barl/min - Lam Industries srl

LEGENDA - LEGEND - LEGENDE
1 Mandata caldaia
Flow of boiler inlet
Kesselvorlauf Holzkessel
1” /2
10
2 Mandata terza fonte di calore
Flow of other heating sources
Vorlauf weitere Energiequelle
1” 1/2
RS1 Ritorno solare
Solar return
Solarrücklauf
1”
3 Manicotto per resistenza elettrica
Connection for immersion heater
Muffe für Einschraubheizung
1” 1/2
AS1 Mandata solare
Solar flow
Solarvorlauf
1”
4 Ritorno caldaia a gas o gasolio
Boiler return
Kesselrücklauf Gas-oder Ölkessel
1” 1/2
RS2 Ritorno caldaia
Boiler return
Rücklauf Heizkessel
1”
5 Ritorno caldaia
Return other heating sorces
Heizungssystem Rücklauf
1” /2
D1
)
;B
ZETA F
F
RS1
AS1
RS2
AS2
Ø D1
Ø D 2 con Isolamento - Ø D2 with insulation
Ø D2 mit Isolierung
H Altezza - Height - H Höhe
R-Ribaltamento - Topple measure without
insulation - Kippmass ohne Isolierung
Altezza minima d`installazione - Minimum installation height - Minimum Installationshöhe
Temperatura di esercizio C° - Max. operating
temperature (°C) - Max.Betriebstemperatur
pressione di esercizio bar - Max operating
pressure (Bar) - Max. Betriebsdruck (bar)
Serpentino sotto mq - Lower coil m²
Register unten m²
Serpentino sotto contenuto Lt. - Lower coil
capacity (L) - Register unten inhalt (L)
Serpentino sopra mq - Upperr coil m²
Register oben m²
Serpentino sopra contenuto Lt. - Upper coil
capacity (L) - Register oben inhalt (L)
Pressione di esercizio bar - Max operating
pressure (Bar) - Max. operating pressure
Temperatura di esercizio C° - Max operating
temperature(°C) - Max. Betriebstemperatur
Peso a vuoto (Kg) - Weight not filled
Gewicht Kg
595
720
707
811
704
866
1020
1010
1100
1275
350
450
550
550
620
720
720
850
900
950
455
460
514
611
594
626
744
734
820
899
205
210
211
211
224
256
309
299
375
319
-
-
-
-
-
500
550
650
650
700
790
790
950
1000
1100
600
710
850
850
900
990
990
1150
1200
1300
1210
1342
1371
1621
1677
1716
2071
2047
2182
2407
1230
1385
1425
1670
1750
1815
2160
2145
2270
2525
1410
1542
1571
1821
1877
1916
2271
2247
2382
2607
95°
95°
95°
95°
95°
95°
95°
95°
95°
95°
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
-
-
-
-
-
-
72
80
92
102
102
114
134
159
178
244
F
F
F
F
F
F
600
800
1000
1250
1500
2000
1394
1426
1709
1699
1755
2025
994
1026
1249
1239
1345
1489
704
866
1020
1010
1100
1275
620
720
720
850
900
950
594
626
744
734
820
899
224
256
309
299
375
319
351
383
390
380
410
423
-
-
-
-
700 900 1677 1750
790 990 1716 1815
790 990 2071 2160
950 1150 2047 2145
1000 1200 2182 2270
1100 1300 2407 2525
1877
1916
2271
2247
2382
2607
95°
95°
95°
95°
95°
95°
3
3
3
3
3
3
-
-
-
-
-
-
108
120
140
165
184
250
bar
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R1
200
300
400
500
600
800
1000
1250
1500
2000
955
1110
1121
1381
1394
1426
1709
1699
1755
2025
705
790
817
1001
994
1026
1249
1239
1345
1489
595
720
707
811
704
866
1020
1010
1100
1275
350
450
550
550
620
720
720
850
900
950
455
460
514
611
594
626
744
734
820
899
205
210
211
211
224
256
309
299
375
319
-
-
-
500
550
650
650
700
790
790
950
1000
1100
600
710
850
850
900
990
990
1150
1200
1300
1210
1342
1371
1621
1677
1716
2071
2047
2182
2407
1230
1385
1425
1670
1750
1815
2160
2145
2270
2525
1410
1542
1571
1821
1877
1916
2271
2247
2382
2607
95°
95°
95°
95°
95°
95°
95°
95°
95°
95°
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
0,9
1,2
1,5
1,8
1,8
2,4
3,0
3,0
3,0
3,6
5,9
7,9
10,0
11,9
11,9
15,9
19,8
19,8
19,8
23,7
-
-
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
110°
110°
110°
110°
110°
110°
110°
110°
110°
110°
84
96
117
126
125
145
172
199
224
295
R2
R2
R2
R2
R2
R2
R2
500
600
800
1000
1250
1500
2000
1381
1394
1426
1709
1699
1755
2025
1001
994
1026
1249
1239
1345
1489
811
704
866
1020
1010
1100
1275
550
620
720
720
850
900
950
611
594
626
744
734
820
899
211
224
256
309
299
375
319
1381
1394
1426
1709
1699
1755
2025
650
700
790
790
950
1000
1100
850
900
990
990
1150
1200
1300
1621
1677
1716
2071
2047
2182
2407
1670
1750
1815
2160
2145
2270
2525
1821
1877
1916
2271
2247
2382
2607
95°
95°
95°
95°
95°
95°
95°
3
3
3
3
3
3
3
1,8
1,8
2,4
3,0
3,0
3,0
3,6
11,9
11,9
15,9
19,8
19,8
19,8
23,7
1,2
1,2
1,8
2,4
2,4
2,4
3,0
7,9
7,9
11,9
15,9
15,9
15,9
19,8
10
10
10
10
10
10
10
110°
110°
110°
110°
110°
110°
110°
102
152
166
204
231
255
333
Modello
Type
Typ
0,6
0,4
0,2
15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35
l/min
Scambiatore istantaneo per ACS
Finned tube heat exchanger for
DHW production
Durchlaufwarmetauscher
Prestazioni con caldaia a gas, gasolio, pellets o legno
Performance data with gas, pellet or wood boiler
Leistungsdaten mit Gas, Ol, Pellet oder Holzkessel
Prevalenza 15-55°C - DHW 15-55°C
Entnahme 15-55°C
I/min
I/h
Δ P bar
kW
23
1354
0,80
63
18
1096
0,54
51
28
Prestazioni con pompa di calore
Performance data with heat pump
Leistungsdaten mit Wärmepumpe
50°C
3300
Dati tecnici - Tecnical data
Technische Daten Durchlaufwärmetaucher
Materiale - Material
Material
rame - copper
Kupfer
Superficie - Surface
Oberfläche
4,54 m2
Contenuto acqua
Capacity - Inhalt
Mandata - Flow temp. Flusso - Primary flow Prevalenza 15-40°C - DHW 15-40°C
Vorlauf
rate - Durchfluss
Entnahme 15-40°C
T°C
(I/h)
I/min
I/h
Δ P bar
50°C
2000
15
928
0,40
24
1444
0,92
Prevalenza 15-45°C - DHW 15-45°C
Entnahme 15-45°C
I/min
I/h
Δ P bar
kW
13
773
0,27
27
20
1191
0,62
42
mm
4,2 L
Attacchi (AF e AC) - Connections
(AS and FS) - Anschlusse
3/4” M
Pressione massima di esercizio
Maximum operating pressure
Max. Betriebsdruck
10 bar
1 12"
1 12"
mm
1,0
0,8
Mandata - Flow temp. Flusso - Primary flow Prevalenza 15-45°C - DHW 15-45°C
Vorlauf
rate - Durchfluss
Entnahme 15-45°C
T°C
(I/h)
I/min
I/h
Δ P bar
80°C
1000
30
1800
1,25
1000
24
1453
0,90
70°C
60°C
1000
14
814
0,38
mm
1,2
0,0
150
150
705
790
817
1001
994
1026
1249
1239
1345
1489
1 12"
1 "
2
40°
955
1110
1121
1381
1394
1426
1709
1699
1755
2025
150
1,4
Serpentini solari - Solar coils
Solarregister
200
300
400
500
600
800
1000
1250
1500
2000
40°
1,6
ZETA R2
1
2
100°
1,8
ZETA R1
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
1 12"
F
2,0
'&
/
RS1
+
"
Serbatoio - Tank - Speicher
1 "
2
Perdita di carico
Presure loss DHW Exchanger
Presure loss DHW Exchanger
Scambiatore per produzione ACS
Exchanger for DHW production
Durchlaufwarmetauscher
'&
/
RS1
+
ZETA M
Entrata acqua fredda sanitaria
Cold water inlet
Kaltwasseranschluss
1 "
2
150
mm
100°
205 543
210 660
211 656
211 751
224 634
256 796
309 959
299 949
375 1025
319 1119
211 751 981
224 634 984
256 796 1026
309 959 1169
299 949 1159
375 1025 1215
319 1119 1375
R
'&
.
*
5-9
AF
Uscita acqua calda sanitaria
Hot water outlet
Warmwasseranschluss
'&
.
*
4-8
/2”
'&
/
) ;B
L - Lungh. insErimEnto - L = LEngth for immErsion
hEatEr - L = Einbaulänge
9 Ritorno terza fonte di calore
Return to the room heating system
Kesselrücklauf Holzkessel
1
AC
'&
/
+
-
AS1
) ;B
3 (EL)
1” 1/2
+
F
1”
Diametro con isolamento
Diameter with insulation
Durchmesser mit Isolierung
'&
.
'&
RS2
2-7
8 Ritorno riscaldamento
Return for other heating sources
Rücklauf anderer Heizkessel
D2
AS1
;B
*
(
-
1-6
1” 1/2
)
'&
.
*
7 Mandata riscaldamento
Flow to the room heating system
Heizungssystem Vorlauf
210
300
1”
Diametro senza isolamento
Diameter without insulation
Durchmesser ohne Isolierung
(
-
'&
,
AS2
'
'&
'&
(
-
R
'&
,
'
40°
1” 1/2
'&
,
'
'&
(
R
R
'&
,
'
Schema di collegamento possibile - Possible connection diagram
Anschlussmöglichkeiten
Misure flangia 300 millimetri versione ZETA F
La flangia offre la possibilità di installare successivamente uno
scambiatore di calore di rame.
Measurements flange 300 mm version ZETA F
The flange offers the possibility of later installation of a copper
heat exchanger.
Flansch Daten für Version ZETA F
Der Flansch bietet die Möglichkeit einer
nachträglichen Erweiterung mit Solaranlage durch Anschluss an
einen Rippenrohrwärmetaucher.
260
312
R
1”
AS2 Mandata caldaia
Boiler flow
Vorlauf Heizkessel
1
6 Mandata caldaia a gas o gasolio
Gas or fuel boiler flow
Kesselvorlauf Gas-oder Ölkessel
/2”
Sonda per riscaldamento o solare
Sensor for heating and solar systems
Fühler Solar oder Heizung
1
40°
1
Lunghezza disponibile per resistenza a immersione
Available length for immersion heater
Einbaulänge Muffe 3 El-Heizung
Istruzioni per l'installazione - Instructions for the installation - Installationshinweise
Ricircolo (solo se assolutamente necessario)
Pumper DHW return (only when absolutely necessary)
Zirkulation (nur wenn unbedindt erforderlich)
11
10
Miscelatore acqua calda
Non ci sono tubi zincati dopo
lo scaldabagno
Hot water mixer
No galvanized pipes after the
water heater
12
9
5
Collegamento acqua fredda
Cold water connection
Kaltwasseranschluß
8
7
1
4 3
2
1
6
Warmwassermischer
Keine verzinkte Leitungen
nach dem Durchlauferhitzer
1 Valvola di intercettazione
Shutoff valve
Absperrventil
7 Valvola di sicurezza a membrana
Membrane safety valve
Membran-Sicherheitsventil
2 Valvola riduttore di pressione
Pressure-reducing valve
Druckminderventil
8 Test e valvola di scarico
Test and drain valve
Prüf- und Entlüftungsventil
3 Test e valvola di scarico
Test and drain valve
Prüf- und Entleerungsventil
9 Valvola di scarico
Shutoff valve with drainage
Absperrventil mit Entleerung
4 Valvola di intercettazione
Backflow preventer
Rückflussverhinderer
10 Valvola intercettazione con inibitore di ritorno
Shutoff valve with backflow preventer
Absperrventil mit Rückflussverhinderer
5 Manometro
Pressure gauge
Manometer
11 Pompa di circolazione con timer
Recirculation pump with timer
Zirkulationspumpe mit Zeituhr
6 Filtro fine
Fine-grain filter
Feinfilter
12 Vaso espansione
Expansion vessel
Ausdehnungsgefäß
Serie Zeta
Serbatoio combinato
I serbatoi combinati denominati “Serie Zeta” sono sviluppati per la produzione istantanea di acqua calda sanitaria e accumulo d´acqua di riscaldamento.
Al serbatoio combinato possono essere collegate varie fonti di energia come: caldaia a gas, gasolio, pellets, legna e pompa di calore. Tramite scambiatori
fissi di grande superficie, il serbatoio si può abbinare all`impianto solare e servire per accumulo di energia solare. Il principale vantaggio consiste nella
produzione istantanea ed igienica di acqua calda sanitaria, per mezzo di uno scambiatore in rame con una superficie di 4,54 m², quindi senza pericolo
di legionella.
www.lamindustries.eu
Isolamento in schiuma di PU morbido esente di CFC, con mantello esterno in PVC.
Vantaggi:
- dimensioni e peso contenuti, richiede minimo spazio per l’installazione
- grande funzionalità, possibilità di collegamento a varie fonti di energia
- produzione istantanea e igienica di acqua calda sanitaria
Garanzia : 5 anni
Series Zeta
Combined tank
The combined tank series Zeta are designed for DHW production and cumulation of heating water. On the storage tank various heating sources such
as: gas or fuel boilers, woodchips and pellet boilers, small capacity wood stoves and heat pumps can be connected. Outside the tank is protected by
rust-proof paint. The domestic hot water (DHW) is produced instantaneously through a copper finned tube exchanger. The big surface 4,54 m2 of the
exchanger allows the instantaneous and hygienic production of domestic hot water. For connection to solar system the version Zeta R is provided with
an internal coil exchanger.
Insulation: The insulation in soft polyurethane with a PVC cover is delivered separately and available in various colours.
Advantages:
- Small in size and weight, requires minimum space for installation
- Big in functionality, myriad heating sources can be connected
- Hygienically production domestic hot water
Warranty: 5 years
Serie Zeta
Hygiene Kombispeicher
Die Kombispeicher der Serie Zeta sind für hygienische Trinkwasserbereitung und Speicherung von Heizungswasser entwickelt worden. Der
Kombispeicher kann an mehreren Energiequellen wie Gas- oder Ölkessel, Wärmepumpen, Scheitholz-, Hackschnitzel- und Pelletskessel angeschossen
werden. Das Trinkwasser wird in einen Kupferrippenrohrwärmetaucher in Durchflussprinzip erzeugt. Die große Wärmeaustauschfläche von 4,54 m2 ist
in der Lage hygienisches Warmwasser, auch bei niedrigen Speichertemperaturen, zu produzieren.
Isolierung: PU Weichschaumisolierung FCKW frei, wird separat geliefert, die außen PVC Hülle ist in mehreren Farben verfügbar.
- Kleine Abmessungen und Gewicht
- Hohe Funktionalität, mehrere Energiequellen können angeschlossen werden
- Hygienische Warmwasserbereitung
Garantie: 5 Jahre
Zeta
LAM INDUSTRIES SRL
Via Querenga, 14 - 31052 - Maserada sul Piave (TV) - Italia
Tel. +39 0422 1650700 - Fax +39 0422 878742
[email protected] - www.lamindustries.eu
Stampato 09/2012
Serbatoio combinato
Combined tank
Hygiene Kombispeicher