die dieses
Jahr ihren 15. Geburtstag feiert. Diese ebenso
maskuline wie originelle Uhr verfügt über einen
Jahreskalender, Zeitmessung und Eleganz finden
hier zusammen. So setzt das Zifferblatt auf feine
Asymmetrie, welche die Kalenderfunktionen betont:
das Grossdatum bei der 12 und die Monatsanzeige
bei der 8. Die kleine Sekunde findet sich bei der 5.
Die Instrumento N° Uno Annual Calendar ist bei
aller Verfeinerung auch praktisch, der Kalender
muss nur einmal im Jahr korrigiert werden, nämlich
Ende Februar. Balance und Reinheit prägen diese
Uhr, die auch beim Armband auf eine neue Ästhetik
setzt: es ist perfekt ins Gehäuse integriert und
liefert so noch mehr Präsenz am Handgelenk.
Werk
Mechanisch mit automatischem Aufzug, Kaliber QA 20-89, Werk geschwärzt,
30 Lagersteine, 28.800 Halbschw./h (4Hz), Gangreserve 42 h
Funktionen
Stunde, Minuten, Sekunden, Jahreskalender (Wochentag und Monat)
Gehäuse
Rotgold 18 K
Krone besetzt mit 1 schwarzen Diamanten
Wasserdicht bis 30 m (3 bar / 100 ft)
Zifferblatt
Schwarz oder altsilber
Grossdatum bei der 12
Monat bei der 8
Kleine Sekunde bei der 5
Armband
Integriertes Alligatorband mit Dreifach-Faltschliesse in Rotgold 18 K
3
Data provided by SwissTime.ch
Instrumento N° Uno Quantième Annuel
Ispirandosi all’audacia creativa del suo fondatore
Fawaz Gruosi, il marchio di Alta Orologeria De
Grisogono propone una nuova estetica della sua
emblematica collezione Instrumento, che quest’anno
festeggia il suo 15° anniversario. Questo esemplare
dotato di calendario annuale è tanto maschile
quanto originale e scandisce il tempo all’insegna
dell’eleganza. Il quadrante ricorre a una delicata
asimmetria per inscenare le indicazioni del
calendario, con una data sovradimensionata a ore 12
e il mese a ore 8, mentre i piccoli secondi sono
indicati a ore 5. Raffinato ma anche pratico,
l’Instrumento N° Uno Quantième Annuel richiede
un’unica correzione della data l’anno, alla fine del
mese di febbraio. Questo segnatempo, un connubio
di equilibrio e purezza, inaugura la nuova estetica
del bracciale cinturino, che integrandosi
perfettamente alla cassa risulta ancor più visibile al
polso.
Movimento
Meccanico a carica automatica, calibro QA 20-89, movimento brunito,
30 rubini, 28.800 alternanze/ora (4 Hz), riserva di carica di 42 ore
Funzioni
Ora, minuti, secondi, calendario annuale (giorno della settimana e
mese)
Cassa
Oro rosa 18 carati
Corona con un diamante nero
Impermeabile fino a 30 metri (3 bar/100 piedi)
Quadrante
Nero o argento invecchiato
Grande data a ore 12
Mese a ore 8
Piccoli secondi a ore 5
Cinturino/Bracciale
Cinturino integrato in alligatore con tripla chiusura “déployante” in
oro rosa 18 carati
4
Data provided by SwissTime.ch
Instrumento N° Uno Quantième Annuel
Inspirándose en la audacia creativa de su fundador,
Fawaz Gruosi, la marca de Alta Relojería De
Grisogono propone una nueva estética de su
emblemática colección Instrumento, que este año
celebra su 15 aniversario. Provisto de un calendario
anual, esta pieza tan masculina como original destila
un tiempo impregnado de elegancia. De este modo,
la esfera juega con una sutil asimetría para resaltar
las indicaciones del calendario, con una gran fecha a
las 12h y el mes a las 8h, mientras que el pequeño
segundero se ubica a las 5h. Refinado pero práctico,
el Instrumento N° Uno Quantième Annuel solo
precisa una única corrección de la fecha por año, al
final del mes de febrero. Equilibrado y puro, este
reloj inaugura una nueva estética de brazalete, que
se integra perfectamente a la caja para insuflar aún
una mayor prestancia a la muñeca.
Movimiento
Mecánico de cuerda automática, calibre QA 20-89, movimiento ennegrecido,
30 rubíes, 28.800 alt/h (4Hz), reserva de marcha de 42 horas
Functiones
Horas, minutos, segundos, calendario anual (día y mes)
Caja
Oro rosa 18K
Corona engastada con un diamante negro
Hermética hasta 30 metros (3 bar / 100 ft)
Esfera
Negra o plata envejecida
Gran fecha a las 12h
Mes a las 8h
Pequeño segundero a las 5h
Pulsera
Correa integrada de aligátor con triple cierre desplegable de oro rosa 18K
5
Data provided by SwissTime.ch
Instrumento N° Uno Quantième Annuel腕表
顶级制表品牌德·克里斯可诺（De Grisogono
）自其创始人法瓦兹‧葛鲁欧西（Fawaz Gruosi
）的大胆创意中汲取灵感，于其标志性的Instrumento
系列欢庆15周年之际，重新诠释该表款的美学概念。本
时计具备年历，不仅阳刚，而且匠心独具，散发出优雅
气质。因此，表盘以精妙的不对称來搭造日历显示的舞
台，12时位置为大日期，8时位置为月份，小秒针则显
示于五时位置。Instrumento N° Uno Quantième
Annuel
腕表兼具高雅与实用性，仅需于每年的二月底做一次日
期调校。本腕表全然地匀称与纯净，其崭新的美学概念
由表带来诠释，表带与表壳融为一体，更为手腕风采增
色。
Movimiento QA 20-89自动上链黑色机芯，30颗红宝石，每小时振动28,800次（4赫兹），42小时动力储存
Functiones
时、分、秒、年历（星期/月）
Caja
18K玫瑰金
表冠镶嵌单颗黑色钻石
防水深度30米（3巴/100英尺）
Esfera
黑色或暗银色
12时位置大日期显示
8时位置月份显示
5时位置小秒针显示
Pulsera
短吻鳄鱼皮一体式表带，搭配18K玫瑰金三重折叠式表扣
6