Scarica il programma completo della festa

si
ringraziano
gli sponsor
i n c oll a b or a zion e c on
La Festa in Borgo - affacciamoci in Quarto
un evento creato dagli abitanti del quartiere
Quarto Cagnino a Milano.
È un modo tutto nuovo di considerare le feste di quartiere,
caratterizzato da una parola chiave: collaborazione.
L’organizzazione dell’evento è infatti interamente affidata agli
abitanti del quartiere, con la mediazione delle associazioni e
dei comitati attivi sul territorio.
Una festa lunga un giorno. Il 27 settembre le strade di
Quarto Cagnino saranno teatro di eventi culturali, sportivi,
musicali, ricreativi e culinari, per adulti e bambini.
Una grande parata musicale attraverserà i luoghi della
festa concludendo l'evento.
L’obiettivo di questa seconda edizione è di mobilitare e
valorizzare le risorse che questo quartiere ad ovest di
Milano custodisce, attraverso la messa in condivisione dei
saperi e delle arti. Coinvolgere le associazioni presenti
sul territorio in una rete di collaborazioni stabili e promotrici
di iniziative sociali per tutti gli abitanti del quartiere.
Il successo della Festa in Borgo è proprio la commistione
tra gli abitanti, i commercianti, gli hobbisti locali e gli artisti
internazionali.
Lo scorso anno si è registrata la presenza di circa 10.000
visitatori e la partecipazione attiva di: 15 associazioni,
13 artisti, 9 hobbisti, 8 associazioni sportive, 5 ristoratori,
5 produttori agricoli e 5 commercianti.
L’organizzazione della festa è stata finanziata dal
Consiglio di zona 7 e sostenuta economicamente
attraverso una campagna di crowdfunding, cominciata
a giugno 2015 con l’adesione dei commercianti locali e la
raccolta dei benefit.
h a n n o p a r t e c i p at o
a l l a c a m pa g n a d i c r o w d f o u n d i n g
c i n q u e a n e ll i Via novara 151
g o l d e n b a ll Via Novara 87
a bb i g l i a m e n t o r e g i n a Via Novara 141
B e s a n a c a r t o l e r i a Via novara 143
R o u t e 6 6 Gommista Via Novara 216
O t t i c a A r c i e r i V i a F. l l i B o z z i 1
GID i r o m a n o p a r r u c c h i e r e Via Novara 105
L ' a n g o l o d e ll o s f i z i o via Novara
(ang. Cascina Bellaria)
P i z z a H a u s Via Novara 221
L a C o n t a d i n a Via Novara 224
F a r m a c i a S a n t ' El e n a Via F.lli Zoia 84
f e r r a m e n t a a r c h i Via Novara 139
P a s t i c c e r i a T o t a r o Via Novara 141
g e l a t e r i a fl o r i a n a Via Novara 139
s a l m o i r a g h i e v i g a n Ò Via Novara 139
d o n n a a c c o n c i a t u r e Via Novara 141
a n g e l a a c c o n c i a t u r e Via Milly 5
h a n n o c o l l a b o r at o a l l ' o r g a n i z z a z i o n e
ReAgire
insieme si può!
domenica
27 settembre
2015
quarto cagnino
Seconda edizione
Piazzale della Cooperazione
Bar Spazio Teatro 89
Borgo ( V ia F. lli Zoia) Parco del Fanciullo
Giardino ex scuola Luciano Manara
ore 18,00
ritrovo p.le della cooperazione
Gran Finale
della FESTA IN BORGO
Raggiungibile con i bus 78-49-80-72
M5 (San Siro - Stadio)
parata musicale aperta al quartiere
intervengono i figli di pulcinella
s i r i n g r a z i a n o g l i a b i ta n t i
delle corti
programma
Piazzale della cooperazione
ore 11-19
Mostre e workshop creativi
ore 11.00 Inaugurazione mostra di Street
Photography Zoia-Gallery & Lab
yoga e pilates open lezione dimostrativa
nella sala comune
ore 13.00
il pranzo dei vicini
tu cucina qualcosa, al resto pensiamo noi
Scenografie LeLabò, musiche G-Major liutaio
ore 14.30
Otello Unplugged con Tournee da bar
ore 15.30-19.00
Estemporanea di pittura a cura di Zoia-Gallery&lab
Il musichiere gioco a premi a cura di G-Major liutaio
Ridisegna la tua piazza Zoia Officine Creative
open laboratorio per tutti
a cura de L'architettura è servita
Trucca bimbi a cura di Lida de LeLabò
bar spazio teatro 89
ore 16
reading dalla parte di chi cerca lavoro
con fantasie dolci e musica a cura di ReAgire a.p.s
borgo e cortili
(via F.lli Zoia)
ore 10-19
stand Associazioni
Amici della Cascina Linterno, Gas Quarto Cagnino, ANPI Circolo
Attilio Clerici, Emergency ONG ONLUS, Gruppo Volontari MI zona7,
Il Giro del Giro a.p.s, Cooperativa Edificatrice Ferruccio Degradi,
ReAgire a.p.s, Associna (ass. seconde generazioni cinesi),
Orti San Carlo, Mondo Donna, Nives Bezzo, Naga, Progetto Allarga
L’Arca, Tam Tam a.p.s, Rete di Quinto Romano, Le Giardiniere,
CSA Petrarca, A Braccia Aperte ONLUS, Postura e Benessere,
Mare Impresa Sociale
bancarelle Hobbisti
Anna Valdrini, Riboni Patrizia, Airaghi Rosanna, Gisella Vannetti,
Guia Cacciandra, Vittone Oriana, Daniela Adamo, Susana Barquet.
Viviana Simone
Ore 10.30 - 15.30 e 17.30 FANTASIE DI CARTA
stand con laboratori a cura di VivianaLab. Realizzazione di album e biglietti in stile scrapbooking
bancarelle artigiani e produttori:
Il cascinello azienda agricola di Maurizio Azzini
Negozi e Ristoranti:
Marco Casati, Vento di Coccole, Adorni El Prestineè de Quart,
Flora, Quarta Età, Flavigny, Sotto e Sopra, Antico Borgo, Mens
Sana, Ai Tre Caminetti, Peccati di Gola
ore 15-17
Dibattiti e incontri
Biblioteca aperta al quartiere
ore 12 e 17
Tai Chi e Qui Gong Presentazione e stage
con Domenico Decimo dell’Associazione Mondo Donna
ore 14-17
campo di calcio
mini partite-giochi a tema
gioco dei rigori
con la squadra dell'Atletico Sant'Elena
ore 15
Mondo Donna via Benedetto Cacciatori 12 B
pista pattinaggio
alla corte del re carta
ore 11
a cura dell’Associazione Il Giro del Giro
con punto ristoro gratuito
Corte el Ferascin (Crocetta)
Teatro per bambini (3-7 anni)
per fortuna c'era tiglio
a cura di Associazione Teatro Erbaluce
ore 16
laboratorio bimbi
ore 16
panchine area fontanella
la cricca del dritto e...del rovescio
a cura de i Fili in Giro per ass. Il Giro del Giro
Corte Grande
musica dal vivo
La fabbrica delle note (Irish music)
fonc (Fanfara Obbligatoria Non Convenzionale)
ore 16,30-17,30
ore 17
giardino
ex scuola l. manara
Corte el Ferascin (Crocetta)
reading chi parte e chi resta
a cura del gruppo Guerra e Pace 15-18 e Incipit ReadingLab
ore 17
tratta e prostituzione insieme contro violenza e sfruttamento
a cura del Coordinamento Donne Democratiche di Zona 7
Circolo F.lli Cervi via F.lli Zoia 77
pista pattinaggio
zumba, gare hip hop bimbi, zumbaby
A cura di Associazione ASD Albero che Danza
ore 10
Bancarelle
Micò gioie d'autore, Malaforma, Recycling Boards
ore 12,30
Punto Ristoro
buffet etnico con le mamme del mondo
chiesa sant'elena
a cura de Il Giro del Giro
ore 11,15
Musica dal Vivo
The Fable Times - Simply Four - Circus Band
sagrato della chiesa
messa animata dai giovani
ore 14-17,30
parco del fanciullo
DJ Set Ivano Moro
ore 10,30-11,30
dj set Unicity Lab
concerto condotto da Diamante
campo basket
yoga, pilates, total body relax
a cura di Associazione ASD Albero che Danza
ore 10-12
pista pattinaggio
torneo di mini volley (6-10 anni)
a cura dell’ASD Kune MI Volley
ore 20
ore 21
Musica dal Vivo
LatoB - Il canzoniere di Lucio Battisti
in collaborazione con Bluemotion
Realizzazione grafica Angelo Empirio