Italian - Tenant Bulletin Fall 2010

Bollettino degli inquilini
Autunno 2010, Volume 1, terza edizione
Messaggio di Keiko
Ogni mese di ottobre, l’Ente per gli alloggi di Toronto segna il Mese della sicurezza
antincendio dando agli inquilini le informazioni sulla prevenzione degli incendi e
organizzando incontri con Servizi antincendio di Toronto. Tutto ciò che sappiamo sulla
sicurezza antincendio, indica che dobbiamo fare attenzione alla preparazione quanto
alla prevenzione. Questa edizione del Bollettino degli inquilini si concentra sulla
sicurezza antincendio.
Il 24 settembre c’è stato un incendio devastante presso l’edifico 200 Wellesley che ha
turbato le vite di tutte le persone che vivevano nel palazzo. Di conseguenza, il
personale dell’Ente per gli alloggi di Toronto ha rivolto la sua attenzione al supporto
degli inquilini. Siamo molto contenti che non ci siano stati decessi, ma molte persone
hanno perso molti dei loro effetti personali e il lavoro per riportare tutti a casa continua.
L’incendio ci ha insegnato molte lezioni valide sull’importanza della prevenzione degli
incendi e della pianificazione delle emergenze.
Le statistiche mostrano che, in media, gli incendi uccidono otto persone alla settimana
in Canada e gli incendi residenziali incidono per il 73% su questi decessi*. Vi preghiamo
di leggere attentamente questo bollettino perché quello che sapete può salvare una
vita. Condividetelo con la vostra famiglia e con i vostri amici in modo che possano
imparare e prendere le precauzioni necessarie per proteggere la propria casa e i propri
cari.
La sicurezza antincendio è importante durante tutto l’anno. Cercate di partecipare a uno
degli incontri sulla sicurezza antincendio nella vostra comunità tra oggi e la fine
dell’anno. Leggete la brochure di SoHo Insurance e imparate come proteggere voi
stessi e i vostri effetti personali. Se siete preparati, siete al sicuro.
Keiko
Chief Executive Officer
Ente per gli alloggi di Toronto
*Tratto da: Fire Prevention Canada
Se avete commenti su questo bollettino o volete presentare un articolo, inviate
una mail all’editore, Huma Pabani all’indirizzo:
[email protected]
Pagina 1 – Italian Tenant Bulletin Fall 2010
Un Giorno del Ringraziamento speciale
La Social Housing Services Corporation e l’Ente per gli alloggi di Toronto, assieme ai
partner della comunità hanno offerto una cena del Ringraziamento il 10 ottobre per i
residenti dell’edificio 200 Wellesley St. E. Kaye Bromfield è un’inquilina volontaria cha
ha partecipato alla cena. Ecco la sua storia.
Mi chiamo Kaye Bromfield, ho quattro figli e sono inquilina dell’Ente per gli alloggi di
Toronto da oltre 15 anni.
Io e mia figlia Shineequa siamo andate alla cena per il Ringraziamento presso il
Ramada Inn organizzata per gli inquilini dell’edificio 200 Wellesley.
L’evento è stato ben organizzato. Si poteva vedere molto affetto, energia e passione
nella stanza, gli ingredienti giusti per una bella festa. Gli inquilini venivano accolti e
veniva offerto loro da bere non appena entravano nella stanza. C’era anche una stanza
per bambini e genitori dove si potevano decorare le zucche e fare disegni. Un signore
suonava il tamburo d’acciaio caraibico, una musica ritmica meravigliosa per tutti. Alcuni
inquilini ballavano, dimenticando i loro problemi, anche se solo per poco. Dei ballerini
tradizionali si sono esibiti mentre il pubblico guardava estasiato.
Il CEO, Keiko, ha parlato agli inquilini a entrambi i turni rassicurandoli che il lavoro per
riportarli nelle loro case è un processo lungo e che tutti stanno lavorando per fare in
modo che tutto sia a posto quando finalmente saranno in grado di tornare a casa.
Quando è arrivata l’ora di mangiare, è stata servita una meravigliosa cena calda a
buffet. C’era abbastanza da mangiare per tutti e, per chi lo chiedeva, c’erano a
disposizione dei contenitori da asporto.
Alla fine della cena, ogni famiglia ha ricevuto dei buoni pasto per posti diversi. Io e
Shineequa e altri inquilini volontari ci siamo divertiti tanto ad aiutare con il primo turno
della cena che abbiamo deciso di rimanere e aiutare anche per il secondo. I
coordinatori dei volontari erano contenti di averci come aiuto.
Devo fare le lodi a tutti – agli inquilini: Mary e Karlene, al personale: Kemi, Sherwin e
Andalee, ai giovani, al Presidente del Consiglio di amministrazione, David Mitchell, al
CEO, Keiko Nakamura, ai direttori, ai funzionari di promozione della sanità…a tutti
coloro che sono venuti e hanno donato il proprio tempo per fare in modo che la cena del
Ringraziamento per gli inquilini fosse un evento speciale.
Kaye Bromfield
Inquilina dell’Ente per gli alloggi di Toronto
Pagina 2 – Italian Tenant Bulletin Fall 2010
L’incendio all’edificio 200 Wellesley
Venerdì 24 settembre, un incendio è scoppiato nell’edificio di 30 piani. L’incendio ha
bruciato per cinque ore. Ci sono voluti 27 camion dei pompieri, 120 pompieri e cinque
milioni di galloni di acqua per estinguerlo. 1,200 inquilini sono stati evacuati dalle loro
case, alcuni per una settimana, altri per alcuni mesi.
Questa è la storia dell’edificio al 200 Wellesley Street East. Con oltre 700 appartamenti,
l’edificio al 200 Wellesley è il nostro edificio più grande.
Lo sconvolgimento alla vite delle persone è stato significativo. Molti hanno dovuto
lasciare le proprie case di corsa, con poco più dei vestiti che avevano addosso.
L’Ente per gli alloggi di Toronto ha collaborato strettamente con la Città di Toronto e con
agenzie come la Croce Rossa per assicurare il benessere degli inquilini evacuati. I
centri di ricevimento sono stati aperti velocemente presso il Wellesley Community
Centre e l’University of Toronto.
Molto presto ci siamo resi conto che la maggior parte degli inquilini dell’edificio di
Wellesley non aveva un’assicurazione o altro modo di sostituire gli effetti personali. La
Città di Toronto e l’Ente per gli alloggi di Toronto hanno chiesto pubblicamente delle
donazioni e gli abitanti di Toronto si sono premurati.
L’incendio al 200 Wellesley è stato un momento educativo per tutti – sulla preparazione
alle emergenze, sulla risposta in caso di crisi e sull’attivismo della comunità. Ponetevi
la domanda: «Se questo succedesse dove abitate, sareste preparati?».
Per ulteriori informazioni sull’incendio al 200 Wellesley e su cosa potete fare per
aiutare, visitate il sito www.torontohousing.ca.
L’Ente dà il benvenuto al nuovo sindaco e
amministrazione comunale
L’Ente per gli alloggi di Toronto congratula il sindaco entrante Rob Ford e i consiglieri
comunali per la vittoria alle elezioni del 25 ottobre. Parlando a CBC News la notte delle
elezioni, il Presidente del Consiglio di amministrazione David Mitchell ha detto che
l’organizzazione non vede l’ora di lavorare con il nuovo sindaco e amministrazione
comunale per migliorare la vita degli inquilini. «Per dare alla gente l’opportunità di avere
presa economica, dobbiamo dare loro degli alloggi di qualità. Gli alloggi di qualità
costano e questo significa che il nuovo sindaco e amministrazione comunale dovranno
sostenere questa causa con gli altri livelli di governo e all’interno delle risorse attuali per
portare avanti questo progetto». Creare nuovi alloggi convenienti, riparare gli alloggi
esistenti e assistere gli inquilini vulnerabili, sono tutte priorità chiave, ha detto il Sig.
Mitchell.
Pagina 3 – Italian Tenant Bulletin Fall 2010
3 minuti possono salvarvi la vita.
A differenza di 25 anni fa, oggi un incendio in una casa può diventare fatale in 3 minuti.
Quando si considera che ci vogliono 7 o più minuti per i pompieri per arrivare sul luogo,
imparare come prevenire, rilevare e salvarsi da un incendio è veramente essenziale.
Visitate www.3minutedrill.alberta.ca per una dimostrazione interattiva sulla sicurezza
antincendio in casa.
Consigli per la sicurezza antincendio
Tratto da: Fire Prevention Canada
www.fiprecan.ca
I pericoli delle prolunghe
•
Le prolunghe sono una causa comune di incendi elettrici. Per questo bisogna
stare attenti ed usare solo prolunghe che sono classificate per la potenza usata
dal dispositivo che alimentano.
•
Le prolunghe non devono mai essere usate dentro il muro o sotto tappeti o
mobili. Possono essere danneggiate se calpestate o schiacciate da mobili
pesanti e incominciare a formare un arco elettrico che può portare ad un
incendio.
Le prolunghe possono surriscaldarsi durante l’uso e devono poter dissipare il calore,
altrimenti possono dar luogo ad un incendio.
In cucina
•
Non lasciare mai pentole sulla cucina economica incustodite. Questa è la causa
principale degli incendi in cucina.
•
Comunicate alla vostra famiglia l’importanza di fare attenzione quando si cucina.
•
Se venite distratti da un’altra attività o da una telefonata, spegnete i fornelli prima
di lasciare la cucina.
•
Girate i manici delle pentole e delle padelle verso l’interno per prevenire
scottature causate dal rovesciamento delle pentole.
•
Indossate maniche corte o aderenti per evitare che i vestiti prendano fuoco.
•
Tenete i materiali infiammabili come le tende, i giornali o le borse di plastica
lontano da fonti di calore come i fornelli e il forno.
Pagina 4 – Italian Tenant Bulletin Fall 2010
•
Tenete un coperchio a portata di mano per soffocare una pentola in fiamme.
•
Se friggete, usate una padella elettrica a temperatura controllata o la friggitrice.
Lavorare insieme per la vostra sicurezza
Dal giorno dell’incendio, i media hanno trasmesso molte informazioni sull’eccesso di
effetti personali o ammasso ossessivo compulsivo di oggetti inutili. Anche se non
sappiamo cosa abbia causato l’incendio al 200 Wellesley, sappiamo che gli
appartamenti pieni di troppi oggetti potrebbero non essere in conformità alle norme
della sanità pubblica e potrebbero essere un rischio alla sicurezza antincendio.
In questo momento, l’Ente per gli alloggi di Toronto sta completando le ispezioni
annuali. Queste ispezioni ci danno la possibilità di scoprire gli appartamenti con troppi
oggetti, i rilevatori di fumo che devono essere riparati e altre questioni relative alla
sicurezza e alla sanità.
Gli inquilini che hanno troppi oggetti in casa potrebbero aver già ricevuto lettere
dall’Ente per gli alloggi di Toronto nelle quali viene chiesto di fare pulizia per la
sicurezza di tutti i residenti. In ogni caso, lavoreremo con gli inquilini e li metteremo in
contatto con le agenzie comunitarie in modo che abbiamo il supporto di cui hanno
bisogno.
Potete aiutare chiamando il Client Care Centre al 416-981-5500 se voi o
qualcuno che conoscete ha bisogno di aiuto per mantenere la propria casa
sicura.
Come prepararsi per un’emergenza
Preparate un kit di emergenza per ogni membro della famiglia e tenetelo a portata
di mano vicino ad un’uscita.
Il kit dovrebbe contenere:
•
Scorte di primo soccorso e i farmaci necessari, inclusi quelli ottenuti con ricetta
medica
•
Occhiali di scorta
•
Candele e fiammiferi o un accendino (non per i bambini)
•
Alimenti nutrienti non deperibili, pronti all’uso
•
Acqua potabile, almeno un litro a persona al giorno
•
Una coperta o sacco a pelo
•
Un cambio di vestiti e un paio di scarpe adatti alle condizioni climatiche
•
Abbigliamento per la pioggia
Pagina 5 – Italian Tenant Bulletin Fall 2010
•
Una pila e una radio a pile e batterie extra per entrambe
•
Chiavi extra e denaro in contanti
•
Copie di documenti importanti e numeri di telefono e foto recenti dei membri della
famiglia
•
Carta igienica e altri oggetti personali
•
Un apriscatole e un apribottiglie manuale
•
Posate, piatti di carta, un coltello multiuso e sacchetti dei rifiuti
•
Un fischietto (in caso fosse necessario attirare l’attenzione)
•
Carte da gioco e piccoli giochi.
Il kit dovrebbe bastare ad una persona per almeno tre giorni. Tenete il kit in uno
zaino o in una sacca da viaggio che può essere facilmente trasportabile.
Controllate il kit regolarmente e sostituite i prodotti scaduti.
Controllare i rilevatori di fumo
1. Premete e tenete premuto il tasto test sul coperchio del rilevatore per
cinque secondi.
2. Se il rilevatore funziona sentirete l’allarme. Se c’è più di un rilevatore
nell’appartamento e sono collegati, tutti gli allarmi suoneranno allo stesso
tempo.
3. Se non sentite l’allarme, le batterie devono essere sostituite. Se l’allarme
ancora non funziona, è possibile ci sia un problema con il rilevatore.
Chiamate il 416-981-5500 per richiederne la riparazione.
Attenzione: non usate un accendino, fiammiferi o altre fiamme per controllare
l’allarme, poiché lo potreste danneggiare o causare un incendio.
Se avete un allarme non di emergenza nel vostro appartamento, aprite la finestra
per far uscire il fumo. Aprire la porta sul corridoio può far scattare l’allarme
dell’edificio.
Pagina 6 – Italian Tenant Bulletin Fall 2010
Date importanti
6 dicembre 2010 (89 Chestnut St.)
Tutti gli inquilini sono invitati alla riunione annuale dell’Ente per gli alloggi
di Toronto. Lo speaker principale sarà Susan McIsaac di United Way
Toronto.
27 e 28 dicembre 2010
Uffici chiusi per Natale e giorno di Boxing Day
3 gennaio 2011
Festa del Primo dell’anno - uffici chiusi
22 gennaio 2011
Forum dei leader degli inquilini - Direct Energy Centre
2 febbraio 2011
Giorno della famiglia – uffici chiusi
Pagina 7 – Italian Tenant Bulletin Fall 2010
Sessioni informative sulla sicurezza antincendio
18 novembre 2010
2 dicembre 1010
5 Bellevue Ave – ore 14:00
20 & 25 West Lodge Ave. – ore 10:00
1901 Weston Rd. – ore 14:00
24 novembre 2010
3 dicembre 2010
250 Davenport Rd. – ore 11:00
91 Augusta Ave. – ore 10:00
55 The Esplanade – ore 13:00
5 Wakunda Place – ore 13:00
25 novembre 2010
6 dicembre 2010
575 Danforth Ave. – ore 10:00
252 Sackville Ave. – ore 10:00
111 kendleton Drive – ore 13:00
100 High Park Ave. – ore 14:00
369 Pape Ave. – ore 14:00
26 novembre 2010
7 dicembre 2010
220 Oak St. – 11:00
55 Bleecker Ave. – ore 10:00
15 Scadding Ave. – 13:00
30 novembre 2010
8 dicembre 2010
98 & 100 Cavelle Ave. – 10:00
310 Dundas St. E. – ore 10:00
275 Shuter St. – ore 11:00
285 Shuter St. – ore 13:00
1 dicembre 2010
9 dicembre 2010
130 Vaughan Rd. – 14:00
295 Shuter St. – ore 13:00
245 Dunn Ave. – ore 14:00
Grazie
Ringraziamo tutti i residenti dell’Ente per gli alloggi di
Toronto che hanno sostenuto le persone toccate
dall’incendio del 24 settembre.
Pagina 8 – Italian Tenant Bulletin Fall 2010
Orgoglio nel servizio, orgoglio sul posto
Il personale e gli inquilini dell’Ente per gli alloggi di Toronto si sono uniti per
proporre un nuovo protocollo d’intesa. Venite a vedere la loro rappresentazione e
a dire la vostra!
Ecco le date e le località.
Lunedì 29 novembre
Sunrise Towers
(1420 Victoria Park Avenue)
Dalle 18:00 alle 20:00
Martedì 30 novembre
Blair Court
(266 Donlands Ave)
Dalle 14:00 alle 16:00 e dalle 18:00 alle 20:00
Mercoledì 1 dicembre
May Robinson
(20 West Lodge Ave)
Dalle 14:00 alle 16:00 e dalle 18:00 alle 20:00
Giovedì 2 dicembre
Islington Manor
(41 Mabelle Avenue)
Dalle 14:00 alle 16:00 e dalle 18:00 alle 20:00
Venerdì 3 dicembre
Blair Court
(266 Donlands Avenue)
Dalle 10:00 a mezzogiorno
Per riparazioni o altre domande sul vostro appartamento,
chiamate il Client Care Centre disponibile 24 ore su 24 al
416-981-5500.
Pagina 9 – Italian Tenant Bulletin Fall 2010