Bundesfinale Sprachenwettbewerb 2015

E:\cebs_Stand_01_2015\Projekte_14_15\Contest\Aufgabenstellungen_alle_uh\IT\2. Runde_Kandidaten_2015_Muster.docx
Bundesfinale
Sprachenwettbewerb 2015
Lei lavora come tirocinante per la HomeLink Italia, un’impresa
internazionale, leader nello scambio della casa
Durante una fiera del turismo un gruppo di interessati ha bisogno di
alcune informazioni che riguardano questa forma di vacanza, cioè
di scambiare casa
- presenti se stesso/-a e le sue mansioni
- descriva e promuova HomeLink come possibile forma di
vacanza
- risponda alle varie domande che riguardano questo tipo di
vacanza
- Informi sui vantaggi di scambiare casa (filmato video)
- Con l’aiuto di un esempio spieghi quali informazioni possono
essere date per uno scambio.
1
E:\cebs_Stand_01_2015\Projekte_14_15\Contest\Aufgabenstellungen_alle_uh\IT\2. Runde_Kandidaten_2015_Muster.docx
Bundesfinale
Sprachenwettbewerb 2015
Goethe diceva: "Se vuoi essere migliore di noi, caro
amico, viaggia! “ e lui certo era un viaggiatore, non
un turista!!!
Annalisa Rossi Pujatti, Presidente di HomeLink Italia
Perché iscriversi ad Homelink?
Gli iscritti ad HomeLink viaggiano di più, godono di tutti i comfort di casa e utilizzano le risorse
risparmiate sull'alloggio per regalarsi più lusso, varietà ed esperienze. Essendo molto più di una
formula di vacanza economica, lo scambio di casa può facilmente diventare un modus vivendi. Si
inizia scambiando casa e si finisce coltivando amicizie in tutto il mondo. Chi scambia casa visita posti
nuovi come se fosse uno del posto, conosce le località in modo più profondo che durante una normale
vacanza e viaggia più spesso. HomeLink, che è la prima organizzazione di scambio casa in tutto il
mondo, consente di accedere alla più grande, affidabile e attiva rete di scambio casa e assicura la
vicinanza di 27 rappresentanti multilingue in tutto il mondo per assistervi.
Opzioni di abbonamento
I passaggi per iscriversi


Ogni tipo di iscrizione permette di godere di un
numero illimitato di scambi (nazionali o
internazionali) e di beneficiare pienamente del
sistema di sostegno HomeLink per tutta la durata
della vostra iscrizione.





12 mesi: 120,00 EUR
24 mesi: 200,00 EUR
36 mesi: 280,00 EUR
2
Cliccate su "Iscrizione"
Fornite il vostro nome ed indirizzo email.
Confermate il vostro Paese di residenza e
la lingua che preferite.
Scegliete la durata della vostra iscrizione e
il metodo di pagamento.
Completate la procedura di pagamento e
iniziate a scambiare casa con Homelink!
E:\cebs_Stand_01_2015\Projekte_14_15\Contest\Aufgabenstellungen_alle_uh\IT\2. Runde_Kandidaten_2015_Muster.docx
Bundesfinale
Sprachenwettbewerb 2015
Come funziona
1. Descrivete la vostra casa
Create la vostra inserzione cliccando su
ISCRIZIONE. Completatela con le
informazioni sulla vostra casa, sulle
destinazioni che vi interessano e con il
profilo della vostra famiglia, così che gli
altri soci possano conoscervi.

2. Cercate uno scambio
Trovate una casa che corrisponda ai
vostri piani di viaggio e un partner di
scambio che condividano i vostri
interessi utilizzando il nostro sistema di
ricerca avanzata.
3. Connettetevi con altre persone
Inviate e ricevete proposte di scambio
tramite il sistema sicuro di messaggistica
di HomeLink - senza dover rivelare il
vostro indirizzo e-mail personale.

4. Concordate lo scambio
Discutete date e dettagli con il vostro
partner di scambio. Quando sarete pronti,
utilizzate il nostro modulo di accordo di
scambio online per confermare il vostro
scambio.
5. Preparatevi a partire!
Preparate la vostra casa come descritto
nei 10 princìpi per uno scambio di
successo e partite tranquilli sapendo che
la vostra casa è nelle buone mani di un
iscritto HomeLink, come voi.
3
E:\cebs_Stand_01_2015\Projekte_14_15\Contest\Aufgabenstellungen_alle_uh\IT\2. Runde_Kandidaten_2015_Muster.docx
Bundesfinale
Sprachenwettbewerb 2015
10 princìpi per uno scambio di successo
Le persone di tutto il mondo si comportano in modo diverso, a causa di diverse norme culturali, o semplicemente
per abitudine individuale. Abbiamo stabilito le seguenti linee guida per assicurarci che la nostra rete di scambio
di case offra delle caratteristiche di base che i nostri membri possano aspettarsi da ogni scambio casa con
HomeLink.

1 Descrivete la vostra casa onestamente nella vostra inserzione e in tutta
la corrispondenza.
Fate in modo che i vostri partners di scambio siano piacevolmente sorpresi quando arrivano, non che
restino delusi. Ad esempio, non nascondete mai l'esistenza di animali domestici.
2 Lasciate la vostra casa pulita.
Il concetto di pulizia può variare da persona a persona ma lo standard HomeLink richiede che vengano
lasciati i pavimenti puliti, il frigorifero in ordine, il forno e il piano cottura sgrassati, la vasca e la doccia
prive di muffa e sporcizia e le superfici senza polvere.
3 Lasciate spazio per i vostri ospiti.
Lasciate dello spazio sugli scaffali, negli armadi e nei cassetti in modo che i vostri partners di scambio
possano svuotare le valigie, organizzare le loro cose nelle camere da letto e nei bagni e sentirsi a casa.
4 Lasciate almeno due set di lenzuola per letto e due set di
asciugamani a persona.
5 Create una vostra personale "Guida alla Casa e dintorni".
Questo semplice raccoglitore o taccuino dovrebbe includere informazioni turistiche locali, istruzioni
sugli elettrodomestici, sugli animali da compagnia e sulla cura delle piante, sulla raccolta differenziata,
ecc. numeri di telefono di buoni ristoranti, del medico di fiducia, dentista, baby sitter o amici da
contattare in caso di necessità.
6 Confermate i termini del vostro accordo di scambio.
Completate il modulo di accordo di scambio al fine di evitare tutti i malintesi e chiarire chi paga che
cosa in termini di telefono, bollette elettriche, gas, alimenti di base come farina, zucchero, olio, ecc, o
eccessi di assicurazione in caso di incidenti.
4
E:\cebs_Stand_01_2015\Projekte_14_15\Contest\Aufgabenstellungen_alle_uh\IT\2. Runde_Kandidaten_2015_Muster.docx
Bundesfinale
Sprachenwettbewerb 2015
7 Riservate un caldo benvenuto ai vostri ospiti.
Se nei vostri accordi non è previsto che saluterete personalmente i vostri partners di scambio al loro
arrivo, cercate di organizzarvi con un familiare, un vicino o un amico che possa dargli il benvenuto.
8 Lasciate il necessario per un primo pasto.
Niente di speciale, solo qualcosa per un primo pasto. I vostri ospiti potrebbero essere stanchi, affamati e
gradire molto di non dover andare fuori a cena.
9 Lasciate un piccolo pensiero di benvenuto!
Una tradizione HomeLink è quella di lasciare un piccolo regalo di benvenuto: una bottiglia di vino, una
specialità locale ... E' sempre una sorpresa speciale.
10 Chiudete la porta, girate la chiave e partite in vacanza.
Potrete partire tranquilli sapendo che la vostra casa è nelle buone mani di un iscritto HomeLink come
voi.
5
E:\cebs_Stand_01_2015\Projekte_14_15\Contest\Aufgabenstellungen_alle_uh\IT\2. Runde_Kandidaten_2015_Muster.docx
Bundesfinale
Sprachenwettbewerb 2015
http://homelink.it/
6